Was heißt »britisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv britisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- brita
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich bedauere, dass die britische Aussprache des Englischen keine wirklich andere Sprache ist. Sie ist ein Dialekt. Die US-Amerikaner bilden sich ein, britisch zu sprechen.
Mi bedaŭras, ke la brita akĉento de la angla ne estas vere alia lingvo. Ĝi estas dialekto. Usonanoj fantazias paroli brite.
Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor.
Kvindek du procentoj de la britaj virinoj preferas ĉokoladon al seksumado.
Er ist ein britischer Lehrer, der uns Englisch beibringt.
Li estas brita instruisto, kiu instruas al ni la anglan.
Prinz Charles kann der nächste britische König werden.
Princo Charles povos fariĝi la sekva reĝo de Britujo.
Und wie bei vielen Aspekten des britischen Lebens, gibt es verständliche historische Gründe dafür.
Kaj, kiel en multaj aspektoj de la brita vivo, ekzistas kompreneblaj historiaj kialoj por tio.
General Montcalm griff 1757 mehrere britische Festungen an.
Generalo Montcalm atakis en 1757 plurajn britajn fortikaĵojn.
Der britische Außenminister war immer zu beschäftigt, um ihn zu sehen.
La brita ministro pri eksteraj rilatoj ĉiam estis tro okupita por renkonti lin.
Die britischen Soldaten rasteten.
La britaj soldatoj ripozis.
Übrigens ist der Unterschied zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch wahrscheinlich bedeutender als zwischen dem Standardflämisch und dem Standardniederländisch der Niederlande.
Cetere la diferenco inter la angla kaj usona verŝajne superas tiun inter la norma flandra kaj la norma nederlanda en Nederlando.
Die britische Monarchie hat die Thronfolge geändert.
La brita monarkio ŝanĝis la tronheredon.
Er gilt als Altmeister des britischen Humors.
Li estas rigardata kiel la granda majstro de la brita humuro.
Im Jahr 1953 bezwang eine britische Expedition den Everest.
Brita ekspedicio konkeris Evereston en 1953.
Tom versteht nicht den britischen Humor.
Tom ne komprenas la britan humuron.
Er gehört zu den britischen Hoffnungsträgern für die Olympischen Spiele in London.
Li apartenas al la britaj esperigantoj por la olimpiaj ludoj en Londono.
Der britische Premier hat das Festhalten am Euro kritisiert.
La brita ĉefministro kritikis la persistadon pri la eŭro.
Der britische Premierminister sagte, dass gegenwärtig die Beziehungen zwischen Großbritannien und China tiefgehender und umfangreicher seien als in jedem anderen Abschnitt der Geschichte.
La brita ĉefministro diris, ke nuntempe la rilatoj inter Britio kaj Ĉinio estas pli profundaj kaj ampleksaj ol en ĉiu alia periodo de la historio.
Der britische Politologe Colin Crouch behauptet, dass die Politik zu einem reinen Spektakel verkommt und reale Politik im Schatten dieser politischen Inszenierung hinter verschlossenen Türen gemacht wird.
La brita politiko-sciencisto Colin Crouch asertas, ke la politiko misformiĝas en nuran spektaklon, kaj la reala politiko okazas en la ombro de ĉi tiu politika enscenigo malantaŭ fermitaj pordoj.
Der britische Kommandeur befahl seinen Männern, sich zur Nachtruhe zu begeben.
La brita komandanto ordonis al siaj viroj iri noktoripozi.
Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?
Kiu estas la diferenco inter usona-angla kaj brita-angla lingvo?
Kiu estas la diferenco inter usona kaj brita angla?
Hinter dem britischen Medaillenwunder steckt eine Mischung aus gezielter Sportförderung, hartem Training und ein wenig Glück.
La britan medalomiraklon ebligas miksaĵo el celkonscia sportosubtenado, intensa trejnado kaj iomete da feliĉo.
Das Ausland schaut ungläubig auf das britische Radwunder.
Nekredeme la eksterlando rigardas la britan biciklomiraklon.
Ausgerechnet in dieser Situation geschah es, dass die britische Königin ganz unerwartet starb.
Okazis ĝuste en tiu situacio, ke la brita reĝino mortis tute neatendite.
Charlie Chaplin war ein britischer Schauspieler.
Charlie Chaplin estis brita aktoro.
Taschenrechner sind so billig zu erwerben wie ein Paar Socken und sind so wichtig für Tausende von britischen Schülern wie Bleistift und Radiergummi.
Poŝkalkulilo kostas same malmulte kiel paro da ŝtrumpetoj kaj por miloj da britaj lernejanoj ĝi estas same grava kiel krajono kaj frotogumo.
Tom hat einen britischen Akzent.
Tomo havas britan akĉenton.
Amerikanisches Englisch ist nicht besser als britisches.
La usona angla ne pli bonas ol la brita.
Tom antwortete mit einem echt britischem Hang zur Kürze.
Tom respondis kun vere brita mallongemo.
Es lebe der treue britische Pudel.
Vivu la fidela brita pudelo.
Deshalb steckt die britische Eisenbahn ständig in der Krise.
Pro tio daŭre krizas la brita fervojo.
Die Stadt ist einer der beliebtesten britischen Ferienorte.
La urbo estas unu el la plej ŝatataj britaj ripozlokoj.
Er versteht den britischen Humor nicht.
Li ne komprenas la britan humuron.
Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.
La Brita Parlamento estas dividita en la Ĉambro de Komunuloj kaj la Ĉambro de Lordoj.
Der britische Premierminister Neville Chamberlain wurde zum Rücktritt gezwungen.
La brita ĉefministro Neville Chamberlain estis devigata demisii.
Ihr Liebhaber ist ein Spion im Dienste der britischen Regierung.
Ŝia amanto estas spiono je la servo de la brita registaro.
Der britische Finanzminister fordert eine radikale Reform der Europäischen Union.
La brita financministro postulas ĝisradikan reformon de la Eŭropa Unio.
Welche Position hat die britische Regierung zu diesem Thema?
Kio estas la pozicio de la brita registaro pri tiu temo?
Seine ersten Kriegserlebnisse machte er im Krieg zwischen dem britischen Kolonialreich und den nach Unabhängigkeit verlangenden Buren.
Liaj unuaj militistaj travivaĵoj estis en la milito inter la brita kolonia imperio kaj la sendependiĝemaj buroj.
Einige Teile des britischen Vorschlags erscheinen inakzeptabel.
Kelkaj partoj de la brita propono ŝajnas neakcepteblaj.
Wir werden nicht jeden britischen Sonderwunsch erfüllen, aber fast jeden.
Ni plenumos ne ĉiun specialan deziron de la britoj, sed preskaŭ ĉiun.
Kiribati ist eine ehemalige britische Kolonie.
Kiribato estas iama brita kolonio.
Nach dem Zweiten Weltkrieg war Berlin in vier Besatzungszonen geteilt: eine russische, eine amerikanische, eine britische und eine französische.
Post la dua mondmilito Berlino estis dividita en kvar okupozonoj: rusa, usona, brita kaj franca.
Tom ist britischer Staatsbürger.
Tomo estas brita civitano.
Australien war zunächst eine britische Strafkolonie.
Aŭstralio komence estis brita punkolonio.
Die britische Armee saß in Dünkirchen fest.
La brita armeo ne povis forlasi Dunkerkon.
Cornwall ist das südwestlichste Gebiet des britischen Festlands.
Kornvalo estas la plej sud-okcidenta regiono de la brita ĉeftero.
Dieser britische Schauspieler versteht es, mit unverfälschtem amerikanischem Akzent zu sprechen.
Ĉi tiu brita aktoro scipovas paroli kun aŭtentika usona akĉento.
Die amerikanische Gebärdensprache gleicht durch einen historischen Zufall eher der französischen Gebärdensprache als der britischen.
La usona gestolingvo pro historia hazardo pli similas al la franca gestolingvo ol al la brita.
Die Jungferninseln bestehen aus amerikanischen, britischen und portorikanischen Teilen.
La Virgulinsuloj konsistas el usona, brita kaj portorika partoj.
Zypern war ein britisches Protektorat.
Kipro estis brita protektorato.
Ich spreche britisches Englisch als Muttersprache.
Mi estas denaskulo de la brita angla lingvo.
Die britischen Prinzen William und Harry haben in einer Zeremonie am Donnerstag im Londoner Kensington-Palast eine Statue ihrer seligen Mutter, der Prinzessin Diana, enthüllt, deren 60. Geburtstag es gewesen wäre.
La princoj Vilhelmo kaj Henriko de Britanujo ĵaude malkovris en ceremonio en la Kensington-a palaco statuon de sia mortinta patrino, la princino Diano, kiu tiam havus sian 60-an naskiĝotagon.
Sinnverwandte Wörter
- englisch:
- angla
Esperanto Beispielsätze
Keir Starmer estas brita konservativulo.
La brita respekto antaŭ la tradicio gvidas ĝis tie, ke oni leĝojn prefere evitas ol abolicias
La brita angla akĉento sonas neseksema. Mi parolas nordamerike.