Was heißt »zu­wei­len« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Die wichtigste Erkenntnis im Leben ist die Tatsache, dass auch Narren zuweilen recht haben.

Самое главное в жизни - понять, что даже дураки иногда бывают правы.

Es ist natürlich gut, viele Kontakte zu haben, aber zuweilen ist es durchaus angebracht, sich zu fragen, was sie uns geben.

Конечно хорошо иметь много контактов, но иногда нелишне спросить себя, что они дают.

Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.

Есть женщины осеннего шитья: они, пройдя сквозь жизненный экватор, в постели то слезливы, как дитя, то яростны, как римский гладиатор.

In der Zwischenzeit hat Tom sein Eiscafé verkauft, aber zuweilen besucht er es noch als Kunde.

Между тем, Том продал своё кафе-мороженое, но иногда он всё ещё заходит туда как клиент.

Es fällt in sich gekehrten Menschen zuweilen schwer, neue Freunde zu gewinnen.

Интровертам бывает трудно заводить новых друзей.

Tom tut dies zuweilen.

Том иногда это делает.

Synonyme

ge­le­gent­lich:

по случаю

spo­ra­disch:

спорадический

ver­ein­zelt:

единичный

редкий

спорадический

zeit­wei­lig:

временный

zeit­wei­se:

временно

Russische Beispielsätze

• Я время от времени занимаюсь эсперанто.

• Я иногда ошибаюсь.

• Вы иногда занимаетесь в библиотеке?

• Я время от времени хожу в библиотеку.

• Жизнь иногда слишком коротка.

• Да, это время от времени случается.

• Близнецов иногда невозможно различить.

• Я тебя вижу время от времени.

• Мы время от времени плаваем в море.

• "Я тебя иногда не понимаю, Том". - "Тогда тебе лучше, чем мне, потому что я тебя вообще никогда не понимаю".