Was heißt »selbstständig« auf Esperanto?
Das Adjektiv »selbstständig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- memstara
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
La privataj kolegioj kaj universitatoj de Usono estas sendependaj.
En Usono privataj altlernejoj kaj universitatoj estas sendependaj.
Seine Entscheidung, seine alte Anstellung aufzugeben und sich selbstständig zu machen, zahlte sich wirklich aus.
Rezigni pri la antaŭa laborposteno kaj labori memstare – tiu lia decido vere alportis avantaĝojn.
Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?
Ĉu vi provas memstare, sen ordonoj desupre, serĉi vojojn por fari vian laboron pli efika?
Er machte das, um so bewundernswerter, dass er es selbstständig machte.
Li faris tion, des pli mirinde, ke li faris memstare.
Die Anwesenden waren am Ende in der Lage, einen Text selbstständig zu verstehen.
La ĉeestantoj fine kapablis mem kompreni tekston.
Wir brauchen Mitarbeiter, die selbstständig Entscheidungen treffen.
Ni bezonas kunlaborantojn, kiuj memstare faras decidojn.
Ni bezonas kunlaborantojn decidantajn memstare.
Zuerst nahm ich an einem Grundkurs einer Abendschule teil und setze dann das Lernen selbstständig fort.
Unue mi partoprenis en baza kurso de vespera lernejo kaj poste daŭrigis la lernadon memstare.
Die Besucher können an geführten Wanderungen teilnehmen oder den Park auf gut markierten Wegen selbstständig erkunden.
La vizitantoj povas partopreni gvidatajn migradojn aŭ memstare esplori la parkon, uzante bone markitajn vojojn.
Er probierte, selbstständig zu steuern.
Li provas stiri memstare.
Sie lebte selbstständig seit ihrem 18. Geburtstag.
Ŝi vivis memstare ekde sia 18-jariĝo.
Der Kosovo ist nun ein selbstständiger Staat.
Kosovo estas nun sendependa ŝtato.
Kosovo nun estas sendependa ŝtato.
Er machte das selbstständig und außerdem sehr gut.
Li faris tion memstare, kaj krome tre bone.
Das einzig wahre Ziel der Bildung besteht einfach darin, dem Menschen beizubringen, wie er selbstständig lernt.
La sola vera celo de edukado estas simple instrui al la homo, kiel lerni sendepende.
Freiheit bedeutet nicht, immer tun zu dürfen, was einem beliebt. Freiheit bedeutet nicht, immer außerhalb eines sichtbaren Gefängnisses zu leben. Freiheit bedeutet, selbstständig zu denken und eigenverantwortlich zu handeln.
Libereco ne signifas, ke vi ĉiam povas fari tion, kion vi volas. Libereco ne signifas ĉiam vivi ekster videbla malliberejo. Libereco signifas sendepende pensi kaj memrespondece agi.
Lebenskrisen sind nicht dafür da, um Freundschaften zu prüfen. Sie dienen, um zu unserer eigenen inneren Stärke zu finden. Mit jedem Schicksalsschlag, welchen wir selbstständig und alleine meistern, stellen wir fest, dass wir stärker werden als je zu vor.
Vivaj krizoj ne ekzistas por testi amikecojn. Ili servas por trovi nian propran internan forton. Kun ĉiu sortobato, kiun ni primajstras sendepende kaj sole, ni trovas, ke ni fariĝas pli fortaj ol iam antaŭe.
Synonyme
- absolut:
- absoluta
- allmächtig:
- cxiompotenca
- autokratisch:
- aŭtokrata
- autonom:
- aŭtonoma
- eigenständig:
- sendependa
Esperanto Beispielsätze
Vatikano estas memstara ŝtato, kies teritorio estas en la itala urbo Romo.
Ĉu vi serioze pripensas iĝi memstara?
Kiu ne estas memstara, perdiĝas pro la ekzemplo de aliuloj.
Li estas tute memstara juna homo.
Generalmajoro Antonín Sochor estis komandanto de motorizita bataliono de mitralistoj de la 1-a ĉeĥoslovaka memstara brigado en Sovetunio kaj Heroo de Sovetunio.
La krimeaj tataroj, malgraŭ la noma simileco kaj iom komuna historio, estas plej ofte rigardataj kiel tute memstara etno.