Was heißt »alt« auf Finnisch?
Das Adjektiv alt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- vanha
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Wie alt sind Ihre Kinder?
Minkä ikäisiä lapsenne ovat?
Kuinka vanhoja lapsenne ovat?
Er ist alt.
Hän on vanha.
Niemand ist zu alt zum Lernen.
Kukaan ei ole liian vanha oppimaan.
Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
Olen nyt 30-vuotias.
Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.
Kauan kauan sitten eli pienellä saarella vanha kuningas.
Der Junge wurde von der Musikschule verwiesen, als er zwölf Jahre alt war.
Poika erotettiin musiikkikoulusta, kun hän oli kaksitoistavuotias.
Es gibt eine alte Geschichte über eine persische Katze.
Vanha tarina kertoo persialaisesta kissasta.
Unser Auto ist drei Jahre älter als deins.
Automme on kolme vuotta vanhempi kuin teidän.
Es war einmal ein alter Mann.
Olipa kerran vanha mies.
Olipa kerran, kauan aikaa sitten vanha mies.
Olipa kerran, kauan, kauan sitten vanha mies.
Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund.
Isoisäni on 90-vuotias ja hyvissä voimissa.
Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.
Tämä vanha pöytä on vieläkin käytössä.
Sie half dem alten Mann über die Straße.
Hän auttoi vanhan miehen kadun yli.
Sein Haus war klein und alt.
Hänen talonsa oli pieni ja vanha.
Ich bin zu alt für diese Welt.
Olen liian vanha tähän maailmaan.
Sein Sohn ist acht Jahre alt.
Hänen poikansa on kahdeksanvuotias.
Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.
Es waren einmal ein armer, alter Mann und eine reiche Frau.
Elipä päivänä muutamana köyhä vanha mies ja rikas nainen.
Der alte Mann spricht manchmal mit sich selbst.
Vanhus puhuu joskus itsekseen.
Es war einmal ein alter Mann in diesem Dorf.
Olipa kerran vanha mies kylässään.
Seine Schuhe waren so alt, dass seine Zehen herausguckten.
Hänen kenkänsä olivat niin vanhat, että hänen varpaansa kurkistivat niistä ulos.
Es ist sehr schwer mit der Bola umzugehen, aber die alten Inkas waren damit ganz gut.
On erittäin vaikeaa käsitellä bolaa, mutta muinaiset inkat olivat siinä melko hyviä.
Die beiden Kinder waren gleich alt.
Molemmat lapset olivat samanikäisiä.
Dieses Buch ist echt alt.
Tämä kirja on todella vanha.
Wie alt ist diese Kirche?
Kuinka vanha tämä kirkko on?
Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt.
Muiriel on nyt kaksikymmentä.
Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
Muiriel on nyt 20.
Sie ist älter als er.
Hän on häntä vanhempi.
Ich glaube, sie ist 40 Jahre alt.
Luulen, että hän on neljäkymmentä vuotta.
Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob es den Weihnachtsmann wirklich gibt.
Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa.
Der eine ist neu. Der andere ist alt.
Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
Ich bin vierzig Jahre alt.
Olen neljänkymmenen.
Es ist die Stimme einer alten Frau.
Se on vanhan naisen ääni.
Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen.
Harrastan vanhojen kolikoiden keräämistä.
Er sieht alt aus für sein Alter.
Hän näyttää vanhalta ikäisekseen.
"Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn."
?Minkä ikäinen olet?” ”Olen kuusitoistavuotias.”
?Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
Bist du 10 Jahre alt?
Oletko kymmenen vuotta vanha?
Wie alt sind deine Kinder?
Kuinka vanhoja lapsesi ovat?
Minkä ikäisiä lapsesi ovat?
Tom ist 30 Jahre alt.
Tom on kolmekymmentä vuotta vanha.
Die Menschen haben Schwierigkeiten, sich von alten Gewohnheiten loszusagen.
Ihmisille on vaikeata päästää irti vanhoista tavoistaan.
Mikko ist am ältesten von uns.
Vanhin meistä on nimeltään Mikko.
Wäre nett zu erfahren, wie alt du bist.
Tahtoisinpa tietää miten vanha sinä olet.
Ich bin älter als Tom.
Olen Tomia vanhempi.
Olen vanhempi kuin Tom.
Ich habe gerade ein altes Tagebuch gefunden.
Löysin juuri vanhan päiväkirjan.
Tom ist viel älter als Mary.
Tom on paljon vanhempi kuin Mary.
Jetzt bin ich ein echt alter Mann.
Nyt olen tosi vanha mies.
Tom ist etwa so alt wie Maria.
Tom on suunnilleen yhtä vanha kuin Mari.
Sie ist zu alt für ihn.
Hän on liian vanha hänelle.
Mein Vater war ein alter Mann geworden.
Minun isästäni oli tullut vanha mies.
Ihr jüngstes Kind ist fünf Jahre alt.
Hänen nuorimmaisinsa on viisivuotias.
Er wird morgen sechs Jahre alt.
Hän täyttää huomenna kuusi vuotta.
Kim ist vier Jahre älter als ich.
Kim on neljä vuotta minua vanhempi.
Komisch, dass ich mich jetzt an diese alte Sachen erinnere.
Kumma että muistan näitä vanhoja asioita nyt.
Kummallista, että minulle muistuu nyt mieleen näitä vanhoja asioita.
Die alten Regeln gelten nicht.
Vanhat säännöt eivät sovellu.
Ich bin jetzt ein alter Mann.
Olen nyt vanha mies.
Tom ist etwas älter als ich.
Tom on hiukan minua vanhempi.
Tom ist älter, als er aussieht.
Tom on vanhempi miltä näyttää.
Er ist nicht so alt wie mein Bruder.
Hän ei ole yhtä vanha kuin veljeni.
Herr Young ist alt.
Herra Young on vanha.
Jay nahm die alte Schere.
Jay poimi vanhat sakset.
Je älter ich werde, um so klarer erinnere ich mich an Dinge, die nie passiert sind.
Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.
Tom war dreißig Jahre alt, als er starb.
Tom oli kolmekymmentä, kun hän kuoli.
Nach ihrem Äußeren zu urteilen, ist sie mindestens fünfzig Jahre alt.
Ulkonäöstä päätellen luulen, että hän on vähintään 50-vuotias.
Ich habe es genossen, dich zu treffen und über alte Zeiten zu reden.
Olen nauttinut sinun tapaamisestasi ja puhumisesta vanhoista ajoista.
Ein Mensch ist so alt, wie er sich fühlt.
Mies on niin vanha kuin hän tuntee olevansa.
Meine Schwester wird im nächsten Sommer dreizehn Jahre alt.
Sisareni tulee olemaan kolmentoista ensi kesänä.
Turku ist älter als Helsinki.
Turku on Helsinkiä vanhempi.
Tom verbrannte alle seine alten Bücher.
Tom poltti kaikki vanhat kirjansa.
Der Mitarbeiter an der Kasse siezte die Dame, die sich darüber aufregte, weil sie sich dadurch alt fühlte.
Kaupan kassa teititteli rouvaa, joka tuohtui tästä, sillä se sai hänet tuntemaan itsensä vanhaksi.
Sie ist zu alt für dich.
Hän on liian vanha teille.
Das Lieblingsspielzeug von Marys Hund ist eine alte Socke.
Marin koiran suosikkilelu on vanha sukka.
Ich liebe alte Bücher.
Rakastan vanhoja kirjoja.
Laurie ist zwanzig Jahre alt.
Laurie on 20-vuotias.
Tom wird übermorgen 13 Jahre alt.
Tomi täyttää ylihuomenna 13 vuotta.
Diese alte Mauer ist von Hand zusammengesetzt worden.
Tämä vanha muuri on koottu käsin.
Der kleine Hund wurde über 17 Jahre alt.
Pieni koira eli yli 17-vuotiaaksi.
Wir müssen uns wohl eine Weile mit dem alten begnügen.
Meidän on kai pärjättävä vanhalla jonkin aikaa.
Ganz zufällig habe ich meinen alten Freund am Flughafen getroffen.
Täysin sattumalta tapasin vanhan ystäväni lentokentällä.
Mein Schwager ist älter als ich.
Mun lanko on vanhempi kuin mä.
In Kyoto gibt es viele alte Tempel.
Kiotossa on paljon vanhoja temppeleitä.
„Guck mal, was ich unter dem Sofa gefunden habe!“ – „Ich glaube, das ist eine meiner alten Socken.“
?Katso mitä löysin sohvan alta!” ”Se taitaa olla yksi minun vanhoista sukistani.”
Der alte Mann wohnt alleine.
Vanha mies asuu yksin.
Sie hat alte Häuser renoviert.
Hän korjasi vanhoja taloja.
Hän remontoi vanhoja taloja.
Sie hat die alten Häuser renoviert.
Hän korjasi vanhat talot.
Hän remontoi vanhat talot.
Meine Eltern sind gestorben, als ich 13 Jahre alt war.
Vanhempani kuolivat kun olin 13-vuotias.
Thomas ist drei, und Maria ist gerade 13 Jahre alt geworden.
Tomi on kolmevuotias ja Mari on juuri täyttänyt 13 vuotta.
Das alte Eisenrohr war total rostig.
Vanha rautaputki oli täysin ruosteessa.
Ich finde, dass du zu alt für Tom bist.
Luulen että olet liian vanha Tommille.
Ich finde, dass du für Tom zu alt bist.
Minusta sinä olet Tommille liian vanha.
Tom hört gerne alte Radiosendungen.
Tomi tykkää kuunnella vanhoja radio-ohjelmia.
Synonyme
- uralt:
- ikivanha
Antonyme
Finnische Beispielsätze
Olen kahdeksantoista vuotta vanha.
Tom on yhtä vanha kuin minä.
Olen 18 vuotta vanha.
Untergeordnete Begriffe
- uralt:
- ikivanha