Was heißt »be­grenzt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Gerechterweise muss man sagen, dass er mit seinem begrenzten Personal und Material sein Bestes geleistet hat.

To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.

Es ist schwierig, deinen Stil wiederzuerkennen, wenn die Nachrichten auf 80 Zeichen begrenzt sind.

It's difficult to recognise your style when the messages are limited to 80 characters.

Wenn deine Mittel begrenzt sind, dann musst du Prioritäten setzen.

When your resources are limited, you have to prioritize.

Wir brauchen die Bestätigung für Ihre Begleitung, da die Sitzplätze begrenzt sind.

We need you to confirm your attendance because places are limited.

Der Schaden wurde auf ein Minimum begrenzt.

The damage was held to a minimum.

Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.

Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.

Dies ist ein zeitlich begrenztes Angebot, das nur für Neukunden gilt.

This is a limited time offer to new customers only.

Tom hat nur begrenzt Freizeit.

Tom has limited free time.

Tom has limited spare time.

Doch während wir niemals zur Gänze wissen werden, was einen Menschen dazu bringt, einem anderen das Leben zu nehmen, so wissen wir jedoch, was das Leben lebenswert macht. [...] Unsere Zeit hier ist begrenzt und sie ist wertvoll.

But while we will never know fully what causes somebody to take the life of another, we do know what makes life worth living. [...] Our time here is limited and it is precious.

Das Budget des Films war sehr begrenzt.

The budget of the film was very limited.

Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.

After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English.

Die Anzahl der Karten begrenzt.

The number of tickets was limited.

Die Natur ist unglaublich komplex, und unser Wissen über sie ist begrenzt.

Nature is incredibly complex, and our knowledge of it is limited.

Unsere Zeit ist begrenzt.

Our time is limited.

Warum hast du solch ein begrenztes Vorstellungsvermögen?

Why do you have such a restricted imagination?

Der Tod beendet die begrenzte Existenz des Menschen.

Death ends man's finite existence.

Unser Wissen über dieses Problem ist ziemlich begrenzt.

Our knowledge on the problem is rather limited.

Das ist ein nur begrenzt gültiges Angebot.

It's a limited-time offer.

Angesichts seiner begrenzten Fähigkeiten können wir nicht erwarten, dass er erfolgreich sein wird.

In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.

Forschungsergebnisse deuten in begrenztem Maß darauf hin, dass Musikhören auf verschiedene Weisen einen günstigen Einfluss auf Menschen mit Alzheimer-Krankheit haben kann.

Limited research suggests that listening to music can benefit people who have Alzheimer's disease in various ways.

Liebe ist keine begrenzte Ressource.

Love is not a finite resource.

Mein Wortschatz ist begrenzt.

My vocabulary is limited.

Wir haben jetzt eine begrenzte Anzahl von Möglichkeiten.

We have a limited number of options now.

Er begrenzte die Produktion der Fabrik.

He limited the factory's output.

It limited the factory's output.

Des Menschen Wissen ist begrenzt.

Man's knowledge is finite.

Human knowledge is limited.

Anne Shirley forderte sie heraus, auf dem Bretterzaun, welcher den Garten nach Osten hin begrenzte, entlangzubalancieren.

Anne Shirley dared her to walk along the top of the board fence which bounded the garden to the east.

Dieses Angebot besteht nur für begrenzte Zeit.

This offer is available for a limited time only.

Mit einer Fläche von ca. 14 Millionen km² ist der Arktische Ozean etwa 1½mal so groß wie die Vereinigten Staaten. Er wird begrenzt von Grönland, Kanada, Norwegen, Alaska und Russland.

With an area of about 5.4 million square miles, the Arctic Ocean is about 1.5 times as big as the United States. It is bordered by Greenland, Canada, Norway, Alaska, and Russia.

An der Seite des Spielbretts platziert, ist die Angriffsreichweite eines Springers auf vier Felder begrenzt. Er ist nur ein halber Springer.

Standing at the side of the board, a knight has its range of attack limited to four squares. It is only half a knight.

Diese Ausgabe ist auf siebentausend Exemplare begrenzt.

This edition is limited to seven thousand copies.

Wir haben nur sehr begrenzte Lagerbestände.

Our inventory is very limited.

Israel ist ein Land, begrenzt im Westen vom Mittelmeer.

Israel is a land bordered on the west by the Mediterranean Sea.

Israel is a country bordered on the west by the Mediterranean Sea.

Unsere Möglichkeiten sind jetzt begrenzt.

Our options are limited now.

Our options are now limited.

Synonyme

be­dingt:

conditional

conditioned

be­fris­tet:

limited in time

temporary

be­schränkt:

narrow

end­lich:

finite

fäl­lig:

due

re­s­t­rik­tiv:

restrictive

über­sicht­lich:

clear

Antonyme

frei:

emancipated

free

liberated

gren­zen­los:

unlimited

un­be­grenzt:

limitless

Englische Beispielsätze

• Since Tom arrived at Guantanamo Bay he has been exposed to different forms of torture: sleep deprivation, sensory deprivation, extreme temperatures, prolonged isolation, lack of sunlight and limited health care.

• Immigration is restricted.

• My knowledge of French is still very limited, but I'm keen to learn.

• This is a restricted area.

• Visibility was severely restricted in the heavy fog.

• The police restricted access to the road.

• Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.

• In towns, speed is limited to 50 km/h.

• The number of students in the class is limited to fifteen.

• We have limited resources.

• I'm not special. I'm just a limited edition.

• With my limited English proficiency, I'm not able to translate this adequately. So I hope someone will agree to translate this.

• Tom and Mary broke into the restricted section of the library.

• This is a limited-time offer.

• Our company is a limited-liability company.

• There being no glass left in the windows, he decided to board them up. This admittedly restricted the view, but it was warm to make up for it.

• During the restoration work, visitors have limited access to the museum.

• Visitors have limited access to the museum while restoration work is in progress.

• My enthusiasm for contemporary music is limited.

• According to the U.N., food waste is not limited to developed countries, but is a growing problem in poorer countries where refrigeration might not always be available.