Was heißt »ge­heim« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Das ist geheim.

Tio estas sekreta.

Er legte seine geheimen Gefühle offen.

Li malkaŝis sian sekretajn sentojn.

Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.

Li decidis sekretigi sian planon.

Er hielt geheim, dass er seinem Sohn ein Fahrrad gekauft hatte.

Li tenis sekrete, ke li aĉetis biciklon por sia filo.

Li tenis en sekreto, ke li aĉetis biciklon por sia filo.

Ich versprach ihm, es geheim zu halten.

Mi promesis tion gardi sekreta.

Du hättest es geheim halten sollen.

Vi devus esti gardanta tion sekreta.

Vi estus devinta gardi tion sekreta.

Sie hielten geheim, dass sie Geliebte waren.

Ili sekretis pri tio, ke ili estis geamantoj.

Sie liebte es an einem kleinen geheimen Ort gestreichelt zu werden, den nur ich kannte.

Ŝi ŝatis esti karesita sur unu eta sekreta loko, kiun mi sola konis.

Mein Nachbar fand ein geheimes Versteck von antiken römischen Münzen mit seinem Metalldetektor.

Mia najbaro trovis, helpe de sia metaloserĉilo, kaŝejon de antikvaj romiaj moneroj.

Ich halte es geheim.

Mi tenos ĝin sekreta.

Du müsstest dieses geheim halten.

Vi devus esti konservinta tion sekreta.

Wir halten unsere interessantesten Gedanken und den interessantesten Teil von uns selbst geheim.

Ni sekretigas niajn plej interesajn pensojn kaj la plej interesan parton de ni mem.

Die Bibliothek von Nag-Hammadi, 1945 in der Wüste Ägyptens gefunden, ist mystisch und enthält viel von den geheimen Lehren von Jesus.

La biblioteko de Nag-Hamado, eltrovita en 1945 en la dezerto de Egipto, estas gnostika kaj enhavas multe de la sekreta doktrino de Jesuo.

Sie hielt ihre größten Wünsche vor ihrem Ehemann geheim.

Siajn plej gravajn dezirojn ŝi tenis sekretaj antaŭ sia edzo.

Halte dies geheim.

Tenu tion en sekreto.

Er hielt geheim, dass er sich von seiner Frau hatte scheiden lassen.

Li sekretigis, ke li eksedziĝis.

Wenn wir jetzt eine geheime Abstimmung über den Verbleib Griechenlands in der Euro-Zone machen würden, dann gäbe es eine überwältigende Mehrheit dagegen.

Se ni nun farus sekretan voĉdonon pri la demando, ĉu Grekio restu en la eŭrozono, tiam rezultus grandega plimulto kontraŭa.

Sie hat nie jemandem etwas über ihre geheimen Sehnsüchte erzählt.

Ŝi neniam al iu ajn diris ion pri siaj sekretaj sopiroj.

Ich halte es geheim. Sei unbesorgt!

Mi tenos ĝin sekreta. Trankvilu!

Maria erfuhr von Toms geheimer Beziehung.

Maria malkovris la sekretan rilaton de Tom.

Ich möchte, dass Sie dies geheim halten.

Mi deziras, ke vi tenu tion ĉi sekreta.

Sie weiß von meinem geheimen Plan.

Ŝi scias pri mia sekreta plano.

Ich weiß, ihr wollt es geheim halten.

Mi scias, ke vi volas teni ĝin sekreta.

Halte es bitte geheim!

Tenu tion sekreta, mi petas.

Es kam mir in den Sinn, dass ich es nicht geheim halten sollte.

Venis en mian menson, ke mi devas ne teni ĝin sekreta.

Es ist geheim.

Ĝi estas sekreta.

Mehrmals fragte ich sie nach ihrem Alter, doch sie hielt es stets geheim.

Plurajn fojojn mi demandis pri ŝia aĝo, sed ŝi ĉiam tenis ĝin sekreta.

Wikileaks ist ein Netzplatz, der staatliche, geschäftliche oder religiöse Dokumente, die bislang geheim waren, öffentlich macht.

WikiLeaks estas retejo, kiu publikigas registarajn, komercajn aŭ religiajn dokumentojn, kiuj antaŭe estis sekretaj.

Eine neue drei Kapitel umfassende Erzählung über Intrigen, Verwechslungen und geheime Schlachten in mittelalterlicher Atmosphäre wartet darauf, von Ihnen gelesen zu werden.

Nova, triĉapitra, rakonto pri intrigoj, miskomprenoj kaj sekretaj bataloj en mezepoka etoso atendas vian legadon.

Sie beschlossen, ihre Hochzeitsabsicht geheim zu halten.

Ili decidis, ke sian intencon geedziĝi ili tenos sekreta.

Halte es weiterhin geheim!

Tenu plu ĝin sekrete.

Tom konnte die geheime Botschaft nicht entschlüsseln.

Tomo ne povis deĉifri la sekretan mesaĝon.

Tomo ne povis malĉifri la sekretan mesaĝon.

Ich weiß, wo er wohnt. Aber das ist geheim.

Mi scias, kie li loĝas. Sed tio estas sekreto.

Nicht jeder versteht den geheimen Sinn, der sich zwischen den Zeilen verbirgt.

Ne ĉiu komprenas la sekretan signifon, kiu estas kaŝita inter la linioj.

Tom und Mary hielten ihre Heirat geheim.

Tomo kaj Manjo sekretigadis sian geedzecon.

Ich will, dass sie dies alles geheim halten.

Mi volas, ke vi tenu ĉion ĉi sekreta.

Das ist das Ängstliche von meinem Schicksal, dass ich, wie ein verpesteter Vertriebner, geheimen Schmerz und Tod im Busen trage; dass, wo ich den gesundsten Ort betrete, gar bald um mich die blühenden Gesichter den Schmerzenszug langsamen Tods verraten.

Jen kial min timigas mia sorto: simile al pestulo forpelita doloron mi kaj morton en mi portas; tuj kiam mi sanegan lokon tuŝas, ĉirkaŭe sur vizaĝoj flore vivaj aperas trajtoj de rampanta morto.

Diese Mission ist höchst geheim und äußerst gefährlich.

Tiu misio estas ekstreme sekreta kaj danĝera.

Tom ist Mitglied einer geheimen Vereinigung.

Tom estas membro de sekreta societo.

Nackte Körper der geheimen Verschwörungen werden meistens von vagen Begründungen verdeckt.

Nudaj korpoj de la sekretaj konspiroj estas plejparte kovrataj de nebulaj pravigoj.

„Es scheint, du kannst meine Gedanken lesen“, sagte Tom. „Ja, in deinem geheimen Tagebuch, dass du unter der Matratze des Gästebetts versteckt hältst“, dachte Maria.

"Ŝajnas, ke vi povas legi miajn pensojn", Tom diris. "Jes, en via sekreta tagolibro, kiun vi tenas kaŝita sub la matraco de la gastolito", pensis Maria.

Tom hat Marias geheimes Tagebuch gelesen.

Tomo legis la sekretan tagolibron de Manjo.

Ich fand Toms geheimes Versteck.

Mi trovis la sekretan kaŝejon de Tomo.

Das war ganz und gar geheim.

Tio estis absolute sekreta.

In meiner Jacke gibt es eine geheime Tasche, in der ich Geld und Wertgegenstände verstecken kann.

Mia jako havas sekretan poŝon, kie mi povas kaŝi monon aŭ aliajn valoraĵojn.

Im Beichtstuhl lauscht der Priester der geheimen Beichte eines Gläubigen.

En la konfesejo la pastro aŭskultas la sekretan konfeson de kredanto.

Tom und Maria hielten ihre Beziehung vor ihren Eltern geheim.

Tomo kaj Manjo kaŝis sian amorilaton antaŭ siaj gepatroj.

Er hätte es geheim halten sollen.

Li devintus teni tion sekreta.

Heute ist mein geheimer Wunsch in Erfüllung gegangen.

Hodiaŭ mia sekreta deziro plenumiĝis.

Dunkelheit und Stille der Nacht bergen die geheimsten Gedanken.

La tenebro kaj la silento de la nokto kaŝas la plej sekretajn pensojn.

Tief in meiner Brust brennt eine geheime Liebe.

Profunde en mia brusto brulas sekreta amo.

Unser neues Projekt muss absolut geheim bleiben.

Nia nova projekto devas resti absolute sekreta.

Es gibt eine geheime Beziehung zwischen ihm und seinem Lehrer.

Estas kaŝita rilato inter li kaj lia instruisto.

Sie halten das geheim.

Ili tenas tion sekreta.

Da der Brief von Tom kam, war Maria überzeugt, dass in dem banalen Text eine geheime Botschaft versteckt sein musste.

Ĉar la letero venis de Tomo, Manjo estis konvinkita pri tio, ke en la banala teksto estis kaŝita sekreta mesaĝo.

Deine Liebe halte geheim, aber deine Erfahrung trage zur Schau.

Vian amon vi tenu sekreta, sed vian sperton vi ekspoziciu.

Siehst du die schwarze Metalltür? Dahinter befindet sich mein geheimes Laboratorium.

Ĉu vi vidas la nigran metalan pordon? Malantaŭ ĝi estas mia sekreta laboratorio.

Maria hat Blumen von einem geheimen Verehrer erhalten.

Manjo ricevis florojn de sekreta admiranto.

Bei Tom zu Hause gibt es eine geheime Kammer.

Ekzistas sekreta kamero en la hejmo de Tomo.

Wahlen sind deshalb geheim, damit nach der Stimmabgabe niemand dafür verantwortlich gemacht werden kann.

Balotoj estas sekretaj tial, por ke neniu respondecu pri ili post la voĉdono.

Meine Quellen sind geheim.

Miaj fontoj estas sekretaj.

Das ist mein geheimer Garten.

Tio estas mia sekreta ĝardeno.

Synonyme

ver­trau­lich:

konfidenca

Antonyme

be­kannt:

konata

of­fen:

malfermita

of­fen­sicht­lich:

evidenta

Esperanto Beispielsätze

• Tomo klare tenas ion sekreta.

• Ni povus teni tion sekreta.

• Ricevinte raportojn de la sekreta servo, ke la ribeluloj tuj atakos, registaraj trupoj lanĉis antaŭmalhelpan atakon kontraŭ ili.

• Elinjo ne kapablas longe teni ion sekreta.

• Ĉu tio, kion vi diris al mi, estas sekreta?

• Ĉe Tomo hejme estas sekreta kutimo.

• Ni povus teni ĝin sekreta.

• En la sekreta tirkesto de la skribotablo mi trovis malnovajn amleterojn.

• Mi estas ano de sekreta servo.

• Ĉiu nekontrolata sekreta servo endanĝerigas la demokration.

• Ne permesu al la malbono igi vin kredi, ke antaŭ ĝi vi povas teni ion sekreta.

• Plej malfacile estas teni sekreta la opinion, kiun oni havas pri si mem.

• Mi sukcesis teni ĝin sekreta.

• "Kiel vi venis al la sekreta servo?" – "Mi kredas, ke mi ne parolu pri tio."

• Oni ne povas teni sekreta aferon tiom gravan.

• Sen demokratia kontrolo sekreta servo ne kreos pli, sed malpli da sekureco.

• "Mi bedaŭras tion" – tiuj vortoj ne pasis la lipojn de la estro de la sekreta servo.

• Se vi volas okupi gravan postenon en sekreta servo, vi antaŭ ĉio devas lerni perfekte trompi la publikon.

• Tom nun laboras por sekreta servo. Sed li ne rajtas diri, por kiu, ĉar tio devas resti sekreto.

• Flustrado ne helpas. Provu ne pensi! La sekreta servo registras vian cerban agadon kaj rekonstruas viajn pensojn.