Was heißt »dis­kret« auf Esperanto?

Das Adjektiv dis­kret lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • diskreta

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ein „lokaler Körper“ ist ein lokalkompakter, nicht diskreter topologischer Körper.

?Loka korpo’ estas loke kompakta, maldiskreta topologia korpo.

Seid diskret!

Estu diskreta!

Seien Sie diskret!

Diskretu!

Aus dieser Tatsache scheint zu folgen, dass wir das Spektrum allein dank der Willkürlichkeit dieser oder jener Sprache in separate, diskrete Farben unterteilen können.

El tiu fakto ŝajnas sekvi, ke dividi la spektron en apartajn, diskretajn kolorojn ni povas nur pro la arbitreco de tiu aŭ alia lingvo.

Ich kann ganz diskret sein.

Mi kapablas esti tute diskreta.

Ich bin sehr diskret.

Mi estas tre diskreta.

Sie müssen subtil und diskret vorgehen.

Vi devas procedi subtile kaj diskrete.

Die Mitglieder der Kirche sind diskrete Leute, aber sie wissen alle, dass der rothaarige Junge der Sohn des Pastors ist.

La parokanoj estas diskretaj personoj, sed ĉiuj ili scias, ke la ruĝhara knabo estas filo de la pastro.

Wir sind diskret.

Ni estas diskretaj.

Ni diskretas.

Synonyme

de­zent:
deca
takt­voll:
taktoplena
un­auf­fäl­lig:
netrudiĝa
ver­trau­lich:
konfidenca
vor­sich­tig:
singarda

Antonyme

in­dis­kret:
maldiskreta
nediskreta

Esperanto Beispielsätze

Mi pensas, ke vi devus esti diskreta ĝis ŝi pardonos vin.

Dis­kret übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: diskret. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: diskret. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2027785, 2323980, 2323981, 2741566, 2917814, 3144002, 3530102, 4754338, 5502739 & 1362348. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR