Was heißt »feh­ler­frei« auf Esperanto?

Das Adjektiv feh­ler­frei lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • korekta

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Schlüssel zur Produktion fehlerfreier Sätze ist das Memorieren fehlerfreier Beispiele.

La ŝlosilo por la produktado de ĝustaj frazoj estas la memorigo de ĝustaj ekzemploj.

La ŝlosilo por la produktado de seneraraj frazoj estas la memorigo de seneraraj ekzemploj.

Dieser Bericht ist fehlerfrei.

Tiu raporto estas senerara.

Ich glaube, dieser Satz ist fehlerfrei.

Mi kredas, ke tiu ĉi frazo estas sen eraro.

Wohin Tom auch kam, verblüffte er die Menschen durch seine außerordentliche Gabe, fremde Sprachen und örtliche Mundarten innerhalb kürzester Zeit völlig fehlerfrei zu erlernen.

Ĉie, kien Tom venis, li surprizis la homojn per sia transkutima talento, ellerni en tempo kurtega fremdajn lingvojn kaj lokajn dialektojn tute senerare.

Sie sprach die katalanische Sprache fehlerfrei, fließend und mit einem nur geringfügigen fremden Akzent.

Ŝi parolis la katalunan lingvon senerare, flue kaj kun nur eta fremda akĉento.

Hast du einen Menschen gern, so musst du ihn versteh'n. Musst nicht immer hier und da, seine Fehler seh'n. Schau mit Liebe und Verzeih', denn am Ende bist du selbst nicht fehlerfrei.

Se vi amas homon, vi komprenu lin. Ne ĉiam jen kaj jen vidu liajn mankojn. Rigardu kun amo kaj pardonemo, ĉar fakte ankaŭ vi mem ne estas senmanka.

Wär’ das Leben fehlerfrei, hätt’st du keinen Spaß dabei.

Sen eraroj vi enuus kaj amuzon vi ne ĝuus.

Ich glaube nicht, dass du fehlerfrei bist.

Mi ne kredas, ke vi estas senerara.

Maria spricht vollkommen fehlerfrei, aber sie hat nach wie vor einen leichten französischen Akzent.

Manjo parolas tute sen eraro, sed ŝi ankoraŭ havas malfortan francan akĉenton.

Die Kinder sind nicht in der Lage, fehlerfreie Sätze zu schreiben.

La infanoj ne estas kapablaj, skribi senerarajn frazojn.

Wenn wir fehlerfrei wären, würden wir nicht so viel Vergnügen daran finden, Fehler an anderen festzustellen.

Se ni estus seneraraj, ni ne havus tiom da plezuro identigi erarojn ĉe aliaj.

Synonyme

ide­al:
ideala
ma­kel­los:
senmakula
per­fekt:
perfekta
tipp­topp:
en plej bona ordo
voll­kom­men:
perfekta

Sinnverwandte Wörter

ak­ku­rat:
acurata
ex­akt:
ekzakta
prä­zi­se:
preciza

Antonyme

Übergeordnete Begriffe

gut:
bona

Feh­ler­frei übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fehlerfrei. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: fehlerfrei. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2163899, 361980, 1586838, 2055408, 2157173, 2276562, 2728296, 2841499, 3788734, 6897024 & 8746302. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR