Was heißt »englisch« auf Englisch?
Das Adjektiv englisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- English
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich habe viel Verständnis für meine gute Bekannte, die sagt, dass sie nur eine Einwanderin ist, die die englische Sprache vor den englischen Muttersprachlern schützen will.
I sympathize with my friend who says that she's only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.
Der Lehrer schrieb englische Sätze an die Tafel.
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
Ich habe mir 2000 englische Wörter eingeprägt.
I have memorized 2,000 English words.
Herr Hirose bringt den Studenten englische Grammatik bei.
Mr Hirose teaches the students English grammar.
Ich habe wenige englische Bücher.
I have few English books.
Er besitzt höchstens fünf englische Bücher.
He has no more than five English books.
80 % aller englischen Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.
80% of all English words come from other languages.
Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
The English alphabet has 26 letters.
Lasst uns zusammen englische Lieder singen.
Let's sing some English songs together.
Das japanische Klima ist milder als das englische Klima.
The Japanese weather is milder than the English weather.
Ist das nicht ein englisches Buch?
Isn't that an English book?
Lasst uns das englische Lied singen.
Let's sing the English song.
Kein anderer englischer Dramatiker kommt an Shakespeare heran.
No other English dramatist rivals Shakespeare.
Herr Jones unterrichtet uns in englischer Konversation.
Mr Jones teaches us English conversation.
Sie brachte den Studenten gründlich die Grundlagen der englischen Grammatik bei.
She grounded her students thoroughly in English grammar.
Bitte hebt die Verknüpfung dieses Satzes mit dem englischen auf.
Please unlink this sentence from English.
Gullivers Reisen wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
Sie hat gestern ihre englische Aussprache geübt.
She practiced her English pronunciation yesterday.
Eine Menge englischer Wörter sind aus dem Lateinischen abgeleitet.
A lot of English words are derived from Latin.
In zahlreichen englischen Wörtern gibt es Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden.
Many English words contain letters that are not pronounced.
Many English words contain letters that aren't pronounced.
In der englischen Sprache enthalten viele Wörter Buchstaben, die nicht gesprochen werden.
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
Wenn ein isländischer Satz eine Übersetzung ins Englische hat und der englische Satz auf Swahili übersetzt ist, dann ergibt sich daraus eine indirekte Übersetzung des isländischen Satzes auf Swahili.
If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
Wie viele Pence geben ein englisches Pfund?
How many pennies does it take to make one pound?
Sie hat viele englische Bücher.
She has a lot of English books.
Gestern habe ich den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt.
I learned English words by heart all day yesterday.
Die Buchstaben sch in deutschen Wörtern und sh in englischen werden in Esperanto als ŝ geschrieben. Das spart Platz und Tinte.
The letters "sch" in German words and "sh" in English are written "ŝ" in Esperanto. That saves space and ink.
Wie viele englische Wörter kennen Sie ungefähr?
About how many English words do you know?
About how many French words do you know?
Einige der Bücher, die er hat, sind englische Romane.
Some of the books that he has are English novels.
Dass der König immer im Recht ist, ist ein notwendiges und grundlegendes Prinzip der englischen Verfassung.
That the king can do no wrong, is a necessary and fundamental principle of the English constitution.
Ich hätte meines gerne englisch.
I would like mine rare.
In der englischen Sprache gibt es reichlich idiomatische Wendungen.
English is a language abounding in idiomatic expressions.
Das Verb "to downdate" existiert nicht im englischen Wortschatz, aber lass es uns einfach trotzdem prägen.
The verb "to downdate" does not exist in the English lexicon, but let's go ahead and coin it anyway.
Er studiert englische Literatur als Hauptfach.
He majors in English literature.
Schreibt er englische Buchstaben?
Does he write English letters?
Das Fagott ist in der englischen Übersetzung eine Stolperfalle.
When translating into English, the German word for "bassoon" is a stumbling block.
Wenn du englische Programme im Radio hörst, kannst du gratis Englisch lernen.
If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.
Wenn Sie für eine deutsche Zeitung schreiben, sollten Sie alle paar Sätze einen beliebigen Kasus durch den Dativ oder ein beliebiges Substantiv durch dessen englische Übersetzung ersetzen, um Ihren Artikel sprachlich interessanter zu machen.
When writing for a German newspaper, every few sentences you should replace some grammatical case with a dative, or a noun with its English translation, to make your article linguistically more interesting.
Du könntest in deiner Doktorarbeit wenigstens ein paar deutsche Worte durch ihre englische Entsprechung ersetzen, damit man es nicht zu stark merkt, dass es ein Plagiat ist.
In your thesis, you could at least replace a few German words with their English equivalents, so that it's not so obvious that it is plagiarised.
Manche englische Wörter haben zwei Schreibweisen, z. B. "gray" und "grey".
Some English words have two spellings - "gray" and "grey", for example.
Er kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.
He knows ten times as many English words as me.
Sie kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.
She knows ten times as many English words as I do.
She knows ten times more English words than me.
Es gibt keine englischen Sätze bei Tatoeba, in denen das Wort "Lego" vorkommt.
There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego".
Taro konzentrierte sich darauf, englische Wörter auswendig zu lernen.
Taro concentrated on memorizing English words.
Er hat nicht weniger als fünfzig Romane in englischer Sprache.
He has got as many as fifty novels written in English.
Sie erachteten Chaucer als Vater der englischen Dichtung.
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
Er hat englische Geschichte studiert.
He studied English history.
Wie viele Buchstaben hat das englische Alphabet?
How many letters are there in the English alphabet?
Ich habe zwei englische Bücher.
I have two English books.
Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.
The first word of an English sentence should be capitalized.
Genau wie japanische Jungs Baseball spielen, spielen englische Jungs Cricket.
Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket.
Er ging nach England, um sein Verständnis der englischen Kultur zu vertiefen.
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
Meine Schwester hat auf der Party ein englisches Lied gesungen.
My sister sang an English song at the party.
Ich will, dass du diesen englischen Brief liest.
I want you to read this English letter.
Tom liest gerne englische Literatur.
Tom likes reading English literature.
Ich weiß nicht, warum das englische Pronomen "I" immer als Großbuchstabe erscheint.
I don't know why the English pronoun "I" always appears with a capital letter.
Yumi ist früh aufgestanden, um sich die englische Sendung anzuhören.
Yumi got up early to listen to the English program.
Ich möchte einen englischen Muffin.
I want an English muffin.
Er studierte englische Literaturwissenschaft an der Universität Oxford.
He read English Literature at Oxford University.
Er möchte ein paar englische Lieder lernen.
He wants to learn some English songs.
Dieses englische Buch ist mir zu schwer zu lesen.
This English book is too difficult for me to read.
Er radebrecht die englische Sprache.
He murders English.
Gleichviel, wie sehr er sich auch bemüht – er kann die englische Sprache nicht in ein, zwei Jahren lernen.
No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two.
Das englische Volk wähnt, es wäre frei, doch ist es im großen Irrtum. Es ist nur während der Wahl der Abgeordneten des Parlamentes frei. Sobald diese gewählt sind, wird das Volk zu Sklaven: es ist nichts.
The English people believes itself to be free; it is gravely mistaken; it is free only during the election of the members of Parliament; as soon as they are elected, the people become slaves; they are nothing.
Kannst du dich an das erste englische Wort erinnern, das du gelernt hast?
Can you remember the first word you learned in English?
Wenn ich tausend Filme in englischer Sprache sehe, werde ich dann in dieser fließend?
If I watch a thousand movies in English, will I become fluent in it?
William Shakespeare war ein englischer Dramatiker.
William Shakespeare was an English playwright.
Fassen Sie den Inhalt in 60 englischen Wörtern zusammen.
Summarize the contents in 60 English words.
Ich habe kaum englische Bücher.
I have hardly any English books.
Ich habe sehr wenige Bücher in englischer Sprache.
I have very few books in English.
J. J. Thomson war ein englischer Wissenschaftler.
JJ Thomson was an English scientist.
Der englische Satz ist geändert worden. Deshalb möchte ich dich bitten, zu prüfen, ob du den deutschen Satz anpassen möchtest.
The English sentence has been modified. Therefore, I would like to ask you to consider adapting the German sentence.
Im Stil eingebildeter Leute, spickt er seine Sätze mit unreifen englischen Wörtern. Eine Art gescheiterter, eitler Mann, jeder Klasse beraubt.
In the style of conceited people, he lards his sentences with ill-digested English words. A kind of failed dandy, deprived of class.
Ich war wirklich beindruckt von deiner Übersetzung englischer Sätze ins Holländische.
I was really impressed with your translation of English sentences in Dutch.
Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
But few people ponder over the fact that copying English words, terms and phrases causes irreversible mental changes.
Dein englischer Aufsatz liegt über dem Durchschnitt.
Your English composition is above the average.
Viele englische Wörter stammen aus dem Latein.
Many English words are derived from Latin.
Many English words derive from Latin.
Er macht unweigerlich Fehler, wenn er englisch schreibt.
He cannot write English without making mistakes.
Wenn es nicht englisch klingt, so ist’s kein Englisch.
If it doesn't sound English, it's not English.
Mir gefallen Musik und die englische Sprache.
I like music and English.
Der Mann trug englische Kleidung – doch er war kein Engländer.
The man wore English clothes, but he wasn't English.
Gefällt dir die englische Sprache?
Do you like English?
Würdest du ein englisches Lied für uns singen?
Would you sing us a song in English?
Ich will bis Juli alle tausend englischen Vokabeln lernen, die in dieser Wörtersammlung stehen.
I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July.
Was ist das längste englische Wort?
What's the longest English word?
Er möchte Teil der englischen Gesellschaft sein.
He wants to be part of the English society.
Zur Zeit Shakespeares, im sechzehnten Jahrhundert, war Tennis am englischen Hofe sehr beliebt.
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
Werden Sie an dem Wettbewerb für englische Reden teilnehmen?
Are you going to take part in the English speech contest?
Für viele ist das englische th unaussprechbar.
For many people, the English 'th' is unpronounceable.
Fisch mit Pommes frites ist das bekannteste englische Gericht.
Fish'n'chips is the most famous English food.
„Heimat“ ist ein deutsches Wort ohne englische Entsprechung.
Heimat is a German word with no English equivalent.
Es gibt eine Menge englischer Bücher in dieser Bibliothek.
There are a lot of English books in this library.
Gibt es englische Zeitschriften in dieser Bücherei?
Are there any English magazines in this library?
Es ist ein himmelweiter Unterschied, ob man sich auf Englisch verständigen kann oder ob man die englische Sprache perfekt beherrscht.
There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.
Being able to make oneself understood in English is vastly different from mastering the language perfectly.
Der englische und der deutsche Satz haben gänzlich verschiedene Bedeutungen.
The English and German sentences have totally different meanings.
Der englische Satz ist das Original.
The English sentence is the original one.
Ich habe keine englische Tastatur.
I don't have an English keyboard.
Wie viele Wörter gibt es in der englischen Sprache?
How many words are there in the English language?
Ich habe beschlossen, alle meine englischen Sätze freizugeben, diesen eingeschlossen.
I have decided to release all my English sentences, including this one.
Dieser englische Roman ist nicht so einfach, dass du ihn in einer Woche lesen könntest.
This English novel is not easy enough for you to read in a week.
Sie hat einen ausgeprägten englischen Akzent.
She has a distinct English accent.
Synonyme
- britisch:
- British
Antonyme
- amerikanisch:
- American
- australisch:
- Australian
- blau:
- blue
- blutig:
- bloody
- durch:
- through
- durchgebraten:
- well done
- irisch:
- Irish
- medium:
- medium
- rosa:
- pink
- schottisch:
- Scottish
- walisisch:
- Welsh
Englische Beispielsätze
Tom wanted to improve his English.
It's not easy for him to learn English.
I'm better at French than English.
This British actor can speak English flawlessly with an American accent.
My friend teaches English.
I speak French much better than English.
Tom understands neither French nor English.
I speak French better than I speak English.
Mary speaks perfect French, but her native language is English.
Mary can speak French almost as well as she can speak English.
I've decided to study French instead of English.
I speak French almost as well as I speak English.
I've translated three French novels into English.
I speak French fairly well, but not as well as I speak English.
"Anyone who wants to be read should write in English" – more and more people have this very questionable opinion.
How do you translate this sentence from English into German?
Mr. Brown teaches us English.
I speak both French and English.
Tom and Mary can speak French almost as well as they can speak English.
Can your French teacher speak English?
Übergeordnete Begriffe
- europäisch:
- European
- germanisch:
- Germanic
- national:
- national