Was heißt »fäl­lig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Bezüglich der Rechnung Nr. 56789, die im letzten Monat fällig war, ist Ihre Überweisung noch nicht bei uns eingegangen.

With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.

Die Forderung ist von heute in zwei Wochen fällig.

The assignment is due two weeks from today.

Ich habe Anki eine Woche lang nicht benutzt und jetzt sind 500 Karteikarten fällig.

I haven't used Anki in a week and now I have 500 flashcards due.

Sie war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April.

It was due a week ago, namely on April second.

Die obige Tabelle berücksichtigt nicht die unsicheren Steuerpositionen mit ungewissem Zahlungszeitpunkt in Höhe von 8,4 Mio. USD, ausgenommen die 3,3 Mio. USD, die im Laufe des Jahres 2017 fällig werden können.

The above table does not reflect uncertain tax positions of $8.4 million, the timing of which are uncertain except for $3.3 million that may become payable during 2017.

Ich glaube, eine Entschuldigung ist fällig.

I believe an apology is due.

Wann ist dein Aufsatz fällig?

When have you got to hand in your essay?

Synonyme

an­ge­mes­sen:

adequate

appropriate

be­fris­tet:

limited in time

temporary

be­grenzt:

limited

restricted

er­wart­bar:

expectable

reif:

ripe

Antonyme

la­tent:

latent

Englische Beispielsätze

• The game was canceled due to rain.

• For more than 200 years, or since the industrial revolution, the concentration of carbon dioxide in the atmosphere has increased due to the burning of fossil fuels and land use change.

• Tom began overeating due to stress and quickly gained five pounds.

• When are you due?

• All flights have been cancelled due to the storm.

• With groundwater levels dropping due to overuse, drought and climate change, the challenge to get enough water daily was becoming harder.

• The monastery closed after 900 years due to a shortage of monks.

• The baby is due any day now.

• More than 100,000 orangutans in Borneo died between 1999 and 2015 due to deforestation.

• Many plants withered due to lack of water.

• Insurance companies have to fight from time to time with fraudsters, who – due to a merely feigned whiplash following a car accident – demand damages for pain and suffering.

• The car came off the carriageway, due to icy conditions on the road.

• This product was discontinued due to low sales.

• The library near my house is now open only three days a week due to budget cutbacks.

• The school is closed due to the snow.

• That river quickly overflowed due to the downpour.

• When you frequently communicate and have relationships with people from other countries and cultures, you end up learning a lot of things, though sometimes that can be due to misunderstandings and surprises.

• He's gone bankrupt due to gambling debts.

• At least 700,000 people die every year due to drug-resistant diseases, including 230,000 from multidrug resistant tuberculosis, according to the World Health Organization.

• Half an hour before they were due to arrive, he knocked on her compartment door to wake her.

Untergeordnete Begriffe

über­fäl­lig:

inopportune

late

overdue