Was heißt »einstig« auf Esperanto?
Das Adjektiv einstig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- iama
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
In der einstigen barocken Residenz des Abtes ist nun das Museum für Stadtgeschichte beheimatet.
En la iama baroka rezidejo de la abato nun hejmas la urba historia muzeo.
Das einstige Nobelrestaurant ist zu einer Kaschemme verkommen.
La iam luksa restoracio sinkis ĝis la nivelo de drinkejaĉo.
Im Mittelalter und zu Beginn der Neuzeit verschwanden die einstigen großen zusammenhängenden Urwälder fast vollstandig aus den Landschaften Europas.
En la Meza Epoko kaj komence de la Moderna Epoko la iamaj grandaj koheraj praarbaroj malaperis preskaŭ tute el la pejzaĝoj de Eŭropo.
In ehemaligen Bergbaugebieten künden Abraumhalden vom einstigen Kohleabbau.
En iamaj minejregionoj tavoloj de neŭzeblaĵo atestas pri la pasinta karbominado.
Der einstige ägyptische Diktator ringt mit dem Tod.
La iama egipta diktatoro luktas kontraŭ la morto.
Kioto war die einstige Hauptstadt Japans.
Kioto estas iama ĉefurbo de Japanio.
Von ihrem einstigen Ruhm, blieb nur ein Schatten.
De ĝia iama gloro, restas nur ombro.
Die gesamte Insel war eine von frostigen Stürmen gepeitschte Eiswüste und lediglich weißgebleichte Skelette bezeugten einstiges Leben.
La tuta insulo estis glacia dezerto vipata de frostaj ŝtormoj kaj nur blankiĝintaj skeletoj atestis iaman vivon.
Ich besuchte die einstige Wüste erneut, aber jetzt fuhr, trotz des nach dem Krieg herrschenden Elends, ein Bus aus dem Tal in das Gebirge.
Mi denove vizitis la iaman dezerton, sed nun, malgraŭ la mizero reganta post la milito, veturis aŭtobuso el la valo en la montaron.
Marias einstige Schönheit ist längst dahin.
La iama beleco de Maria pasis jam antaŭ longe.
„Villa Hügel“, die palastähnliche einstige Villa der Industriellenfamilie Krupp, befindet sich im Süden der deutschen Stadt Essen. Dieses sehr imposante Gebäude wurde im Jahre achtzehnhundertdreiundsiebzig fertiggestellt.
"Villa Hügel", la palacosimila iama vilao de la industriista familio Krupp, situas en la sudo de la germana urbo Essen. Tiu tre impona konstruaĵo kompletiĝis en la jaro mil okcent sepdek tri.
Wir müssen uns endlich wieder an die einstigen, längst vergessenen Werte der Menschheit erinnern - Werte wie Brüderlichkeit, Gleichheit, Güte, Nächstenliebe, Barmherzigkeit, Loyalität, Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit.
Ni devas nin finfine rememori al la iamaj, longe forgesitaj valoroj de la homaro – valoroj kiel frateco, egaleco, bonkoreco, amo al la proksimulo, kompatemo, lojaleco, honesteco kaj sincereco.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Li estas mia iama lernanto.
Ni ne povas reiri al la iama situacio.
Tiu filmo estis la iama plej malbona.
En iama GDR decidas ne nur, apud profesiaj kvalifikoj de la manaĝero, antaŭ ĉio, ke tiam li devas havi la kapablon konvinki la homojn ĉirkaŭ li de liaj entreprenemaj vizioj.
Kiribato estas iama brita kolonio.
La iama ĉaskastelo de la reĝo nun servas kiel konferencejo.
La iama sentegmentulo vivas nun en unuaklasa loĝejo.
En la iama ĉevalejo rigardeblas ekspozicio de kaleŝoj.
En la iama ŝpinejo hodiaŭ hejmas danclernejo.
Hieraŭ mi travivis tre amaran horon; mi eksciis pri la akcidenta morto de iama samklasano.
Ŝi forlasis Japanion sen iama reveno hejmen.
La iama nomo de Kaliningrad estis Königsberg.