Was heißt »spanisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv spanisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- hispana
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Vigo ist eine spanische Stadt am Atlantischen Ozean. Sie ist die bevölkerungsreichste Stadt in Galicien und unter allen spanischen Städten ohne Hauptstadtstatus.
Vigo estas hispana urbo ĉe Atlantiko. Ĝi estas la plej homoriĉa urbo en Galegio kaj inter ĉiuj hispanaj urboj sen ĉefurba rango.
Bitte verbinde diesen Satz mit dem spanischen.
Bonvolu ligi ĉi tiun frazon al la hispana.
Bruder Bartolomé Arrazola war ein spanischer Mönch.
Fray Bartolomé Arrazola estis hispana monaĥo.
Sie kann spanisch sprechen.
Ŝi scipovas paroli la hispanan lingvon.
Der tapfere Wächter findet es lustig, dass die meisten spanischen Sätze in der dritten Person auf sechs verschiedene Arten ins Deutsche übersetzt werden können.
La brava gardisto trovas amuze, ke la plej multaj hispanaj frazoj en la tria persono tradukeblas laŭ ses malsamaj manieroj en la germanan.
Die spanischen Soldaten benutzten rauchloses Schießpulver.
La hispanaj soldatoj uzis senfuman pulvon.
Das ist ein spanisches Buch.
Tio estas hispana libro.
Heute habe ich viele spanische Wörter gelernt und weiß jetzt, was "Backe", "Kinn" und "Knie" heißt.
Hodiaŭ mi lernis multajn hispanajn vortojn, kaj nun mi scias, kiel diri "vango", "mentono" kaj "kruro".
Wir möchten spanische Lieder lernen.
Ni ŝatus lerni hispanajn kantojn.
Meine Familie ist oft umgezogen. Einmal haben wir sogar in einer spanischen Stadt gewohnt.
Mia familio ofte translokiĝis. Unufoje ni eĉ loĝis en hispana urbo.
Wir wollen gern ein paar spanische Lieder lernen.
Ni volas lerni kelkajn hispanajn kantojn.
Diese Frau spricht spanisch.
Tiu sinjorino parolas la hispanan.
Im sechzehnten Jahrhundert stießen türkische und spanische Piraten im Mittelmeer oft aufeinander.
En la dek-sesa jarcento turkaj kaj hispanaj piratoj ofte kunpuŝiĝis en Mediteraneo.
Ich habe die spanische Sprache studiert und viele Fakten über die Geografie, die Geschichte und die Literatur der spanischsprachigen Länder gelernt, aber bisher hatte ich nie Gelegenheit, mit Menschen dieser Länder zu sprechen.
Mi studis la hispanan lingvon kaj lernis multajn faktojn pri la geografio, historio kaj literaturo de la hispanlingvaj landoj, sed ĝis nun mi neniam havis okazon paroli kun homoj el tiuj landoj.
Eine geraume Zeit später, seit dem 16. Jahrhundert, wurden die unterdrückten amerikanischen Ureinwohner gezwungen, die Sprache ihrer spanischen, portugiesischen oder englischen Kolonialherren zu erlernen.
Multan tempon pli poste, ekde la 16-a jarcento, oni devigis la subprematajn amerikajn praloĝantojn, lerni la lingvon de siaj hispanaj, portugalaj aŭ anglaj koloniistoj.
Die spanische Regierung hat einen drastischen Sparhaushalt angekündigt.
La hispanuja registaro anoncis severan ŝparan mastrumon.
Die spanische Synchronisierung war schrecklich.
La hispana dublado estis aĉa.
La hispana voĉtraduko estis aĉa.
Mein Kollege bat mich, eine Zusammenfassung seines Artikels in spanischer Sprache zu schreiben.
Mia kolego petis min skribi resumon de sia artikolo en la hispana lingvo.
Verwünscht, dass wir auf spanischem Boden stehn!
Kia malbeno, ke ni staras sur hispana grundo!
Die Mitglieder des Deutschen Bundestages unterbrachen ihren Urlaub, um die spanischen Banken zu retten.
La anoj de la germana parlamento interrompis la feriojn por savi la hispanajn bankojn.
Salvador Dalí war ein spanischer Künstler.
Salvador Dalí estis hispana artisto.
Es ist wahr, dass es für die Schüler einfacher wäre, wenn es nur eine Variante der spanischen Sprache gäbe, aber das ist ziemlich weit von der Realität entfernt.
Estas vero, ke por la lernantoj estus pli facile, se ekzistus nur unu variaĵo de la hispana, sed tio sufiĉe distancas de la realo.
Mein spanischer Freund heißt Enrique.
Mia hispana amiko nomiĝas Enrique.
Wo ist die spanische Botschaft?
Kie estas la hispanuja ambasadejo?
Tom spielte in einem chinesischen Restaurant in Frankreich auf seinem Englischhorn eine spanische Volksmelodie.
Tom ludis hispanan popolan melodion per sia angla korno en ĉina restoracio en Francio.
Die spanische Regierung verfehlte ihre Sparziele.
La hispana registaro maltrafis siajn ŝparocelojn.
Ich bin ein spanischer Reporter.
Mi estas hispana raportisto.
Für dich, die du die französische, englische und spanische Sprache beherrschst, muss Esperanto sogar noch leichter sein als für andere Menschen.
Por vi, kiu regas la francan, anglan kaj hispanan lingvojn, Esperanto certe estas eĉ pli facila ol por aliaj personoj.
England importiert spanische Erzeugnisse.
Anglio importas hispanajn produktojn.
Warum glaubst du, dass Tom den spanischen Wein bevorzugt?
Kial vi kredas, ke Tom preferas la hispanan vinon?
Der Artikel erläutert die Lage der spanischen Handwerker in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts.
La artikolo klarigas la situacion de la hispanaj metiistoj je la mezo de la dek-naŭa jarcento.
Er unterrichtet an unserer Universität die russische und die spanische Sprache.
Li instruas en nia universitato la lingvojn rusan kaj hispanan.
Eine langanhaltende Krise macht das spanische Volk arm.
Longa krizo malriĉigas la hispanan popolon.
Das Centro Niemeyer ist ein internationales Kulturzentrum in der Stadt Avilés an der spanischen Atlantikküste.
La Centro Niemeyer estas internacia kultura centro en la urbo Avilés ĉe la atlantika bordo de Hispanio.
Das spanische Fernsehen sagte unwissenderweise, dass gegenwärtig zwei Millionen Menschen Esperanto sprechen.
La hispana televido diris senscie, ke du milionoj da homoj parolas Esperanton nuntempe.
In weiten Teilen der spanisch sprechenden Welt erhalten die Kinder statt zu Weihnachten ihre Geschenke am 6. Januar zum Fest des Lichtes oder Dreikönigstag.
En granda parto de la hispane parolanta mondo, infanoj ricevas donacojn je la Festo de la Lumo aŭ Epifanio, je la 6-a de januaro, anstataŭ je Kristnasko.
Maria spricht spanisch. Sie kommt aus Madrid. Madrid liegt in Spanien.
Maria parolas hispane. Ŝi venas el Madrido. Madrido situas en Hispanio.
Die italienische und die spanische Kultur beeinflussten die österreichische Kultur.
La itala kaj la hispana kulturoj influis la aŭstran kulturon.
"Cien años de soledad" wird als das wichtigste Werk der spanischen Literatur seit "Don Quixote" betrachtet.
?Cent jaroj da soleco” estas konsiderata la plej grava verko en la hispanlingva literaturo post „Don Quijote”.
Einem spanischen Sprichwort zufolge sollte man niemals die Bibel lesen, es sei denn, man will Atheist werden.
Laŭ hispana proverbo oni neniam legu la Biblion, krom se oni volas fariĝi ateisto.
Er spricht Englisch mit spanischem Akzent, denn er ist Mexikaner.
Li parolas la anglan lingvon kun hispana akĉento, ĉar li estas meksikano.
Keine dieser drei wird gegen die spanische Nationalmannschaft antreten.
Neniu el ĉi tiuj tri konkuros kontraŭ la hispana nacia teamo.
Die spanische Partie (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) ist vielleicht die berühmteste und sicherlich eine der am besten untersuchten Zugfolgen.
La Ruy López malfermo, ankaŭ konata kiel la hispana malfermo (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), estas eble la plej fama kaj certe unu el la plej studataj ŝaklinioj.
Die spanische Sprache ist eine Schwester der französischen Sprache.
La hispana lingvo estas fratino de la franca lingvo.
Der Einfluss der arabischen Sprache ist in der spanischen Sprache deutlich genug zu erkennen.
La influo de la araba lingvo estas sufiĉe evidenta en la hispana lingvo.
Esperanto Beispielsätze
Mia gepatra lingvo estas la hispana.
La hispana estas ŝia gepatra lingvo.
La hispana estas lia gepatra lingvo.
La hispana estas lia denaska lingvo.
La hispana estas ŝia patrina lingvo.
Tiu frazo ja origine devenas de la hispana lingvo.
Ŝi aliĝis al kurso de la hispana.
Ĉi tio ne estas hispana.
Mi ne scias la lingvon hispanan, sed per helpo de vortaro hispana-germana mi tamen komprenis iom vian leteron.
Kion vi parolas nun? Ĉu tio estas Esperanto, la hispana aŭ la itala?
Ili kapablas paroli kelke da vortoj en la hispana.
La hispana estas facila.
Tom ne scias la diferencon inter Esperanto kaj la hispana.
Ŝi alparolis min en la hispana.
La portugala kaj la hispana estas latinidaj lingvoj.
La hispana lingvo estas survoje al sukceso.
Pri unu afero mi ĝojas speciale: Mia amata hispana lingvo estas abunde reprezentata ĉi tie.
La oficiala lingvo estas la angla, sed en la praktiko la hispana havas la saman rangon kiel la angla.
Mi estas denaska ĉiliano kaj fiera parolanto de la hispana.
Mia denaska lingvo estas la hispana.
Übergeordnete Begriffe
- ethnisch:
- etna
- europäisch:
- eŭropa
- indoeuropäisch:
- hindeŭropa
- national:
- nacia
- staatlich:
- ŝtata
- südeuropäisch:
- sudeŭropa