Was heißt »zu­wei­len« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Die wichtigste Erkenntnis im Leben ist die Tatsache, dass auch Narren zuweilen recht haben.

A legfontosabb tanulság az életben a tény, hogy néha a bolondoknak is igaza van.

Synonyme

ab und zu:

hébehóba

időnként

bis­wei­len:

némelykor

olykor

ger­ne:

szívesen

manch­mal:

olykor

spo­ra­disch:

szórványos

un­re­gel­mä­ßig:

egyenetlen

rendellenes

rendhagyó

rendszertelen

szabálytalan

zeit­wei­lig:

ideiglenes

Ungarische Beispielsätze

• Ez nem ivóvíz ugyan, de én néha ezt iszom.

• Az álmok néha valóra válnak.

• Felhős volt az ég alaja és eleredt néha az eső.

• Előfordul néha, hogy tizenketten alszunk a szobámban.

• A felnőttek néha úgy viselkednek, mint a gyerekek.

• Mindegyikünk követ el néha hibákat.

• Bírlak, de néha úgy gondolom, egy igazi segg vagy.

• Ha ideges vagyok, dadogok néha.

• Alszom néha.

• Tom néha mézet tesz a teájába.

• Ha a többség a normális úton halad, akkor jobb néha egy másikra rátérni.

• Hogy a helyes úton járunk, azt csak úgy látjuk, ha néha letérünk róla.

• Az élet olyan, mint a művészet: néha ocsmány, néha szép, egyszer szürke, másszor tarka, olykor nyugodt, olykor észveszejtő, de mindig egyedi.

• A Tatoeba-mondatokat olvasva néha déjà vu érzésem támad.

• Tom és én néha együtt dolgozunk.

• Ez a szoba a vendégszoba, ahol néha alszik valaki.

• A szerencse csak néha segít, a munka mindig.

• Hibázom néha.

• Emberekkel foglalkozni néha nagyon-nagyon fárasztó, viszont kifizetődő.

• Elég néha egy szó.