Was heißt »je­der­zeit« auf Spanisch?

Das Adverb »je­der­zeit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • en cualquier momento

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ein Unfall kann jederzeit passieren.

Un accidente puede ocurrir en cualquier momento.

Es könnte uns jederzeit angreifen.

Nos puede atacar en cualquier momento.

Du kannst mich jederzeit anrufen.

Llámame en cualquier momento.

Du kannst jederzeit meine Schreibmaschine benutzen.

Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.

Eine Frau kann jederzeit hundert Männer täuschen, aber nicht eine einzige Frau.

Una mujer puede engañar a cien hombres cuando sea, pero no a una sola mujer.

Wir können unsere Gespräche jederzeit fortsetzen.

Podemos continuar nuestra discusión en cualquier instancia.

Bei Baustellen muss jederzeit ein Schutzhelm getragen werden.

En lugares en construcción se debe llevar casco en todo momento.

Du kannst uns jederzeit anrufen.

Puedes llamarnos a cualquier hora.

Wir nehmen jederzeit Vorschläge zur Verbesserung unserer Arbeit entgegen.

Siempre aceptamos sugerencias para mejorar nuestro trabajo.

Maria und Tom sind jederzeit bereit, ausländische Gäste aufzunehmen.

María y Tom siempre están dispuestos a recibir visitas extranjeras.

Synonyme

be­stän­dig:
constante
im­mer:
siempre
stän­dig:
permanente
ste­tig:
constante
continuo
permanente
stets:
en todo momento
siempre

Antonyme

nie­mals:
jamás
nim­mer:
jamás

Spanische Beispielsätze

  • Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.

  • Él puede llegar en cualquier momento.

  • Nos podemos enfermar en cualquier momento.

  • Podemos caer enfermos en cualquier momento.

  • Podemos ponernos enfermos en cualquier momento.

  • El paciente puede morir en cualquier momento.

Jederzeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: jederzeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: jederzeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 342665, 345023, 360579, 917202, 1402355, 1765964, 1800578, 2000049, 2668593, 3392792, 701780, 1368364, 1672000, 1679779, 1679782 & 3175778. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR