Was heißt »englisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv englisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- angla
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.
Multaj anglaj vortoj estas de latina deveno.
Der Lehrer schrieb englische Sätze an die Tafel.
La instruisto skribis anglajn frazojn sur la tabulo.
Ich habe mir 2000 englische Wörter eingeprägt.
Mi farĉis mian kapon per du mil anglaj vortoj.
Herr Hirose bringt den Studenten englische Grammatik bei.
Sinjoro Hirose instruas al la studentoj la gramatikon de la angla.
Ich habe wenige englische Bücher.
Mi havas malmultajn anglajn librojn.
Mi havas malmulte da libroj en la angla.
Er besitzt höchstens fünf englische Bücher.
Li posedas maksimume kvin anglajn librojn.
80 % aller englischen Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.
80% de ĉiuj anglaj vortoj havas sian devenon el alia lingvo.
Okdek elcentoj el la anglaj vortoj devenas el aliaj lingvoj.
Das französische Wort "chat" entspricht dem englischen Wort "cat".
La franca vorto "chat" egalas al la angla vorto "cat".
Es ist nicht einfach, die englische Sprache zu beherrschen.
Ne facilas regi la anglan.
Die englische Sprache ist ein Mittel der Kommunikation.
La angla lingvo estas komunikilo.
Die englische Sprache wird auch in China gelernt.
La angla lingvo estas lernata ankaŭ en Ĉinio.
Die englische Sprache wird von vielen Menschen verwendet.
La angla estas uzata de multaj homoj.
Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
La angla alfabeto havas 26 literojn.
Lasst uns zusammen englische Lieder singen.
Ni komune kantu anglajn kantojn.
Ist das nicht ein englisches Buch?
Ĉu ĝi ne estas angla libro?
Lasst uns das englische Lied singen.
Ni kantu la kanton anglan.
Ni kantu la anglan kanton.
Ein Ausländer kann Shakespeare nur verstehen, wenn er viel englische Poesie gelesen hat.
Alilingvano povas kompreni Ŝekspiron nur, se li legis multe da angla poezio.
Kein anderer englischer Dramatiker kommt an Shakespeare heran.
Neniu alia angla dramisto kompareblas kun Ŝekspiro.
Sie brachte den Studenten gründlich die Grundlagen der englischen Grammatik bei.
Ŝi profunde instruis al la studentoj la bazon de la angla gramatiko.
La bazojn de la angla gramatiko ŝi instruis al la studentoj ĝisfunde.
Ŝi ĝisfunde instruis al la studentoj la bazon de la angla gramatiko.
Gullivers Reisen wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.
"La vojaĝoj de Gulivero" estis verkita de fama angla verkisto.
Sie hat gestern ihre englische Aussprache geübt.
Ŝi praktikis hieraŭ sian anglan prononcadon.
Die deutsche Interpunktion ist pedantisch, die englische ist chaotisch, und für Esperanto riet uns Dr. Zamenhof unsere Muttersprache als Richtlinie zu nehmen. Was soll das?
La germana interpunkcio estas pedanta, la angla estas kaosa, kaj por Esperanto, D-ro Zamenhof konsilis al ni preni nian gepatran lingvon kiel gvidlinion. Kiel do?
Schreibt er englische Briefe?
Ĉu li skribas anglajn leterojn?
Wenn ein isländischer Satz eine Übersetzung ins Englische hat und der englische Satz auf Swahili übersetzt ist, dann ergibt sich daraus eine indirekte Übersetzung des isländischen Satzes auf Swahili.
Se islanda frazo havas tradukon al la angla kaj la angla frazo havas tradukon en svahila, tiam nedirekte tio provizas svahilan tradukon de la islanda frazo.
Wie viele Pence geben ein englisches Pfund?
Kiom da pencoj sumas unu angla pundo?
Sie hat viele englische Bücher.
Ŝi havas multajn anglajn librojn.
Gestern habe ich den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt.
Hieraŭ mi lernis la tutan tagon anglajn vortojn parkere.
Hieraŭ mi dum la tuta tago parkerigis anglajn vortojn.
Die Buchstaben sch in deutschen Wörtern und sh in englischen werden in Esperanto als ŝ geschrieben. Das spart Platz und Tinte.
La literoj sch en germanaj vortoj kaj sh en anglaj estas skribitaj ŝ en Esperanto. Tio ŝparas spacon kaj inkon.
Er kennt sich in der modernen englischen Literatur aus.
Li estas fakulo en la moderna angla literaturo.
Wie viele englische Wörter kennen Sie ungefähr?
Kiom da anglaj vortoj vi proksimume scias?
Er studiert englische Literatur als Hauptfach.
Lia ĉeffako ĉe universitato estas angla literaturo.
Wenn du englische Programme im Radio hörst, kannst du gratis Englisch lernen.
Se vi aŭskultas al anglaj programoj en la radio, vi povas senpage lerni la anglan.
Du könntest in deiner Doktorarbeit wenigstens ein paar deutsche Worte durch ihre englische Entsprechung ersetzen, damit man es nicht zu stark merkt, dass es ein Plagiat ist.
Vi povus en via doktora disertaĵo almenaŭ kelkajn germanajn vortojn anstataŭigi per samsignifa angla, por ke oni ne tro rimarku ke estas plagiato.
Ich paukte zweitausend englische Wörter.
Mi enkapigis du mil anglajn vortojn.
Ich habe 2000 englische Wörter auswendig gelernt.
Mi parkere lernis 2000 anglajn vortojn.
Ich habe mir 2000 englische Wörter angeeignet.
Mi enmemorigis 2000 anglajn vortojn.
Mi enkapigis 2000 anglajn vortojn.
Mi proprigis du mil anglajn vortojn.
Ich schrieb in mein Gedächtnis 2000 englische Worte hinein.
Mi enskribis en mian memoron 2000 anglajn vortojn.
Manche englische Wörter haben zwei Schreibweisen, z. B. "gray" und "grey".
Kelkaj anglaj vortoj havas du literumojn, ekzemple "gray" kaj "grey".
Es gibt keine englischen Sätze auf Tatoeba, die das Wort „Lego“ enthalten.
En Tatoeba ne estas anglaj frazoj kiuj traktas la vorton "Lego".
Sie kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.
Ŝi konas dekoble pli da anglaj vortoj ol mi.
Die englische Sprache ist mit der deutschen verwandt.
La angla lingvo parencas al la germana.
Er hat englische Geschichte studiert.
Li studis la anglujan historion.
Wie viele Buchstaben hat das englische Alphabet?
Pri kiom da literoj disponas la angla alfabeto?
Kiom da literoj estas en la angla alfabeto?
Ich habe zwei englische Bücher.
Mi havas du anglajn librojn.
Ich mag die Befürworter der englischen Sprache nicht. Besonders wenn sie recht haben.
Mi ne ŝatas la rekomendantojn de la angla lingvo. Precipe se ili pravas.
Ein französisches Auto fragt ein englisches: "Sprichst du Esperanto?" - "Bist du verrückt, ich bin doch nur ein Auto!"
Franca aŭto demandas anglan aŭton: "Ĉu vi parolas Esperanton?" - "Ĉu vi freneziĝis, mi ja nur estas aŭto!"
Für viele Menschen erreicht die internationale Verständigung nur das Niveau des englischen Frühstücks, des französischen Champagners und des russischen Wodkas.
Por multaj homoj, internacia kompreno vastiĝas nur al la nivelo de la angla matenmanĝo, franca ĉampano kaj rusa vodko.
Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.
La unua vorto en angla frazo komenciĝu per majusklo.
Genau wie japanische Jungs Baseball spielen, spielen englische Jungs Cricket.
Kiel junaj japanoj ludas bazopilkon, junaj angloj ludas kriketon.
Als Engländer ist er außergewöhnlich empfindsam für die Unterschiede zwischen dem englischen und US-amerkanischen Sprachgebrauch.
Kiel anglo, li estas neordinare sentema al la diferencoj inter angla kaj usona uzanco.
Er ging nach England, um sein Verständnis der englischen Kultur zu vertiefen.
Li iris al Anglujo por pli detale konatiĝi kun ties kulturo.
Li iris al Anglujo por pliprofundigi sian scion pri la angla kulturo.
Unterzeichnet in Seoul am neunzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zwei Urschriften in koreanischer, chinesischer und englischer Sprache.
Subskribita en Seulo je la deknaŭa de Junio de la mil-naŭcent-naŭdek-naŭa jaro en du originaloj en la korea, ĉina kaj angla lingvoj.
Tom liest gerne englische Literatur.
Tomo ŝatas legi anglan literaturon.
Sprichst du französisch oder englisch?
Ĉu vi parolas la francan aŭ la anglan?
Eine geraume Zeit später, seit dem 16. Jahrhundert, wurden die unterdrückten amerikanischen Ureinwohner gezwungen, die Sprache ihrer spanischen, portugiesischen oder englischen Kolonialherren zu erlernen.
Multan tempon pli poste, ekde la 16-a jarcento, oni devigis la subprematajn amerikajn praloĝantojn, lerni la lingvon de siaj hispanaj, portugalaj aŭ anglaj koloniistoj.
Wenn aber jemand glaubt, dass Tatoeba unnötig sei, weil in der Welt nur die englische Sprache zähle, dann wird die Zahl der Sätze, die wir auf Schwedisch, Norwegisch oder Slowenisch haben, wahrscheinlich nichts an seiner oder ihrer Denkweise ändern.
Sed se iu kredas, ke Tatoeba ne estas bezonata, ĉar nur la angla lingvo gravas en la mondo, tiam la nombro de la frazoj, kiujn ni havas en la sveda, norvega aŭ slovena verŝajne ne ŝanĝos lian aŭ ŝian pensmanieron.
Sed kiam iu kredas, ke Tatoeba ne necesas, ĉar nur la angla lingvo gravas en la mondo, tiam la nombro de la frazoj, kiujn ni havas en la sveda, norvega aŭ slovena verŝajne ne ŝanĝos ties pensmanieron.
Ich weiß nicht, warum das englische Pronomen "I" immer als Großbuchstabe erscheint.
Mi ne scias kial la pronomo "I" de la angla ĉiam aperas per majuskla litero.
Wenn die englische Sprache nur genauso regelmäßig wäre wie Esperanto.
Se la angla lingvo estus nur tiel regula kiel Esperanto.
Das erste Mal in ihrem Leben hat Yuka ein Buch in englischer Sprache ausgelesen.
Unuafoje en sia vivo Yuka finlegis anglalingvan libron.
Er studierte englische Literaturwissenschaft an der Universität Oxford.
Li studis anglan literaturon ĉe la universitato de Oksfordo.
Lasst uns das Lied in englischer Sprache singen.
Ni kantu la kanton angle.
Dieses englische Buch ist mir zu schwer zu lesen.
Tiu angla libro estas por mi tro malfacile legebla.
Er radebrecht die englische Sprache.
Li kripligas la anglan lingvon.
Italien hat verdient gewonnen. Die Mauertaktik der englischen Mannschaft führte nicht zum Erfolg.
Italio laŭmerite venkis. La murotaktiko de la angla teamo ne kondukis al sukceso.
So lerne ich die englische Sprache.
Tiel mi lernas la anglan lingvon.
Ihre englische Bearbeitung hat nur wenige Fehler.
Ŝia angla redaktaĵo havas malmultajn erarojn.
Wenn ich tausend Filme in englischer Sprache sehe, werde ich dann in dieser fließend?
Kiam mi spektas mil filmojn en la angla, ĉu mi tiam iĝas pli flua en ĝi?
William Shakespeare war ein englischer Dramatiker.
William Shakespeare estis angla dramverkisto.
Weißt du nicht, ob sie englisch spricht?
Ĉu vi scias, ĉu ŝi kapablas paroli la anglan?
Ĉu vi ne scias, ĉu ŝi scipovas paroli angle?
Dieses englische Mädchen versucht, die italienischen Familien zu beeindrucken.
Tiu angla knabino provas impresi la italajn familiojn.
Fassen Sie den Inhalt in 60 englischen Wörtern zusammen.
Resumu la enhavon en 60 anglaj vortoj.
Sprechen die Marsbewohner englisch?
Ĉu la Marsanoj parolas angle?
Alle Schüler lernen englisch.
Ĉiuj lernantoj lernas la anglan.
Dass ich in Deutsch träume, stört mich nicht, aber mich nerven die englischen Untertitel!
Ke mi sonĝas germanlingve ne ĝenas min, sed min ĉagrenas la anglaj subtekstoj.
Ich war wirklich beindruckt von deiner Übersetzung englischer Sätze ins Holländische.
Mi estis vere impresita de via traduko de anglaj frazoj en la nederlandan.
Via nederlandigo de anglaj frazoj min vere impresis.
Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
Sed nur malmultaj homoj pripensas, ke la kopiado de anglaj vortoj, terminoj kaj esprimoj iniciatas neinversigeblan ŝanĝon de la pensmaniero.
Eine Antwort stellt uns Professor Robert Winston, ein zeitgenössischer englischer Wissenschaftler, vor.
Unu respondon prezentas al ni profesoro Robert Winston, nuntempa angla sciencisto.
Ich beherrsche die portugiesische, die englische und die russische Sprache.
Mi regas la portugalan, anglan kaj rusan lingvojn.
Aufgepasst: ein Elch attackiert englische Autos.
Atentu: alko atakas anglajn aŭtojn.
Für dich, die du die französische, englische und spanische Sprache beherrschst, muss Esperanto sogar noch leichter sein als für andere Menschen.
Por vi, kiu regas la francan, anglan kaj hispanan lingvojn, Esperanto certe estas eĉ pli facila ol por aliaj personoj.
Der Mann trug englische Kleidung – doch er war kein Engländer.
La viro portis anglajn vestojn – sed li ne estis anglo.
Die blonde Polizistin antwortete in englischer Sprache.
La blonda policistino respondis anglalingve.
Wie viele englische Wörter kennst du?
Kiom da anglaj vortoj vi konas?
Kiom da anglaj vortoj vi scias?
Beim Liederwettbewerb der Eurovision 2012 in Baku wurden fünfzehn von achtzehn Titeln ganz oder teilweise in englischer Sprache gesungen.
Dum la Eŭrovido-Kantokonkurso 2012 en Bakuo oni kantis dek kvin el dek ok titoloj tute aŭ parte en la angla lingvo.
Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.
La influo de la angla damaĝas la rusan lingvon ĝis tiu mezuro, laŭ kiu homoj anstataŭigas ekzistantajn, plene taŭgajn rusajn vortojn per anglaj kun sama signifo.
Würdest du ein englisches Lied für uns singen?
Ĉu vi bonvolas kanti por ni anglan kanzonon?
Was ist das längste englische Wort?
Kiu angla vorto estas la plej longa?
Für viele ist das englische th unaussprechbar.
Por multaj homoj la angla th estas neprononcebla.
Der englische Humor macht Spaß. Der deutsche Humor aber dient dem Zwecke der Erheiterung.
La angla humuro amuzas. Sed la germana humuro servas al la celo de la atingo de gajigo.
Die Idealisierung der Keuschheit hat in der englischen Literatur viel Schönes hervorgebracht.
La idealigo de la ĉasteco naskis multon belan en la angla literaturo.
Die englische Literatur kennt er gut.
Li bone konas la anglan literaturon.
Der englische Satz ist das Original.
La angla frazo estas la originala.
La angla frazo estas la originalo.
Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.
Daŭra paco eblas nur, skribas la angla reakciuloj Norman Bentwich, se la principoj de la kristana religio iĝas la bazo de la ŝtatpolitiko kaj socia vivo.
Brauchen wir solche Sätze wirklich im englischen Korpus?
Ĉu ni vere bezonas tiajn frazojn en la anglalingva korpuso?
Wie viele Wörter gibt es in der englischen Sprache?
Kiom da vortoj estas en la angla lingvo?
Ich habe beschlossen, alle meine englischen Sätze freizugeben, diesen eingeschlossen.
Mi decidis liberigi ĉiujn miajn anglajn frazojn, inkluzive de tiu ĉi.
Er hat ein englisches Buch in einem Buchladen gekauft.
Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo.
Der ständige Gebrauch von unverständlichen englischen Wörtern im Fernsehen stört mich sehr.
La uzado de nekompreneblaj anglaj vortoj en la televido tre ĝenas min.
Das Aufzwingen der englischen Sprache zerstört Sprachen und Kulturen einschließlich ihrer Ausdrucksmöglichkeiten und Werke.
La trudo de la angla lingvo detruas lingvojn kaj kulturojn inkluzive iliajn esprimmanierojn kaj verkojn.
Niemand kann der englischen Sprache Meister werden, so er sich nicht bemüht.
Neniu kapablas regi la anglan lingvon, se li ne penas.
Neniu povas regi la anglan lingvon sen peni.
Synonyme
- britisch:
- brita
Antonyme
- amerikanisch:
- amerika
- blau:
- blua
- roh:
- krude
Esperanto Beispielsätze
La angla estas la lingvo de senlimaj ebloj.
La angla estas la lingvo de ebloj senlimaj.
Laŭ la elektitaj vortigoj Tomo tuj komprenis, ke oni – ne tre zorge – tradukis la artikolon el la angla lingvo.
Tomo, germano, kiu vivas en Usono, jam en la antaŭparolo de sia libro „Pri la lingvoj de la mondo“ atingas la konkludon, ke ne indas okupi sin pri iu alia lingvo krom la angla, krom se ĝi estu nura hobio.
Katsuko okupas la unuan lokon en la klaso pri la angla.
"Ĉu estas malfacile lerni la germanan – pli malfacile ol aliajn lingvojn?" – "Ne, mi ne dirus tion. Al mi ĝi ŝajnis pli facila ol la rusa, sed pli malfacila ol la angla."
Mia profesio estas la instruado de la angla lingvo.
Komentoj, skribitaj ne en la angla lingvo, estos forigotaj.
La "oksforda komo" estas teda, nenecesa, kaj ne transprenebla en lingvoj krom en la angla.
Kiu lingvo plaĉas al vi pli? La angla aŭ la germana?
Mia lerneja kono de la angla lingvo ĉi tie ne plu sufiĉas. Bonvolu voki Tomon!
Tomo riskis devi refari sian lernejan jaron pro noto kvin en la fakoj angla kaj franca.
?Mia instruisto de la angla lingvo estas usonano, kiu ne scipovas paroli eĉ unu vorton germane“, rakontas Tomo, kiu vizitadas gimnazion en Berlino. „Do la lecionoj estas tute en la angla lingvo.“
La angla lingvo estas deva studobjekto.
La angla lingvaĵo de ĉi tiu libro estas sufiĉe simpla; do ĝi bone taŭgas por komencantoj.
Post la lecionoj mi iras al lernejo de la angla lingvo por ekzerci min en angla parolado.
Ĉar ŝi estas edziniĝinta al instruisto pri la angla, ŝi povas lerni la anglan senpage.
Mia pli aĝa fratino estas instruistino pri la angla.
Ŝia doktoriga tezo devas esti verkita en angla.
La angla estas lingvo.
Übergeordnete Begriffe
- europäisch:
- eŭropa
- germanisch:
- ĝermana
- national:
- nacia