Was heißt »eindeutig« auf Esperanto?
Das Adjektiv eindeutig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- unusignifa
- unusenca
- nemiskomprenebla
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Lösung ist Esperanto: Hier gibt es eindeutige und leicht erlernbare Sprachregeln und die Aussprache ist immer eindeutig.
La solvo estas Esperanto: Ĉi tie ekzistas klaraj kaj facile lerneblaj lingvaj reguloj kaj la prononco estas ĉiam unusenca.
Die Gespräche zwischen Arbeitern und Management kamen zu keinem eindeutigen Ergebnis.
La konversacioj inter laboristoj kaj manaĝeroj ne havis klaran rezulton.
Jede Webseite hat eine eindeutige Adresse.
Ĉiu retejo havas unikan adreson.
Ein Übersetzungssystem, das eine Brückensprache benützt, in der die Wörter so eindeutig wie möglich sind, hat die größte Chance zum Erfolg.
Traduksistemo, kiu uzas pontolingvon, en kiu la vortoj estas laŭeble plej unusencaj, havas la plej grandan ŝancon je sukceso.
Dieses System war eindeutig besser als das jetzige.
Tiu sistemo estis klare pli bona ol la nuna.
Die beste Aussicht auf Erfolg hat ein Maschinenübersetzungssystem, welches sich einer Brückensprache bedient, die weitestmöglich aus eindeutigen Lexemen aufgebaut ist.
Maŝintraduka sistemo uzanta interan lingvon, kies vortoj estas laŭeble plej unusencaj, havas la plej grandan ŝancon sukcesi.
La plej grandan ŝancon sukcesi havas maŝintraduka sistemo, kiu interan lingvon uzas, kies vortoj estas laŭeble plej unusencaj.
Sie hat eindeutig gesagt, dass sie keinen Mann heiraten wird, der raucht.
Ŝi klare diris, ke ŝi ne edzigos viron, kiu fumas.
Das klingt bitter, aber eindeutig.
Tio sonas amare, sed klare.
Das ist zwar bitter, aber zumindest sehr eindeutig.
Tio ja estas amara, sed almenaŭ tre klara.
Experimente haben längst eindeutig bewiesen, dass Heisenbergs Quantenmechanik die Welt der Elementarteilchen richtig beschreibt.
Eksperimentoj jam delonge sen ia dubo pruvis, ke la kvantuma mekaniko de Heisenberg ĝuste priskribas la mondon de elementaj partikloj.
Die Anweisungen sind so eindeutig, dass ein Irrtum ausgeschlossen ist.
La instrukcioj estas tiel klaraj, ke eraro ne eblas.
Sind wir jung, unterscheiden wir nicht immer eindeutig zwischen dem, was real, und dem, was ideal ist.
Kiam ni estis junaj ni ne ĉiam klare distingis inter realo kaj idealo.
Die Sitzung konnte kein eindeutiges Ergebnis erreichen.
La kunsido ne povis atingi klaran rezulton.
Die zehn Gebote Gottes sind deshalb so eindeutig weil sie nicht erst auf einer Konferenz beschlossen wurden.
La Dek Ordonoj de Dio estas tiel klaraj, ĉar ili ne estis antaŭe deciditaj en konferenco.
Schreib klare und eindeutige Texte!
Skribu klarajn kaj neambiguajn tekstojn!
Skribu klarajn kaj unusencajn tekstojn!
Schreib eindeutige Texte!
Skribu unusencajn tekstojn!
Putins Strategie auf der Krim ist eindeutig. Die neuen Kiewer Machthaber sind in eine gefährliche Falle getappt.
La strategio de Putin en Krimeo estas klara. La novaj kievaj potenculoj trafis en danĝeran kaptilon.
Das ist eine Frage, die sich niemals eindeutig beantworten lassen wird.
Tio estas demando, kiu ĉiam restos sen klara respondo.
Der russische Satz ist im Gegensatz zu dem englischen eindeutig.
Kontraste al la angla frazo la rusa frazo estas unusenca.
Warum sprechen die Frauen in Rätseln, erwarten aber eindeutige Antworten auf ihre Fragen?
Kial la virinoj parolas enigme, sed volas klarajn respondojn?
Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.
La usonaj aŭtoritatoj anticipe sin preparis por tia evoluo de la okazaĵoj. Sed la amplekson de la protesto ili klare subtaksis.
Wenn du mich dazu bringen willst, an etwas Übernatürliches zu glauben, musst du mir einen eindeutigen Beweis seiner Existenz liefern.
Se vi volas kredigi al mi ion supernaturan, vi donu al mi klaran pruvon pri ĝia ekzisto.
Tom ist eindeutig in Mary verknallt.
Tomo estas nemiskompreneble ensorĉita de Manjo.
Die Griechen haben eine europäische Mentalität und dabei eine eindeutig russländische Handlungsweise.
La grekoj havas eŭropan pensmanieron kaj samtempe klare rusujan agadmanieron.
Tom steckt eindeutig in der Klemme.
Tomo klare estas embarasata.
Darauf kann man nicht mit einem eindeutigen Ja oder Nein antworten.
Tion oni ne povas unusence respondi per jes aŭ ne.
Ne eblas unusence respondi tion per jes aŭ ne.
Sie sind eindeutig gegen uns.
Ili klare estas kontraŭ ni.
Synonyme
- charakteristisch:
- karakteriza
- eigen:
- propra
- emphatisch:
- emfaza
- energisch:
- energia
- evident:
- evidenta
- forsch:
- aplomba
- glatt:
- glata
- kategorisch:
- kategoria
- klar:
- klara
- offensichtlich:
- evidenta
- treffend:
- trafa
Antonyme
- zweideutig:
- dusenca
Esperanto Beispielsätze
Mi opinias, ke mi diris tion sufiĉe nemiskomprenebla.
Mi opinias, ke tio estis sufiĉe nemiskomprenebla.
Tio estis sufiĉe nemiskomprenebla.