Was heißt »spanisch« auf Spanisch?
Das Adjektiv spanisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- española (weiblich)
- español (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Bruder Bartolomé Arrazola war ein spanischer Mönch.
Fray Bartolomé Arrazola era un fraile español.
Das ist ein spanisches Buch.
Es un libro español.
Heute habe ich viele spanische Wörter gelernt und weiß jetzt, was "Backe", "Kinn" und "Knie" heißt.
Hoy aprendí muchas palabras españolas y ahora sé decir "mejilla", "barbilla" y "rodilla".
Mir kommt das spanisch vor.
Esto me suena muy raro.
Wir wollen gern ein paar spanische Lieder lernen.
Queremos aprender algunas canciones españolas.
Christoph Kolumbus war nicht, weil er das Meer liebte, sondern weil er die spanischen Gefängnisse hasste, Entdecker.
No es que Cristóbal Colón fuera un explorador porque le encantara el mar; lo era porque odiaba las prisiones españolas.
Carmen ist ein spanischer Name.
Carmen es un nombre español.
Im Liceum habe ich spanisch in der europäischen Version gelernt, aber die lateinamerikanische Version wäre mir lieber gewesen.
En mi colegio aprendo el español de España, pero me gustaría mucho más aprender el de América Latina.
En mi colegio aprendo el español de España, pero me gustaría mucho más aprender el de Latinoamérica.
Diese Frau spricht spanisch.
Esa mujer habla español.
Esta mujer habla español.
Die spanische Wirtschaft schwächelt.
La economía española se está debilitando.
Ich habe die spanische Sprache studiert und viele Fakten über die Geografie, die Geschichte und die Literatur der spanischsprachigen Länder gelernt, aber bisher hatte ich nie Gelegenheit, mit Menschen dieser Länder zu sprechen.
He estudiado la lengua española y aprendido muchos hechos acerca de la geografía, la historia, y la literatura de los países hispanohablantes, pero hasta ahora nunca he tenido la oportunidad de hablar con gente de esos países.
Eine geraume Zeit später, seit dem 16. Jahrhundert, wurden die unterdrückten amerikanischen Ureinwohner gezwungen, die Sprache ihrer spanischen, portugiesischen oder englischen Kolonialherren zu erlernen.
Mucho tiempo después, a partir del siglo XVI, los amerindios, oprimidos, fueron forzados a aprender la lengua de colonizadores españoles, portugueses, ingleses.
Im Jahr 1493 schenkte der Vatikan der spanischen Krone den Kontinent Amerika und beschenkte Portugal mit Schwarzafrika, «damit die Barbaren dem katholischen Glauben unterworfen werden».
En 1493, el Vaticano regaló América a España y obsequió el África negra a Portugal, "para que las naciones bárbaras sean reducidas a la fe católica".
Die spanische Synchronisierung war schrecklich.
El doblaje en español estaba pésimo.
Salvador Dalí war ein spanischer Künstler.
Salvador Dalí fue un artista español.
Der Generalsekretär des Spanischen Bankenverbandes sagte, dass mangelnde Transparenz den spanischen Banken schade.
El secretario general de la Asociación Española de Banca aseguró que la falta de transparencia perjudica a los bancos españoles.
Mein spanischer Freund heißt Enrique.
Mi amigo español se llama Enrique.
Wo ist die spanische Botschaft?
¿Dónde queda la embajada española?
Im spanischen Kalender beginnt die Woche am Montag.
En el calendario español, la semana empieza el lunes.
Ich bin ein spanischer Reporter.
Soy un reportero español.
Warum glaubst du, dass Tom den spanischen Wein bevorzugt?
¿Por qué crees que Tom prefiere el vino español?
¿Por qué crees tú que Tom prefiere el vino español?
Die spanischen Postleitzahlen bestehen aus fünf Ziffern.
El código postal en España es de cinco números.
In Wikipedia existiert für das Tatoeba Projekt kein Artikel in spanischer Sprache.
No hay ningún artículo en español para el proyecto Tatoeba en Wikipedia.
Die spanische Tatoeba Wikipedia Seite wurde soeben veröffentlicht.
La página de Tatoeba Wikipedia en español acaba de ser publicada.
Keine dieser drei wird gegen die spanische Nationalmannschaft antreten.
Ninguna de esas tres será rival de la selección española.
Guernica ist ein berühmtes Gemälde von Pablo Picasso, das zwischen Mai und Juni 1937 entstanden ist und dessen Titel auf die Bombardierung Guernicas am 26. April dieses Jahres während des spanischen Bürgerkriegs hinweist.
Guernica es un famoso cuadro de Pablo Picasso, pintado entre los meses de mayo y junio de 1937, cuyo título alude al bombardeo de Guernica, ocurrido el 26 de abril de dicho año, durante la guerra civil española.
Das spanische Regierungssystem ist die parlamentarische Monarchie.
El sistema de gobierno español es la monarquía parlamentaria.
Das spanische Parlament besteht aus zwei Institutionen: dem Abgeordnetenkongress und dem Senat.
El Parlamento español lo forman dos instituciones: el Congreso de los diputados y el Senado.
Die spanische Partie (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) ist vielleicht die berühmteste und sicherlich eine der am besten untersuchten Zugfolgen.
La apertura Ruy López, también conocida como apertura española (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), es quizás la más famosa y sin duda una de las líneas de ajedrez más estudiadas.
Die spanische Flotte wurde durch das Unwetter versprengt.
La flota española fue dispersada por la tormenta.
Juan Carlos ist der Vater der amtierenden spanischen Königs.
Juan Carlos es el padre del actual Rey de España.
Ich spreche nicht spanisch.
Yo no hablo español.
Sprichst du spanisch?
¿Hablas español?
Spanische Beispielsätze
Mi idioma materno es el español.
Mi lengua materna es el español.
Ella se inscribió en un curso de español.
Hablo un poco de español.
Magda se va a casar con un español.
Estamos estudiando español.
Esto no es español.
La mujer habla español.
Se habla español en veinte países.
Aquí se habla español.
Muchos habitantes de los Estados Unidos hablan español.
El español es su lengua materna.
Ella habla bien español.
En Valencia se habla valenciano y español.
Yo enseño español.
Estudio chino y español.
¿Usted enseña español?
En México se habla español.
No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.
Fue el señor Hino quien tradujo el libro del español al japonés.
Übergeordnete Begriffe
- ethnisch:
- étnico
- europäisch:
- europeo
- indoeuropäisch:
- indoeuropeo
- national:
- nacional
- romanisch:
- románico
Untergeordnete Begriffe
- balearisch:
- balear
- baskisch:
- vasco
- katalanisch:
- catalán