Was heißt »un­schein­bar« auf Esperanto?

Das Adjektiv un­schein­bar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • simpla
  • senpretenda
  • modesta

Synonyme

de­zent:
deca
farb­los:
akromata
harm­los:
nenoca
schlicht:
neelspeziga
neluksa
simplanima
un­auf­fäl­lig:
netrudiĝa

Antonyme

auf­fäl­lig:
evidenta

Esperanto Beispielsätze

  • Kion vi opinias pri mia rangaltigo ekde simpla amiko al fianĉo?

  • Estu modesta por akcepti viajn erarojn, inteligenta por lerni de ili kaj matura korekti ilin.

  • Saĝa, modesta, pensema, studema, neniam laŭta, kvankam obstineta, li ĉiam evitis suferigi iun ajn.

  • Dolĉan anĝelan naturon havis la patrino. Bonkora, sentema kaj ĉiel modesta, ŝi tutkore sin donis al siaj infanoj kaj al sia mastrumado.

  • Ordinara prudento tamen diras, ke ne ekzistas simpla solvo por tio.

  • Kio estas simpla, en la arto ĉiam estas la plej bela.

  • La aparato estas mirinde simpla por uzado.

  • "Mi ne nur inteligentas, ne, mi ankaŭ nekredeble belas," rimarkigis Manjo. "Mi povus preskaŭ enamiĝi al mi mem!" – "Tre modesta sed vi ja ne estas", konstatisTomo.

  • Ĉu vi volas ekkoni mian sekreton? Ĝi estas tute simpla...

  • Tio estas relative simpla.

  • Malgraŭ sia kvazaŭ nemezurebla riĉeco Manjo restis modesta, kompleza kaj realisma.

  • Tokipono daŭre estu simpla!

  • Tiu libro facile legeblas, ĉar ĝi estas verkita en simpla angla.

  • Granda avantaĝo de tiu programo estas ĝia tre simpla apliko.

  • Ĉi tie la laboro estas relative simpla.

  • Tio estis tute simpla.

  • La vivo estas vere tre simpla, sed ni insistas, ke necesas kompliki ĝin.

  • Naĝolernado estas simpla afero.

  • La konflikto ekestis per simpla miskompreno.

  • La plej simpla kreas la liberecon!

Un­schein­bar übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unscheinbar. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unscheinbar. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 4444698, 4457736, 4300836, 4300703, 4465907, 4289610, 4472312, 4567333, 4146802, 4065057, 4707588, 4820397, 3924037, 4900423, 4905048, 3839998, 4933190, 4960304, 4974858 & 5031617. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR