Was heißt »vor­ma­lig« auf Spanisch?

Das Adjektiv »vor­ma­lig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • anterior
  • antiguo

Synonyme

alt:
fiambre
viejo
da­ma­lig:
de aquel tiempo
de entonces
en aquella epoca
frü­her:
antes
ur­sprüng­lich:
natural
original
primitivo
primordial

Antonyme

der­zei­tig:
actual
presente
künf­tig:
de ahora en adelante
futuro
venidero
zu­künf­tig:
de aquí en adelante
en el futuro
futuro
venidero

Spanische Beispielsätze

  • El texto anterior está escrito en euskera.

  • Nochebuena es el 24 de diciembre, el día anterior a Navidad.

  • Afganistán es más antiguo que Alemania.

  • Su casco antiguo es el más extenso de España y uno de los tres más grandes de toda Europa junto a los de Venecia y Génova.

  • Espero que la próxima vez sea mejor que la anterior.

  • Este es un libro antiguo.

  • No estaba agradecido con su antiguo maestro en lo absoluto.

  • No estaba agradecido para nada con su antiguo maestro.

  • En el antiguo castillo habita un fantasma bastante tímido, ya que solo aparece en las noches de fin de semana.

  • Estaré feliz cuando llegue al hotel, porque solo dormí dos horas la noche anterior.

  • Con el propósito de revivir a uno de sus símbolos, la ciudad quiere transformar un antiguo almacén en una de las salas de conciertos más modernas del mundo.

  • Ese es un dicho muy antiguo.

  • No vale la pena reparar este edificio antiguo, es mejor demolerlo.

  • Los gatos eran animales sagrados en el antiguo Egipto.

  • El día siguiente trascurrió similar al anterior.

  • Es una carta de mi antiguo profesor.

  • Ella admira cada vez menos a su antiguo amor.

  • El templo Shitennouji es el más antiguo de Japón.

  • El hebreo moderno es más fácil que el hebreo antiguo.

  • El problema del pensamiento y el lenguaje es tan antiguo como la propia psicología.

Übergeordnete Begriffe

Vormalig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vormalig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vormalig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10078937, 10130553, 10243874, 8311378, 8277881, 5046941, 3875622, 3875621, 3787860, 3012397, 2734199, 2267916, 2242184, 2108286, 2057557, 1976383, 1949779, 1862283, 1841151 & 1836103. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR