Was heißt »amerikanisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv amerikanisch (veraltet: americanisch) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- amerika
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das ist eine Hypothese, die von einer amerikanischen Studie vorgeschlagen wird.
Jen hipotezo kiu estas proponita per amerika studo.
In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei.
Ĉiu urbo en Usono havas librejon.
Lenkräder sind in amerikanischen Autos auf der linken Seite.
Stirradoj estas en usonaj aŭtoj maldekstraflanke.
Fast alle amerikanischen Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
Preskaŭ ĉiuj amerikaj serioj de la pasintaj jaroj estis skribitaj de samseksemuloj.
Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.
La amerika popolo batalis por la sendependeco.
Das Schiff hatte die amerikanische Flagge gehisst.
La ŝipo estis hisinta la amerikan flagon.
Sur la ŝipo la usona flago estis levita.
Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau.
La koloroj de la usona flago estas ruĝa, blanka kaj blua.
Viele Gruppen von Immigranten haben sich in der amerikanischen Gesellschaft assimiliert.
Multaj grupoj de enmigrintoj alsimiliĝis al la usona socio.
Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft.
Li havas alireblon al la usona ambasadejo.
Er ist Diplomat bei der amerikanischen Botschaft.
Li estas diplomato ĉe la usona ambasadejo.
Ihm wird die amerikanische Staatsbürgerschaft verliehen.
Al li estis aljuĝita la usona civitaneco.
Es ist eine amerikanische Tradition, sich an seinem Geburtstag etwas zu wünschen.
Estas Usona tradicio fari naskiĝtagan deziron.
Der amerikanische Film war ein großer Erfolg.
La usona filmo estis granda sukceso.
Da ist ein amerikanisches Mädchen, das dich sehen will.
Tie ĉi estas usona knabino, kiu deziras vidi vin.
Auf der amerikanischen Flagge gibt es für jeden Staat einen Stern.
Sur la usona flago por ĉiu ŝtato estas unu stelo.
Auf der amerikanischen Flagge sind fünfzig Sterne.
Sur la usona flago estas kvindek steloj.
Das irische Tenorbanjo ist etwas ganz anderes als das amerikanische fünfsaitige Banjo.
La irlanda tenorbanĝo estas io tute alia ol la usona kvinkorda banĝo.
Ich mag französische Filme lieber als amerikanische.
Mi preferas la francajn filmojn ol la usonajn.
Diese Insel ist amerikanisches Hoheitsgebiet.
Tiu insulo estas parto de la amerika teritorio.
Die Kinder in Japan stationierter amerikanischer Soldaten mit japanischen Frauen wurden verächtlich „Bastarde“ genannt.
La infanoj de en Japanujo enkazernigitaj usonaj soldatoj kaj japanaj virinoj estis malestime nomitaj "bastardoj".
Er ging nach Amerika, um amerikanische Literatur zu studieren.
Li iris Amerikon por studi amerikan literaturon.
Ich habe amerikanische Freunde in Oakland besucht.
Mi vizitis usonajn amikojn en Oakland.
Der Krieg hatte das amerikanische Volk geeint.
La milito unuigis la amerikan popolon.
Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.
La usona flago havas kvindek stelojn.
Übrigens ist der Unterschied zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch wahrscheinlich bedeutender als zwischen dem Standardflämisch und dem Standardniederländisch der Niederlande.
Cetere la diferenco inter la angla kaj usona verŝajne superas tiun inter la norma flandra kaj la norma nederlanda en Nederlando.
Dieser Roman wurde von einem bekannten amerikanischen Autor geschrieben.
Ĉi tiun romanon verkis fama Usona verkisto.
Ĉi tiun romanon verkis konata Usona verkisto.
Tiu romano estas verkita de fama usona verkisto.
John ist ein amerikanischer Junge.
John estas usona knabo.
Mehrere amerikanische Kriegsschiffe wurden nach Panama geschickt.
Pluraj usonaj batalŝipoj estis senditaj al Panamo.
Lord Ashburton hatte eine amerikanische Ehefrau.
Lordo Ashburton havis usonan edzinon.
Die amerikanischen Truppen wurden abgezogen.
La usona armeo estis retirita.
Die amerikanischen Arbeiter begannen zu protestieren.
La usonaj laboristoj ekprotestis.
Die amerikanischen Truppen hielten stand.
La usonaj taĉmentoj ne cedis.
Noch immer kämpften die japanischen und amerikanischen Streitkräfte erbittert gegeneinander.
Ankoraŭ la japanaj kaj usonaj trupoj furioze batalis inter si.
Ankoraŭ la japanaj kaj usonaj trupoj furioze interbatalis.
Ankoraŭ la japanaj kaj usonaj trupoj furioze batalis unu kontraŭ la alia.
Ich bin amerikanischer Staatsbürger.
Mi estas usona ŝtatano.
Das Schiff segelte unter amerikanischer Flagge.
La ŝipo hisis la amerikan flagon.
Ich bin Larry Ewing, amerikanischer Staatsbürger mit Wurzeln in Katar.
Mi estas Larry Ewing, usona civitano kun radikoj en Kataro.
Ich lese ein Buch über die amerikanische Geschichte.
Mi legas libron pri la amerika historio.
Mi legas libron pri la usona historio.
Können Sie mir sagen, wie ich zur amerikanischen Botschaft komme?
Ĉu vi povas diri al mi, kiel mi iru al la usona ambasadejo?
Es geht mir auf die Nerven, wenn du dein amerikanisches Englisch sprichst, ohne den Mund zu öffnen.
Nervozigas min, se vi parolas vian usonan anglan sen malfermi la buŝon.
Dieser amerikanische Film war ein großer Erfolg.
Tiu ĉi usona filmo estis sukcesego.
Eine geraume Zeit später, seit dem 16. Jahrhundert, wurden die unterdrückten amerikanischen Ureinwohner gezwungen, die Sprache ihrer spanischen, portugiesischen oder englischen Kolonialherren zu erlernen.
Multan tempon pli poste, ekde la 16-a jarcento, oni devigis la subprematajn amerikajn praloĝantojn, lerni la lingvon de siaj hispanaj, portugalaj aŭ anglaj koloniistoj.
Entschuldigung. Wo ist die amerikanische Botschaft?
Pardonu al mi! Kie estas la ambasadejo de Usono?
In Paris aß ich in einem von Marokkanern bewirtschafteten italienischen Restaurant eine Pizza nach amerikanischer Art und trank ein in China hergestelltes deutsches Bier. Glaubst du jetzt, dass die Welt ein Dorf ist?
En Parizo mi manĝis en itala restoracio, mastrumata de marokanoj, picon laŭ usona stilo kaj trinkis germanan bieron produktitan en Ĉinio. Ĉu vi nun kredas, ke la mondo estas vilaĝo?
Junge Kubaner sehen häufig amerikanisches Fernsehen.
Junaj kubanoj ofte spektas usonan televidon.
Er war ein frisches Gesicht in der amerikanischen Politik.
Li estis nova figuro de la usona politiko.
Darüber hinaus bildeten sich viele Gruppen mit dem Ziel, dass Senioren einander kennenlernen und so aktive Teilnehmer am amerikanischen Leben bleiben sollten.
Aldone, multaj grupoj formiĝis tiucele, ke maljunuloj povu konatiĝi unuj kun la aliaj kaj tiel resti aktivaj partoprenantoj en la usona vivo.
Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?
Kiu estas la diferenco inter usona-angla kaj brita-angla lingvo?
Kiu estas la diferenco inter usona kaj brita angla?
Ich bin ein amerikanischer Sänger.
Mi estas usona kantisto.
Ich bin eine amerikanische Sängerin.
Mi estas usona kantistino.
Da liegt der Grund für den Erfolg von Tatoeba; wenn die Europäer schlafen gehen, dann setzen die amerikanischen Mitarbeiter die Arbeit fort, indem sie sehr fleißig weitere Sätze hinzufügen.
Jen la kaŭzo de la sukceso de Tatoeba; kiam la eŭropanoj enlitiĝas, tiam la amerikaj kunlaborantoj daŭrigas la laboron, tre diligente aldonante pliajn frazojn.
Einer von fünf männlichen amerikanischen Studenten erklärte, am Tag mehr als zehn Gläser Alkohol zu trinken.
Kvinono el la viraj usonaj studantoj deklaris trinki pli ol dek glasojn da alkoholo tage.
Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.
Grupo de usonaj arkitektoj, produkto-dezajnistoj, inĝenieroj kaj sciencistoj ellaboris la sep principojn de universala dezajno.
Viele Gemeinden amerikanischer Ureinwohner benötigen Ärzte und Lehrer.
Multaj komunumoj de indianoj bezonas kuracistojn kaj instruistojn.
Selbst heute entsprechen nur etwa fünfzehn Prozent der amerikanischen Familien diesem Muster.
Eĉ hodiaŭ nur proksimume dek kvin centonoj el la usonaj familioj konformas al tiu modelo.
„Wer ist Norman Finkelstein?“ – „Ein amerikanischer Politikwissenschaftler.“
"Kiu estas Norman Finkelstein?" – "Usona politiksciencisto."
Als ihm gesagt wurde, dass sich ein amerikanischer Botschafter in ein fremdes Zimmer geschlichen habe, bemerkte Präsident Kennedy: „Dann werde ich wohl schnellere Botschafter einstellen müssen.“
Kiam oni diris al li, ke usona ambasadoro kaŝe eniris en aliulan ĉambron, prezidanto Kennedy komentis: "Mi do devos dungi pli rapidajn ambasadorojn."
Es war ein großes schwarzes amerikanisches Kriegsschiff.
Ĝi estis granda nigra usona militŝipo.
In diesem Land kann man nicht mit amerikanischen Methoden vorgehen.
Ne estas eble apliki usonajn metodojn en ĉi tiu lando.
Ich habe nicht angenommen, dass das amerikanische Volk George W. Bush wiederwählt.
Mi ne supozis, ke la usona popolo reelektos George W. Bush.
Ich liebe die amerikanischen Ureinwohner.
Mi ŝatas indiĝenajn amerikanojn.
Ich liebe alle amerikanischen Ureinwohner: von der Arktis bis nach Feuerland.
Mi ŝatas ĉiujn indiĝenajn amerikanojn de la arkta regiono ĝis Fajrolando.
Tom ist der Sohn eines bekannten amerikanischen Journalisten.
Tom estas filo de konata usona ĵurnalisto.
Tom sieht wie ein typischer amerikanischer Tourist aus.
Tomo aspektas kiel tipe usona turisto.
Kannst du das in amerikanische Dollar wechseln?
Ĉu vi povas ŝanĝi tion en usonajn dolarojn?
Ich habe einen amerikanischen Freund, der Tony heißt.
Mi havas usonan amikon nomita Tony.
Sie glaubt, dass europäische Wagen besser seien als amerikanische.
Ŝi kredas, ke eŭropaj aŭtoj pli bonas ol usonaj.
„Freitag der Dreizehnte“ ist ein amerikanischer Horrorfilm.
"Vendredo, la dektria" estas usona timegiganta filmo.
Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.
Ilia pseŭdo-scienca retoriko servas kiel pravigo por la usona imperiisma ekstera politiko.
Ilia ŝajne scienca retoriko servas kiel pravigo al la usona imperiisma ekstera politiko.
Ich kenne ein amerikanisches Mädchen, das sehr gut Japanisch spricht.
Mi konas usonan knabinon, kiu tre bone parolas japane.
Beliebtheit sollte kein Maßstab für die Wahl von Politikern sein. Wenn es auf die Popularität ankäme, säßen Donald Duck und die Muppets längst im amerikanischen Senat.
Populareco ne estu mezurilo por elekti politikistojn. Se gravus la populareco, Donald Duck kaj Muppets jam longe sidus en la usona senato.
Der französische Marineoffizier kämpfte gegen die Briten im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, vervollständigte die Entdeckungen von James Cook im Pazifik und verschwand mit einer ganzen Flotte nahe Vanikoro.
La franca maroficiro batalis kontraŭ la britoj en la Usona Milito de Sendependeco, kompletigis la malkovrojn de James Cook sur la Pacifiko kaj malaperis kun tuta ŝiparo apud Vanikoro.
Die amerikanische Anthropologin Margaret Mead sagte einmal, dass man nie unterschätzen solle, was eine kleine Gruppe engagierter Menschen erreichen kann.
La usona antropologo Margaret Mead iam diris, ke oni ne subtaksu kion eta grupo de dediĉitaj homoj povas efektivigi.
Am 21. Juli 1969 landeten die amerikanischen Astronauten Neil Armstrong und Buzz Aldrin auf dem Mond und wurden die ersten Menschen, welche eine andere Welt besuchten.
La 21an de julio 1969 la usonaj astronaŭtoj Neil Armstrong kaj Buzz Aldrin surluniĝis kaj fariĝis la unuaj homoj, kiuj vizitis alian mondon.
Der amerikanische Imperialismus macht niemandem mehr Angst.
La usona imperiismo plu timigas neniun.
Der amerikanische und der japanische Botschafter trafen sich auf einer Konferenz.
La Usona kaj Japana ambasadoroj renkontiĝis en konferenco.
Im Juli des Jahres 1969 war Neil Armstrong der Kommandant der Apollo-11-Mission, des ersten amerikanischen Versuchs, auf dem Mond ein bemanntes Fahrzeug zu landen.
En la julio de la jaro 1969 Neil Armstrong estis la komandanto de la misio Apollo 11, la unua usona provo surlunigi homportantan veturilon.
Wir müssen insonderheit achthaben auf jene kleine Gruppe nur auf sich selbst Bedachter, welche dem amerikanischen Aar bereitwillig die Flügel stutzten, um damit ihre eigenen Nester zu befiedern.
Ni speciale atentu ĉi etan grupon da micentruloj, kiuj deziras tondi la flugilojn de la amerika aglo por plumizi la propran neston.
Nach dem Zweiten Weltkrieg war Berlin in vier Besatzungszonen geteilt: eine russische, eine amerikanische, eine britische und eine französische.
Post la dua mondmilito Berlino estis dividita en kvar okupozonoj: rusa, usona, brita kaj franca.
Kartoffeln, Tomaten und Paprika kommen ursprünglich vom amerikanischen Kontinent.
Terpomoj, tomatoj kaj paprikoj devenas origine de la amerika kontinento.
In der amerikanischen Mannschaft sind fünf Deutschamerikaner.
La usona teamo havas kvin germanajn usonanojn.
Das ist ein alter amerikanischer Brauch.
Tio estas malnova amerika kutimo.
Die Müllersche Übersetzung der amerikanischen Tom-und-Maria-Comics ins Deutsche wird zu Recht als genial gerühmt.
La germanan tradukon, kiun Muelisto faris de la usonaj komiksoj „Tomo kaj Manjo“, oni prave laŭdas genia.
Dieser britische Schauspieler versteht es, mit unverfälschtem amerikanischem Akzent zu sprechen.
Ĉi tiu brita aktoro scipovas paroli kun aŭtentika usona akĉento.
Die amerikanische Gebärdensprache gleicht durch einen historischen Zufall eher der französischen Gebärdensprache als der britischen.
La usona gestolingvo pro historia hazardo pli similas al la franca gestolingvo ol al la brita.
Wie groß ist der Anteil der amerikanischen Bevölkerung, die in Küstennähe lebt?
Kiom da amerikanoj proporcie loĝas proksime al la maro?
Er sprach mit amerikanischem Akzent.
Li parolis kun usona akĉento.
Die Jungferninseln bestehen aus amerikanischen, britischen und portorikanischen Teilen.
La Virgulinsuloj konsistas el usona, brita kaj portorika partoj.
Tom ist amerikanischer Staatsbürger.
Tomo estas usona civitano.
Es ist weder an mir noch an Donald Trump zu erklären, wer diese Wahl gewonnen hat, denn das ist die Entscheidung des amerikanischen Volkes.
Nek mi, nek Donaldo Trumpo deklaru, kiu venkis en ĉi tiu baloto. Tio estas la decido de la usona popolo.
Das amerikanische Volk hat etwas Besseres verdient.
La usona popolo meritas ion pli bonan.
Tom spricht amerikanisches Englisch als Muttersprache.
Tomo estas denaskulo de la usona lingvo.
Tomo estas denaskulo de la usonangla lingvo.
Der durchschnittliche amerikanische Geschäftsführer glaubt immer noch, dass die Gewerkschaft der natürliche Todfeind sein muss. Das ist überholtes Denken. Ich möchte, dass die Arbeiterschaft das innere Räderwerk des Konzerns versteht.
La averaĝa usona komerca administranto ankoraŭ kredas, ke la aindikato devas esti la natura morta malamiko. Ĉi tio estas malmoderna pensado. Mi volas, ke la laborantaro komprenu la internan funkciadon de la koncerno.
Die Idee, stolz darauf zu sein, Amerikaner zu sein, wurde von den Rechten vereinnahmt, so dass inzwischen selbst das Hissen einer amerikanischen Fahne Misstrauen erwecken kann.
La koncepto de usona fiero estas forkaptita de la dekstruloj, do nun nur flirtigi usonan flagon povas esti suspektinda.
Was ist Kalifornien? Kalifornien ist ein amerikanischer Staat.
Kio estas Kalifornio? Kalifornio estas usona ŝtato.
Natürlich hätte die amerikanische Steuerreform noch besser sein können. Aber das Beste darf nicht der Feind des Guten sein.
Kompreneble, usona imposta reformo povus esti eĉ pli bona. Sed la plej bona ne devas esti la malamiko de la bono.
Eine amerikanische Unze sind 28 Gramm.
Usona unco estas 28 gramoj.
Das amerikanische Volk hat gesprochen.
La usona popolo parolis.
Antonyme
- ägyptisch:
- egipta
- afrikanisch:
- afrika
- antarktisch:
- antarkta
- asiatisch:
- azia
- deutsch:
- germana
- englisch:
- angla
- europäisch:
- eŭropa
- französisch:
- franca
- groß:
- granda
- indisch:
- hinda
- italienisch:
- itala
- kanadisch:
- kanada
- nah:
- proksima
- russisch:
- rusa
- spanisch:
- hispana
- total:
- totala
Esperanto Beispielsätze
Plaĉas al mi piedpilkado, rugbeo, amerika futbalo kaj tiel plu.
Untergeordnete Begriffe
- kalifornisch:
- kalifornia