Was heißt »sel­ten« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.

De verplichting om naar school te gaan wordt zelden geanalyseerd in de verscheidenheid aan onderzoeken naar de verschillende manieren om de wens om te leren bij kinderen te ontwikkelen.

Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe ein Kondom benutzt; etwas, das ich selten oder eher fast nie tue.

Ah, nu herinner ik het mij. Ik gebruikte een condoom; iets dat ik zelden, of juister gezegd bijna nooit doe.

Ich gehe selten ins Kino.

Ik ga zelden naar de bioscoop.

Ik ga zelden naar de film.

Ein Unglück kommt selten allein.

Een ongeluk komt zelden alleen.

Er hat selten gute Laune.

Hij is zelden goed gehumeurd.

Öl ist in diesem Land selten.

Olie is zeldzaam in dit land.

Ich habe ihn selten in der Schule gesehen.

Ik heb hem niet vaak op school gezien.

Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.

Deze vlinders zijn zeldzaam in ons land.

So nette Leute wie dich trifft man selten.

Zulke aardige mensen als jij kom je maar zelden tegen.

Er geht selten in die Kirche.

Hij gaat zelden naar de kerk.

Er gibt selten auf.

Hij geeft zelden op.

Nancy lächelt selten.

Nancy glimlacht zelden.

Meine Mutter sieht des Abends selten fern.

Mijn moeder kijkt 's avonds zelden naar de televisie.

Mijn moeder kijkt 's avonds zelden tv.

Ehen in Hollywood halten selten lange.

Hollywoodhuwelijken duren zelden.

Tom kommt selten zu spät zur Schule.

Tom is zelden laat voor school.

Sie geht selten aus.

Ze gaat zelden uit.

Ich sehe sie selten.

Ik zie haar zelden.

Qualitativ hochwertiges Obst ist im Winter selten und teuer.

Kwaliteitsfruit is schaars in de winter en het kost veel.

Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.

Hij blijft zelden thuis op zondag.

Tom liest selten Zeitschriften.

Tom leest nauwelijks tijdschriften.

Mein Vater raucht selten.

Mijn vader rookt zelden.

Tom verspätet sich selten.

Tom is zelden laat.

Sie geben selten Zucker in ihren Kaffee.

Ze doen zelden suiker in hun koffie.

Wir geben selten Zucker in unseren Kaffee.

We doen zelden suiker in onze koffie.

Ich gebe selten Zucker in meinen Kaffee.

Ik doe bijna nooit suiker in mijn koffie.

Ich gehe selten an den Strand.

Ik ga zelden naar het strand.

Er schreibt seinen Eltern selten.

Hij schrijft zelden naar zijn ouders.

Er ist selten dorthin gegangen.

Hij ging daar zelden heen.

Engländer sprechen im Zug selten mit Fremden.

Engelse mensen praten zelden met vreemden in de trein.

Tom hat selten sein schwarzes Hemd an.

Tom draagt zelden zijn zwart hemd.

Das ist ein sehr seltener Fall.

Dit is een erg zeldzaam geval.

Tom lacht selten.

Tom lacht zelden.

Idiomatische Ausdrücke können selten wörtlich übersetzt werden.

Idiomatische uitdrukkingen kunnen zelden letterlijk worden vertaald.

Gute Chefs sind selten.

Goede bazen zijn zeldzaam.

Es war so ein abscheulicher Ort, dass selbst Gespenster selten hingingen, und auch dann immer nur zu zweit.

Het was zo'n verschrikkelijke plaats, dat zelfs spoken er maar zelden naartoe gingen en dan altijd nog met zijn tweeën.

Tom trinkt selten Kaffee.

Tom drinkt zelden koffie.

Ich trinke selten Bier.

Ik drink zelden bier.

Ich weine selten.

Ik huil zelden.

Sie erzählt selten etwas über sich selbst.

Ze vertelt zelden iets over zichzelf.

Er macht seiner Frau selten Geschenke.

Hij geeft zijn vrouw zelden cadeaus.

Tom ist montags selten zu Hause.

Tom is zelden thuis op maandag.

Synonyme

kaum:

amper

nauwelijks

knapp:

krap

Antonyme

häu­fig:

dikwijls

talrijk

vaak

veelvuldig

oft:

dikwijls

vaak

zahl­reich:

talrijk

Niederländische Beispielsätze