Was heißt »da­ma­lig« auf Spanisch?

Das Adjektiv da­ma­lig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • en aquella epoca
  • de entonces
  • de aquel tiempo

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Im Oktober 2011 enthüllte Tabaré Vazquez, dass er den damaligen Präsidenten Bush um Unterstützung anlässlich einer möglichen kriegerischen Auseinandersetzung mit Argentinien gebeten habe.

En octubre del 2011,Tabaré Vázquez reveló que le había pedido apoyo al entonces presidente Bush ante un eventual enfrentamiento bélico con Argentina.

Als sie jung war, nahm sie an der damaligen antiautoritären Studentenbewegung teil.

Cuando era joven, ella participó en el movimiento estudiantil anti-autoritario.

Synonyme

alt:
antiguo
fiambre
viejo
ehe­ma­lig:
antiguo
ex
eins­tig:
anterior
antiguo
frü­her:
antes
vor­ma­lig:
anterior
antiguo

Antonyme

ak­tu­ell:
actual
ge­gen­wär­tig:
actual
presente
heu­tig:
de hoy
del día
zu­künf­tig:
de aquí en adelante
en el futuro
futuro
venidero

Spanische Beispielsätze

  • A partir de entonces he vagado sin rumbo en la eterna oscuridad de tus ojos.

  • Si te mostrara mi casa, mi vecindario de entonces, ¿comprenderías de dónde yo vengo?

Da­ma­lig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: damalig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: damalig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2779612, 3392208, 2431202 & 1263694. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR