Was heißt »asi­a­tisch« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Japanische Meer trennt Japan vom asiatischen Kontinent.

The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.

Die Importe aus asiatischen Ländern haben in den letzten Jahren zugenommen.

The imports from Asian countries have expanded recently.

In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.

In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.

Er ist ein US-Bürger asiatischer Abstammung.

He's an Asian-American.

Sie ist eine US-Amerikanerin asiatischer Abstammung.

She's an Asian-American.

Einige asiatische Filme sind sehr schwer verständlich.

Some Asian films are very difficult to understand.

Die Netznotizen meines Onkels über seine Reisen in Thailand erweckten mein Interesse an asiatischer Kultur.

My uncle's blog posts about his travels in Thailand have piqued my interest in Asian culture.

Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.

African elephants have bigger ears than Asian elephants.

Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.

The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.

Sie fühlt sich zu asiatischen Männern hingezogen.

She's attracted to Asian guys.

Viele Menschen gehen gerne asiatisch essen.

Many people like Asian food.

Worin unterscheiden sich afrikanische Elefanten von asiatischen?

What are the differences between African and Asian elephants?

Nach dem Essen in asiatischen Restaurants habe ich immer Kopfschmerzen, da sie Glutamat verwenden.

I always have headaches after eating at Asian restaurants because they use MSG.

Taekwondo und Jūdō sind die beiden einzigen asiatischen Kampfkünste, die bei den Olympischen Spielen vertreten sind.

Taekwondo and judo are the only two Asian martial arts included in the Olympic Games.

„In einer asiatischen Familie ist man immer sehr zurückhaltend, wenn der Liebste zum ersten Kennenlernen mit nach Hause gebracht wird“, erzählte Khea.

"Being from an Asian family, when you bring your significant other to meet them, they're always very reserved," Khea said.

Eine kleine Gruppe asiatischer Riesenhornissen kann in wenigen Stunden einen ganzen Honigbienenschwarm vernichten.

A small group of Asian giant hornets can kill an entire honeybee hive in a matter of hours.

Die asiatische Riesenhornisse ist in Japan beheimatet, kam letztes Jahr aber in die Vereinigten Staaten.

Asian hornets are native to Japan but found their way to the U.S. last year.

Mehrere gegen Amerikaner asiatischer Herkunft gerichtete Gewalttaten der letzten Zeit steigern die Sorge über die antiasiatischen Ressentiments.

Several recent violent incidents involving older Asian Americans have increased worries over anti-Asian bigotry.

Manche asiatischen Männer schminken sich.

Some Asian men wear makeup.

Der asiatische Teil Russlands ist größer als China.

The Asian part of Russia is larger than China.

Japanisch ist überhaupt nicht wie Chinesisch, obwohl beide Sprachen asiatisch sind.

Japanese isn't like Chinese at all, even though both languages are Asian.

Viele asiatische Prominente tragen eine Maske, um das Gesicht vor der Öffentlichkeit zu verstecken.

A lot of Asian celebrities wear masks to hide their face from the public.

Englische Beispielsätze

• I'm not into Asian guys.

• Mary is not attracted to Asian men.

• He's attracted to Asian women.

• He's attracted to Asian girls.

• She's attracted to Asian men.

• They're Asian.

• About half of the world's population is Asian.

• African elephants have less hair than Asian elephants.

• In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.

• I am interested in Asian history.

• Charlie Chan and Fu Manchu may have been Chinese characters, but they were largely played by Caucasian actors made up to look Asian.

• "We don't tell our kids that we love them, but express our affection in other ways, for example, by encouraging them to perform better in school." "This is the most Asian thing I've ever heard, Yumi."

• Dingoes are descended from south Asian wolves.

• Dingoes are thought to have arrived in Australia with Asian seafarers about 3,500 years ago.

• I'm interested in Asian history.

Übergeordnete Begriffe

eu­ra­sisch:

Eurasian

Untergeordnete Begriffe

af­ro­asi­a­tisch:

Afroasiatic

ost­asi­a­tisch:

East Asian