Was heißt »britisch« auf Englisch?
Das Adjektiv britisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- British
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor.
Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
Er ist ein britischer Lehrer, der uns Englisch beibringt.
He is a British teacher who teaches us English.
Er ist stolz darauf, ein britischer Untertan zu sein.
He is proud of being a British subject.
Er ist ein britischer Staatsbürger, aber er lebt in Indien.
He's a British citizen, but he lives in India.
Wir nahmen an einer Führung durch das britische Parlament teil.
We took a tour of the British Parliament.
General Montcalm griff 1757 mehrere britische Festungen an.
General Montcalm attacked several British forts in 1757.
Der britische Außenminister war immer zu beschäftigt, um ihn zu sehen.
The British foreign minister was always too busy to see him.
Die britischen Soldaten rasteten.
The British soldiers rested.
Zweitausendfünfhundert britische Soldaten bewachten die Grenze.
Twenty-five hundred British soldiers guarded the border.
Er gilt als Altmeister des britischen Humors.
He's regarded as a doyen of British humour.
Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst.
I missed the British accent so much.
Im Jahr 1953 bezwang eine britische Expedition den Everest.
A British expedition conquered Everest in 1953.
Tom versteht nicht den britischen Humor.
Tom doesn't understand British humour.
Er gehört zu den britischen Hoffnungsträgern für die Olympischen Spiele in London.
He is one of the British hopefuls for the London Olympics.
Der britische Kommandeur befahl seinen Leuten, sich in der Nacht auszuruhen.
The British commander ordered his men to rest for the night.
Hamilton protestierte gegen die britische Herrschaft.
Hamilton protested against British rule.
Die britischen Fußballfans benehmen sich manchmal komplett daneben.
British soccer fans sometimes get completely out of hand.
Der MI6 ist ein britischer Geheimdienst.
MI6 is a British secret service.
Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?
What's the difference between American and British English?
Wo ist die britische Botschaft?
Where is the British embassy?
James Cook war ein britischer Entdecker.
James Cook was a British explorer.
Charlotte Brontë war eine britische Romanschriftstellerin.
Charlotte Brontë was a British novelist.
Charlie Chaplin war ein britischer Schauspieler.
Charlie Chaplin was a British actor.
Sie war britische Staatsbürgerin französischer Herkunft.
She was a British citizen of French descent.
Das britische Schiff wurde aufgebracht und in die Vereinigten Staaten gebracht.
The British ship was captured and brought to the United States.
Taschenrechner sind so billig zu erwerben wie ein Paar Socken und sind so wichtig für Tausende von britischen Schülern wie Bleistift und Radiergummi.
Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.
Tom hat einen britischen Akzent.
Tom has a British accent.
Amerikanisches Englisch ist nicht besser als britisches.
American English isn't better than British English.
Es lebe der treue britische Pudel.
Long live the loyal British poodle.
Die britischen Truppen kämpften hart, konnten aber die Deutschen nicht aufhalten.
The British troops fought hard, but could not stop the Germans.
Er versteht den britischen Humor nicht.
He doesn't understand British humour.
Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
Der britische Premierminister Neville Chamberlain wurde zum Rücktritt gezwungen.
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
Ihr Liebhaber ist ein Spion im Dienste der britischen Regierung.
Her lover is a spy working for the British government.
Braucht man ein Visum für Australien, wenn man einen britischen Reisepass hat?
Do you need a visa to go to Australia if you have a British passport?
Do you need a visa for Australia if you have a British passport?
Deutsche Truppen griffen in der Nähe von Amiens in Frankreich britische Soldaten an.
German forces attacked British soldiers near Amiens, France.
Bitte benutzen Sie in Ihrem Text britisches Englisch.
Please use British English in your text.
Ich muss im Kopf immer noch vom metrischen ins britische System umrechnen.
I still have to mentally do the conversion from metric into imperial.
Kenia war einmal eine britische Kolonie.
Kenya used to be a British colony.
Siebzig Prozent der britischen Bevölkerung sprechen keine zweite Sprache.
Seventy percent of the British people don't speak a second language.
Das britische Volk wandte sich einem neuen Führer zu: Winston Churchill.
The British people turned to a new leader, Winston Churchill.
Sein öffentliches Eintreten für die britische Regierung kam schlecht an.
His public support for the British government was unpopular.
Einige Teile des britischen Vorschlags erscheinen inakzeptabel.
Some parts of the British proposal seem unacceptable.
Der britische Premierminister David Cameron will zurücktreten.
British prime minister David Cameron plans to resign.
Ich fühle mich nicht mehr sehr britisch, sondern immer schottischer.
I don't feel very British any more, rather more and more Scottish.
Kiribati ist eine ehemalige britische Kolonie.
Kiribati is a former British colony.
Die britischen Truppen schlugen sich tapfer, waren aber außerstande, die Deutschen aufzuhalten.
The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans.
Tom ist britischer Staatsbürger.
Tom is a British citizen.
Balmoral Castle ist ein schottisches Anwesen im Besitz des britischen Königshauses.
Balmoral Castle is a Scottish estate owned by the British Royal Family.
Australien war zunächst eine britische Strafkolonie.
Australia was started as a British penal colony.
„Dong Energy“ will vor der britischen Küste das größte Feld vorgelagerter Windkraftanlagen der Welt bauen.
Dong Energy will build the world's largest offshore wind farm off the coast of Britain.
Die britische Armee saß in Dünkirchen fest.
The British Army was stranded at Dunkirk.
Cornwall ist das südwestlichste Gebiet des britischen Festlands.
Cornwall is the south-westernmost county of the British mainland.
Dieser britische Schauspieler versteht es, mit unverfälschtem amerikanischem Akzent zu sprechen.
This British actor can speak English flawlessly with an American accent.
Sie versteht den britischen Humor nicht.
She doesn't understand British humour.
Zypern war ein britisches Protektorat.
Cyprus was a British protectorate.
Nur drei Prozent der englischen Bevölkerung pflegen eine Aussprache nach britischem Standard.
Only three per cent of the population of England uses RP.
Viele britische Pensionäre leben in Frankreich, Deutschland und Spanien.
Many British retirees live in France, Germany and Spain.
Aufgrund seiner Ursprünge vereint das kanadische Englisch Eigenschaften von sowohl amerikanischem als auch britischem Englisch in sich.
Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
Prinz Charles wird der nächste britische König sein.
Prince Charles will be the next British king.
Sie ist britische Staatsbürgerin, wurde aber in Frankreich geboren.
She is a British citizen, though she was born in France.
Die Einwohnerzahl Londons ist viel größer als die jeder anderen britischen Stadt.
The population of London is much greater than that of any other British city.
Many more people live in London than in any other British city.
Weil er in England geboren wurde, spricht er britisches Englisch.
Born in England, he speaks British English.
As he was born in England, he speaks British English.
Es gibt eine gewisse britische Schriftstellerin, eine Milliardärin, die mich verklagte, wenn ich meiner Meinung über sie freien Lauf ließe, und ich kann mir den Prozess nicht leisten.
There's a certain British billionaire author who would sue me if I said what I wanted to say about her, and I don't have the money to fight the suit.
Nigeria war früher mal eine britische Kolonie.
At one time Nigeria was a British colony.
Die größte und zahlungskräftigste Besucherschaft Griechenlands sind zumeist britische und amerikanische Reisende.
British and American travelers normally make up the biggest and most affluent pool of visitors to Greece.
AlphaZero ist ein völlig neuer Schachcomputer, der vom britischen Unternehmen Deep Mind für künstliche Intelligenz (KI) entwickelt wurde.
AlphaZero is a totally new kind of chess computer created by British artificial intelligence (AI) company Deep Mind.
Über den Einrichtungen der EU wird die britische Flagge eingeholt.
The British flag will be lowered at EU institutions.
Vor der Küste des Jemen haben Piraten einen unter britischer Flagge fahrenden Öltanker angegriffen.
Pirates attacked a British-flagged oil tanker off the coast of Yemen.
Der Ausdruck „to get the sack“ bedeutet im britischen Englisch „entlassen werden“.
In British English, "to get the sack" means to be fired from your job.
Das britische Volk verdient etwas Besseres.
The people of Britain deserve better.
„Too Much Too Young“ („Zuviel, zu jung”) von „The Specials“ stieg 1980 zur Nr. 1 in der britischen Single-Hitliste auf.
Too Much Too Young by The Specials reached number one in the UK Singles Chart in 1980.
Ich spreche britisches Englisch als Muttersprache.
I am a native speaker of British English.
Der „Lizard Point“ in Cornwall ist der südlichste Punkt des britischen Festlandes.
Lizard Point in Cornwall is the southernmost tip of the British mainland.
Dies ist ein Beispiel für das moderne britische Leben.
This is an instance of modern British life.
„Stand and Deliver“ war eine Single von „Adam and the Ants“, die es 1981 in den britischen Charts auf Platz 1 schaffte.
Stand and Deliver was a single by Adam and the Ants that reached number one in the UK Singles Chart in 1981.
Die Cockney-Barden „Chas and Dave“ waren neulich mit einer Neuauflage ihrer Hymne „Margate“ aus dem Jahre 1982 auf die freien Tage am Meer in den Top Ten der britischen Vinyl-Singles-Charts.
Cockney songsters Chas & Dave were recently in the top ten of the UK Vinyl Singles Chart with a reissue of their 1982 paean to days out at the seaside, Margate.
Die britische Regierung hat am Montag Versammlungen von mehr als zwei Menschen verboten, sofern diese nicht demselben Haushalt angehören.
The British government Monday banned gatherings of more than two people–unless they're from the same household.
Ich habe in meinem Profil einige Verweise zu Quellen ergänzt, die ich selbst zur Überprüfung meines Englisch verwende. Die eignen sich alle für britisches Englisch.
I've put some links in my profile to sources I use myself to check my English. They're all good for British English.
Der Titel „Ghost Town“ der Gruppe „The Specials“ aus Coventry erreichte 1981 Platz 1 der britischen Single-Hitliste.
Ghost Town by Coventry band The Specials reached number 1 in the UK Singles Chart in 1981.
Sie ist eine britische Staatsangehörige, aber auf die Welt gekommen ist sie in Frankreich.
She is a British citizen, but she was born in France.
„Was ist denn aus dem britischen Sommer geworden?“ – „Ach, mich stört es nicht, wenn es so kühl ist.“
"What happened to the British summer?" "Oh, I don't mind it being cool like this."
Dieses Jahr sind als Schriftsteller zwei Amerikaner, zwei Iren, eine Kanadierin und eine Kenianerin in die engere Auswahl des Booker-Preises, des bekanntestesten jährlich vergebenen britischen Literaturpreises, gekommen.
This year, there are two Americans authors, two Irish authors, one Canadian and one Kenyan author on the shortlist for the Booker Prize, Britain's best known annual literary award.
Dieses Jahr stehen keine britischen Schriftsteller in der engeren Auswahl des Booker-Preises.
No British authors are on the shortlist for the Booker Prize this year.
Ab 2025 soll die britische Zeichensprache als Fach für das GCSE unterrichtet werden.
From 2025, British Sign Language (BSL) will be taught as a GCSE subject.
Die britische Zeichensprache wird vom Gesetz als eine Amtssprache Großbritanniens anerkannt.
British Sign Language (BSL) is recognised by law as an official language of Great Britain.
Die britischen Prinzen William und Harry haben in einer Zeremonie am Donnerstag im Londoner Kensington-Palast eine Statue ihrer seligen Mutter, der Prinzessin Diana, enthüllt, deren 60. Geburtstag es gewesen wäre.
Britain’s Prince William and Prince Harry unveiled a statue to their late mother Princess Diana in a ceremony Thursday at London’s Kensington Palace, on what would have been her 60th birthday.
Nicht jeder, der die britische Regierung kritisiert, gilt deswegen gleich als „anglophob“.
Not everyone who criticizes the British government is considered an "Anglophobe" for this.
Sinnverwandte Wörter
- englisch:
- English
Englische Beispielsätze
Many British people think they don't need the European Union.
How many cups of tea a day do the British drink?
The British fought hard, bringing the attack to a halt.
Rowan trees can be found growing at elevations of up to 1,000 metres – higher than any other tree in the British Isles.
The engineer at this factory is British.
They're not Chinese. They're British.
They're not Chinese; they're British people.
My dream is to study English in British Columbia.
I was surprised, therefore, when, one morning in June, as I sat reading the British Medical Journal after breakfast, I heard a ring at the bell, followed by the high, somewhat strident tones of my old companion's voice.
She was British.
He was British.
He's British.
She's British.
She is British.
A British-Australian couple fell to their deaths in Portugal after trying to take a selfie from a 30 metre high wall overlooking the beach.
The British Expeditionary Force was stranded at Dunkirk.
The British Library is one of the world's largest libraries.
I'm British.
Tom is British.
I am British.