Was heißt »europäisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv »europäisch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- eŭropa
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Ausdehnung des römischen Weltreichs hat eine beträchtliche Zahl ursprünglicher europäischer Sprachen ausgelöscht.
La vastiĝo de la Roma Imperio forviŝis konsiderindan nombron el la originaj Eŭropaj lingvoj.
Es ist wahrlich grotesk: Alle privaten Unternehmen, selbst kleinere private Unternehmen, denken heute europäisch; die Regierungen ihrer Staaten jedoch nicht.
Estas vere groteske: ĉiuj privataj entreprenoj, eĉ pli malgrandaj privataj entreprenoj pensas hodiaŭ eŭropee; sed ne la registaroj de iliaj ŝtatoj.
Die heutigen auf europäischer Ebene bestehenden politischen Parteien repräsentieren weder Transparenz noch Öffentlichkeit.
La aktualaj politikaj partioj de Europo reprezentas nek travideblecon nek publikecon.
Ihr seht europäisch aus.
Vi havas eŭropan aspekton.
Synonyme
- westlich:
- okcidenta
Antonyme
- afrikanisch:
- afrika
- amerikanisch:
- amerika
- antarktisch:
- antarkta
- asiatisch:
- azia
Esperanto Beispielsätze
Tiel evitiĝu, ke dum la eŭropa elektokampanjo hontindaj aferoj estos malkaŝataj al la civitanoj.
Sur la eŭropa kontinento la unua kolekto de fabeloj aperis 1550 en Italio.
Kial vi volas bremsi la procezon de la eŭropa integriĝo?
Kio misevoluis en la eŭropa projekto?
Mi vivas en eŭropa lando.
Ne sen kialo la eŭropa sidejo de Facebook estas en Irlando.
Ŝajnas, ke la gaja animo de la gebrazilanoj devenas de la miksiĝo de afrika kun indiĝena kaj eŭropa sangoj.
Mi ne povas imagi, ke al eŭropa entrepreno oni permesus detrui tutan kanadan urbon kun ĉiuj ĝiaj domoj, preĝejoj kaj tombejoj.
Danubo estas la sola grava eŭropa rivero, kiu fluas de okcidento al oriento.
Danubo estas la due plej longa eŭropa rivero. Pli longa estas nur Volgo.
La arbo, sur kiu sidis eŭropa pigo, estis betulo.
Ili estas grandaj majstraĵoj de la eŭropa arto.
Tio estas ankaŭ unu el la celoj de la eŭropa esplorspaco, kiu estas konstruata popaŝe.
La fundamenton de la eŭropa arto metis Egiptio, kie troveblas signoj de arta agado jam en la kvina jarmilo antaŭ nia komuna tempokalkulo.
La eŭropa civilizo estas stampita per supervalorigo de penso, dedukto, scio kaj per subtakso sento, intuicio, fido.
Pli kaj pli senteblas la manko de eŭropa publika sfero.
La transnacieco de la eŭropa blogosfero estas ankoraŭ subevoluinta.
Maria studas psikosociologion kaj nuntempe ŝi esploras la evoluon de eŭropa transnacia blogosfero.
Esperanto – por eŭropa interkompreno.
La fera kurteno malleviĝis super eŭropa kontinento.
Untergeordnete Begriffe
- indoeuropäisch:
- hindeŭropa
- mitteleuropäisch:
- mezeŭropa
- paneuropäisch:
- paneŭropa
- südeuropäisch:
- sudeŭropa