Was heißt »ta­len­tiert« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er ist ein sehr talentierter Mann.

Li estas tre talenta homo.

Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.

La talenta juna ŝakludanto estas tre brava. Li  intence elmetas sin al atako, igas sin vundebla kaj tiam matigas sian kontraŭulon, kiam tiu malplej atendas tion.

Tom ist ein sehr talentierter Musiker.

Tom estas tre talenta muzikisto.

Berühmte Dichter, talentierte Schriftsteller, weise Philosophen, bekannte Prominente, aber auch einfache Menschen drücken oft treffend mit wenigen Worten das aus, was andere mühevoll in langen Sätzen zu erklären versuchen.

Famaj poetoj, talentaj verkistoj, saĝaj filozofoj, konataj eminentuloj, sed ankaŭ simplaj homoj ofte esprimas trafe per malmultaj vortoj tion, kion aliaj penas klarigi per longaj frazoj.

Er ist sehr talentiert.

Li estas tre talenta.

Sie ist sehr talentiert.

Ŝi estas tre talenta.

Tom ist ein sehr talentierter Mensch.

Tom estas tre talenta viro.

Mir gefiele es wohl, so schön und talentiert zu sein.

Mi ŝatus esti tiel bela kaj talenta.

Er ist ein talentierter Dichter, doch wenn er spricht, bringt er nur Gestank heraus.

Li estas talenta poeto, sed kiam li parolas, li elbuŝigas nur fetoron.

Tom ist einer der talentiertesten Menschen, die ich kenne.

Tomo estas unu el la plej talentaj homoj, kiujn mi konas.

Tomo estas inter la plej talentaj homoj, kiujn mi konas.

Bist du nicht talentiert, sei zumindest interessiert!

Se vi ne estas talenta, vi estu almenaŭ atenta!

Ihn sollten wir nicht übersehen! Er ist sehr talentiert.

Ne preteratentu lin! Li estas tre talenta.

Wir brauchen talentierte Menschen.

Ni bezonas talentajn personojn.

Wir brauchen mehr talentierte Menschen.

Ni bezonas pli da talentaj homoj.

Er ist ein talentierter junger Regisseur.

Li estas talenta juna enscenigisto.

Tom ist zweifellos ein talentierter Schriftsteller, aber Johannes ist ein Genie.

Tomo sendube estas talanta verkisto, sed Johano estas geniulo.

Ich halte dich für sehr talentiert.

Mi opinias, ke vi estas tre talenta.

Er war ein sehr talentierter Mensch, dem es aber nie gelang, seine Fähigkeiten voll auszuschöpfen.

Li estis tre talenta homo, kiu tamen neniam sukcesis plene eluzi siajn kapablojn.

Ein talentierter Redner ohne Tugend und Engagement ist nicht mehr wert als ein Grammophon.

Talenta paroladanto sen virto kaj agemo ne valoras pli multe ol gramofono.

Halten Sie Tom für talentiert?

Ĉu vi opinias, ke Tomo estas talenta?

Ĉu vi opinias Tomon talenta?

Sie ist eine talentierte Frau: sie kann singen, Gitarre spielen, tanzen und Gedichte schreiben.

Talentplena virino ŝi estas: ŝi scipovas kanti, ludi gitaron, danci kaj verki poemojn.

Bin ich talentiert?

Ĉu mi havas talenton?

Sie ist eine talentierte Sängerin.

Ŝi estas talenta kantistino.

Er ist ein äußerst talentierter Regisseur.

Li estas ege talenta reĝisoro.

Er ist überaus talentiert.

Li estas treege talentita.

Tom ist ein sehr talentierter junger Mann.

Tomo estas tre talentita junulo.

Ich finde ihn talentiert.

Mi opinias lin talenta.

Bu Xiangzhi ist einer der talentiertesten chinesischen Großmeister.

Bu Xiangzhi estas unu el la plej talentaj ĉinaj grandmajstroj.

Synonyme

ge­eig­net:

taŭga

Antonyme

un­ta­len­tiert:

netalentita

Esperanto Beispielsätze

• Ĉiam doloras min, kiam talenta viro mortas, ĉar la mondo bezonas ĝin pli ol la ĉielo.

• La homo estas plej bone talentita, kiam temas pri desegni dislimojn. Krei kunligajn elementojn tute kontraŭdiras lian stilon.

• En ŝia junaĝo oni opiniis Annon esti malmulte talenta pri lingvoj, sed poste ŝi kun granda entuziasmo rimarkinde vastigis siajn sciojn.

• Tomo estas talenta pentristo.

• Manjo estas talenta infano.

• Tomo estas saĝa kaj talenta.

• Tomo verŝajne estas la plej talenta artisto de Ameriko.

• Kiu estas la plej talenta laŭ vi?

• Manjo verŝajne estas la plej talenta germanuja artistino.

• Manjo verŝajne estas la plej talenta artistino de Germanujo.

• Tomo estas mia plej talenta lernanto.

• Tomo estas tre talenta pentristo.

• Tomo estas vere talenta.

• Mi ne estas tre talenta.

• Vi estas vere talenta.

• Ŝi estas talenta por imiti la instruiston.

• Tomo estas talenta politikisto. Krome li ŝparis multe da mono. Ĵus li fine povis aĉeti insulon, kies areo ampleksas dudek kvar kvadratajn kilometrojn.

• Ŝi estas profete talenta.

• Ĉu mi estas talenta?

• Lisa estis talenta rakontisto.