Was heißt »asiatisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv asiatisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- azia
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich mag asiatisches Essen, insbesondere thailändisch.
Mi ŝatas aziajn manĝaĵojn, speciale tajlandajn.
Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische Elefanten.
Afrikaj elefantoj havas pli grandajn orelojn ol aziaj elefantoj.
Noch immer sind viele deutsche Firmen Marktführer in ihrem Bereich, aber asiatische Konkurrenten machen ihnen diese Stellung zunehmend streitig.
Ankoraŭ multaj germanaj firmaoj estas ĉampionoj de siaj merkatoj, sed kreskas la pretendo de aziaj konkurantoj transpreni tiujn poziciojn.
In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.
En sia eseo "Esperanto: eŭropa aŭ azia lingvo" Claude Piron montris la similecon inter Esperanto kaj la ĉina lingvo, kaj tiel senvalidigis la ideon ke Esperanto estas pure eŭrocentra lingvo.
Er ist ein US-Bürger asiatischer Abstammung.
Li estas azidevena usonano.
Sie ist eine US-Amerikanerin asiatischer Abstammung.
Ŝi estas azidevena usonano.
Einige asiatische Filme sind sehr schwer zu verstehen.
Kelkaj aziaj filmoj tre malfacile kompreneblas.
Mit seinem Herangehen an die asiatische Finanzkrise des Jahres neunzehnhundertsiebenundneunzig verwandelte Südkorea in wirksamer Weise eine ernsthafte Krise in eine große Chance.
La aliro de Suda Koreio al la azia financa krizo de mil naŭcent naŭdek sep efike transformis seriozan krizon en grandan ŝancon.
Wenn Asiaten eine europäische Sprache lernen, fühlen sie sich unsicher, was die Bedeutung und den Gebrauch der vielen Wörter angeht. Ebenso ergeht es Europäern, die eine asiatische Sprache lernen.
Kiam azianoj lernas eŭropan lingvon, ili sentas sin malcertaj pri la signifo kaj uzo de la multaj vortoj. Tute same fartas eŭropanoj, kiuj lernas azian lingvon.
Der Mù-ěr-Pilz, auch bekannt als Judasohr, findet Verwendung in vielen Gerichten der asiatischen, insbesondere auch der chinesischen Küche.
La fungo "mù-ěr", ankaŭ konata kiel judasorelo, estas uzata en multaj pladoj de azia, aparte la ĉina kuirarto.
Welches andere Land hat in einem so großen Maß ausländische Kulturelemente – sowohl asiatische als auch europäische – aufgenommen und sich zu eigen gemacht, wie dies Japan getan hat?
Kiu alia lando en tiel granda mezuro akceptis kaj proprigis eksterlandajn kulturelementojn, kaj aziajn kaj eŭropajn, kiel faris tion Japanio?
Ich habe Interesse an asiatischer Geschichte.
Mi interesiĝas pri la historio de Azio.
Heute sprechen wir über die Frage: „Ist Russisch eine asiatische Sprache?“
Hodiaŭ ni parolos pri la demando: „Ĉu la rusa estas azia lingvo?”
Der asiatische Teil Russlands ist größer als China.
La azia parto de Rusio estas pli granda ol Ĉinio.