Was heißt »gänz­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Haus ist vor Ankunft der Feuerwehr gänzlich abgebrannt.

La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.

Ist der Ruf erst ruiniert, lebt's sich gänzlich ungeniert.

Une fois la réputation ruinée, on n'a plus besoin de se gêner.

Ob Imogen aus dem Internet ihr Leben ausleben wird, ohne einen landesweiten Skandal auszulösen, hängt gänzlich von Mark Zuckerbergs Datenschutzrichtlinien ab.

Qu'Imogen de l'internet puisse vivre sa vie sans créer de scandales nationaux dépend tout à fait de la polique sur la vie privée de Mark Zuckerberg.

Manchmal ist es erstaunlich, dass andere Sprachen gar nicht zwischen Pflanzen unterscheiden, die man selbst als gänzlich verschieden wahrnimmt.

Il est parfois surprenant que d'autres langues ne distinguent absolument pas des plantes que l'on considère soi-même comme totalement différentes.

Die Farben von Himmel und Laubwerk auf dem Land unterscheiden sich gänzlich von denen in der Stadt.

Les couleurs du ciel et du feuillage à la campagne diffèrent complètement de celles en ville.

Mich nahm das Lesen des Romans gänzlich gefangen.

La lecture du roman m'a complètement captivé.

La lecture du roman me captiva complètement.

Das ist ein gänzlich ungewollter, doch sehr treffender Ausspruch.

C'est un bon mot tout à fait involontaire et néanmoins très pertinent.

Er war seinem alten Lehrer gegenüber gänzlich undankbar.

Il a totalement manqué de reconnaissance à l'égard de son vieux maître.

Die Liebe ist einäugig, aber Hass gänzlich blind.

L'amour est borgne, mais la haine est complètement aveugle.

Das Stadtleben ist vom Landleben gänzlich verschieden.

La vie en ville est totalement différente de la vie à la campagne.

Die Nachricht hat uns gänzlich unvorbereitet getroffen.

Nous avons tous été pris de court par la nouvelle.

Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.

Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.

Synonyme

ab­so­lut:

absolu

aus­ge­spro­chen:

vraiment

be­tont:

accentué

appuyé

durch­weg:

généralement

sans exception

ganz:

entier

herz­lich:

chaleureuse

chaleureux

cordial

cordiale

hun­dert­pro­zen­tig:

à cent pour cent

kom­plett:

complet

rest­los:

complètement

rich­tig:

correct

exact

juste

vrai

völ­lig:

absolument

complet

complètement

tout à fait

voll:

plein

voll­ends:

achever (achever de (faire quelque chose))

complètement

entièrement

parfaitement

tout à fait

voll­kom­men:

parfait

voll­stän­dig:

à plein

complet

Französische Beispielsätze

• Il y a peut-être une explication totalement innocente.

• La neige a presque totalement fondu.

• Êtes-vous un non-croyant total ou croyez-vous au hasard ?

• Cette forme m'était totalement inconnue jusqu'à présent.

• L'hypothèse d'un logiciel capable de fonctionner comme une conscience peut être totalement écartée.

• Marie a agi de manière totalement spontanée.

• Ils sont totalement dépendants des transports publics.

• Le rapport est totalement inexact.

• Traduire littéralement cette phrase était une erreur stupide. Le sens était totalement différent.

• Je trouve ta réaction totalement compréhensible.

• Si tu souffres d'épuisement, c'est que tu as besoin d'un repos total.

• Une année se compose d'un total de quatre saisons.

• Je suis totalement enthousiasmé !

• C'est totalement facile.

• « Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « La fin m'a totalement surprise, même si elle me paraît tout à fait logique maintenant. ?

• « Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « La fin m'a totalement surpris. ?

• Il y avait 30 membres au total.

• Je suis totalement contre le plan.

• Cela m'a totalement échappé.

• Marie était totalement surprise.