Was heißt »re­gel­mä­ßig« auf Ungarisch?

Das Adjektiv »re­gel­mä­ßig« (auch: regelmässig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • rendszeres
  • ismétlődő
  • visszatérő

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Nimmst du regelmäßig Medikamente?

Szedsz rendszeresen gyógyszert?

Szedsz gyógyszert rendszeresen?

Liest du regelmäßig in der Bibel?

Rendszeresen olvasod a Bibliát?

Seit Tom regelmäßig turnt, ist er nie krank.

Amióta Tom rendszeresen tornázik, sohasem beteg.

Ich gehe regelmäßig ins Fitnessstudio.

Rendszeresen járok fitneszterembe.

Tom fährt bei wenig Verkehr regelmäßig bei Rot über die Ampel.

Tomi gyenge forgalom esetén általában áthajt a piros lámpán.

Trinken Sie regelmäßig Alkohol?

Fogyaszt rendszeresen alkoholt?

Tom veröffentlicht regelmäßig Bilder bei Instagram.

Tomi az Instagramon oszt meg általában képeket.

Bei Regen tritt der Bach regelmäßig über die Ufer.

Esőzéskor a patak rendszeresen kiönt.

Wir gehen regelmäßig ins Kino.

Rendszeresen járunk moziba.

Welchen Sport machst du regelmäßig?

Mit sportolsz rendszeresen?

Kevin kommt regelmäßig an Weihnachten wie das Christkind.

Kevin rendszeresen eljön karácsonykor, mint a Jézuska.

Synonyme

häu­fig:
gyakori

Antonyme

spo­ra­disch:
szórványos
un­re­gel­mä­ßig:
egyenetlen
rendellenes
rendhagyó
rendszertelen
szabálytalan

Ungarische Beispielsätze

  • Mintha a másik teremből jöttek volna az ismétlődő zajok.

  • Úgy hallatszott, hogy az ismétlődő zajok a másik helyiségből jönnek.

  • A rendszeres sportolás megvéd bennünket a stressz és a depresszió hatásaitól.

  • A rendszeres sportolás megvéd minket a stressz és a depresszió hatásaitól.

  • Mivel foglalkozik Karcsi tulajdonképpen? – Nem tudom, nevezhető-e foglalkozásnak: művész. De a kenyérkereső rendszeres jövedelemmel inkább a felesége.

Regelmäßig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: regelmäßig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: regelmäßig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 759390, 1628277, 4282105, 4310615, 7329914, 7830305, 7873676, 8801831, 8819680, 9057038, 10574763, 6695576, 6695570, 4802264, 4802263 & 10475389. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR