Was heißt »lü­cken­los« auf Englisch?

Das Adjektiv »lü­cken­los« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • complete

Synonyme

flä­chen­de­ckend:
comprehensive
ta­xa­tiv:
exhaustive
taxative
voll­stän­dig:
entire
total
whole

Englische Beispielsätze

  • Is the sentence complete?

  • That's a complete misunderstanding.

  • They're a complete shower.

  • You're talking about Tom as if he were a complete idiot.

  • You talk about Tom as if he were a complete idiot.

  • You talk about Tom as if he was a complete idiot.

  • I am so amazed that I can't complete the sentence.

  • You are not obligated to complete the work, nor are you free to abandon it.

  • Tom didn't finish school or complete any vocational training.

  • Each cell is a complete and highly sophisticated living world in its own right.

  • Unlike red or white blood cells, platelets are not complete cells.

  • The genome is the complete set of genes found in the chromosomes of every cell in a living being.

  • I'm in complete agreement with everything Tom said.

  • To err is human, but to make a complete dog's breakfast of something requires a computer.

  • To err is human, but to make a complete dog's dinner of something requires a computer.

  • How long should we let him talk before he makes a complete fool of himself?

  • Did you complete the prescribed treatment?

  • It took him nine hours a day for seven years to complete the model.

  • While the dubbing of the series should be considered a complete success, the titles given to the episodes are often downright nonsensical, having been translated from the English word for word.

  • While the dubbing of the series can be described as a complete success, the episode titles are often downright nonsensical, having been translated word for word from the English.

Lückenlos übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: lückenlos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: lückenlos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11459111, 11442647, 11193441, 11023284, 11023283, 11023282, 10984788, 10973781, 10633048, 10622110, 10617884, 10551248, 10286239, 10153264, 10153263, 10089645, 9851470, 9845414, 9460379 & 9460378. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR