Was heißt »rosa« auf Esperanto?
Das Adjektiv rosa lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- roza
- rozkolora
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Diese Farbe ist eher lila als rosa.
Tiu koloro esta pli violetkolora ol rozkolora.
Sie trug einen rosa Gürtel, der genauso teuer wie hässlich war.
Ŝi surhavis rozkoloran zonon tiel multekostan kiel malbelan.
Sie trug einen rosa Minirock und eine blaue Sonnenbrille in der Form einer elektrischen Gitarre.
Ŝi surhavis rozkoloran jupeton kaj bluajn elektrogitarformajn sunŝirmajn okulvitrojn.
Wer ist das Mädchen in dem rosa Kleid?
Kiu estas la knabino en la rozkolora robo?
Bitte denken Sie jetzt nicht an einen rosa Elefanten.
Ne pensu pri rozkolora elefanto nun, mi petas.
Wer ist das Mädchen im rosa Kleid?
Kiu estas la knabino en la rozkolora vestaĵo?
Heute habe ich eine Frau in rosa Crocs gesehen und ich glaube, dass das das beste Verhütungsmittel ist, das ich je gesehen habe.
Mi vidis hodiaŭ virinon kun rozkoloraj „Crocs”-ŝuoj kaj mi kredas, ke tio estas la plej bona kontraŭkoncipilo, kiun mi iam vidis.
Pauline hat eine rosa Mütze.
Paŭlino havas rozkoloran ĉapon.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen rot und rosa.
Tom ne scias la diferencon inter ruĝa kaj roza.
Die Rose ist rosa.
La rozo estas rozkolora.
Der Autor ist im Stande, seine eigene Nation ohne rosa Brille zu sehen.
La aŭtoro estas kapabla vidi sian propran nacion sen rozaj okulvitroj.
La aŭtoro kapablas vidi sian propran nacion sen rozokoloraj okulvitroj.
Ein blauer Elefant hat genauso große Ohren wie ein rosa Elefant.
Blua elefanto havas same grandajn orelojn kiel rozkolora elefanto.
Wo ist bloß mein rosa Hemd geblieben?
Kie do nur restis mia rozkolora ĉemizo?
Sie trug einen Slip und einen rosa BH.
Ŝi surhavis kalsoneton kaj mamzonon rozkolorajn.
Wer ist die rosa gekleidete Frau?
Kiu estas la virino rozkolore vestita?
Toms Kissen ist rosa und hat ein Feenmotiv.
La kapkuseno de Tomo estas rozkolora kaj sur ĝi estas bildo de feino.
„Warum ist dein Zimmer rosa, Tom?“ – „Ach, das war vorher das Zimmer meiner Schwester.“
"Kial via ĉambro estas rozokolora, Tomo?" – "Ho! Antaŭe ĝi estis la ĉambro de mia fratino."
Das Mädchen trug rosa Höschen.
La knabino surhavis rozkoloran pantaloneton.
Maria hat sich im Internet einen rosa Schlafanzug bestellt.
Manjo interrete mendis por si rozkoloran piĵamon.
Seiner Zeit weit voraus, pflegte Christoph Kolumbus einen selbstgenähten rosa Hut mit blauen Blümchen zu tragen. Auf Bildern wurde dieser jedoch, aus Rücksicht auf den damaligen Betrachter, stets schwarz dargestellt.
Antaŭante sian tempon, Kristoforo Kolumbo kutime surhavis memkudritan rozkoloran ĉapelon kun bluaj floretoj. En bildoj oni tamen ĉiam prezentis ilin nigraj pro respekto al la tiama spektanto.
Könnte ich bitte drei Steaks haben: eins blutig, eins rosa und eins durch, aber nicht verbrannt?
Tri bifstekojn mi petas: unu sangan, unu meze kaj unu bone kuiritan, sed ne bruldifektitan.
Dein Geschenk mit einem rosa Schleifchen habe ich dankbar angenommen.
Vian donacon kun rozkolora banteto mi dankeme akceptis.
Sie umhüllte die Puppe mit rosa Seidenpapier und legte sie in die Pappschachtel.
Ŝi ĉirkaŭvolvis la pupon per rozkolora silka papero kaj metis ĝin en la kartonan skatolon.
„Färbst du dir die Haare, Maria?“ – „Wie kommst du darauf? Blau mit rosa Strähnen entspricht meinem natürlichen Aussehen.“
"Ĉu vi farbas viajn harojn, Manjo?" - "Kiel vi eltrovis tion? Bluo kun rozkoloraj radioj respondas al mia natura aspekto."
Wenn es dir gelingt, diesen Satz zu übersetzen, ohne an tanzende rosa Elefanten im Bikini zu denken, gewinnst du einen Keks.
Se vi sukcesas traduki ĉi tiun frazon sen pensi pri dancantaj rozokoloraj elefantoj en bikino, vi gajnas biskviton.
Warum sind Flamingos rosa?
Kial flamengoj estas rozokoloraj?
Kial flamengoj estas rozkoloraj?
Marys Kleid ist rosa.
La robo de Manjo estas rozokolora.
Ich denke nicht, dass Tom einen rosa Regenschirm kaufen würde.
Mi ne pensas, ke Tom aĉetus rozkoloran pluvombrelon.
Gott hat nie einen Unterschied gemacht zwischen schwarz, weiss, blau, rosa oder grün. Menschen sind einfach Menschen. Das ist die Botschaft, die wir zu verbreiten versuchen.
Dio neniam diferencis inter nigra, blanka, blua, rozkolora aŭ verda. Homoj estas nur homoj. Jen la mesaĝo, kiun ni provas disvastigi.
Sie zog mit ihrem rosa Abendkleid die Aufmerksamkeit auf sich.
Ŝi kaptis la atenton per sia rozkolora vespera robo.
Marias Schlafzimmer ist rosa.
La dormoĉambro de Manjo estas rozkolora.
Himalayasalz ist rosa.
Himalaja salo estas rozokolora.
Hast du schon einmal einen rosa Elefanten gesehen?
Ĉu vi jam iam vidis rozkoloran elefanton?
Esperanto Beispielsätze
Ni volus botelon da roza vino.
Ŝia rozkolora vespera robo altiris ĉies rigardojn al ŝi.
Jam la unuaj sunradioj konturas la kreston de la montaro per roza koloro.
Ŝi neniam trinkis pli ol du aŭ tri glasojn da roza vino.
Ŝia rozkolora vespera robo altiris ĉiujn rigardojn.
Ŝia vespera robo rozkolora altiris ĉies rigardojn.
Matene flamigas nubojn aŭroro per ruĝo, karmino, roza koloro.
Ni ŝatus botelon da rozkolora vino.
La malgranda jupo estas rozkolora.
Tio estas bonega rozkolora vino.
La roza koloro estas por knabinoj.
La himalaja rozkolora salo estas alternativo al la komuna salo.
La libro estas rozkolora.
Manjo mortis en la ombrokovrataj ruinoj de sia vivo; Tomo en la roza brilo de nova mateno ekvidis la lumon de la mondo.
La etinfano desegnis ion florecan per rozkolora krajono.
Figokakto aŭ nopalo estas unu el la plej disvastiĝintaj kaktoj, kies frukto estas flave rozkolora kaj agrable maldolĉe gusta.
La roza koloro estas nur por knabinoj.