Was heißt »spanisch« auf Englisch?
Das Adjektiv spanisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Spanish
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sie kennt sich gut mit spanischer Literatur aus.
She is well versed in Spanish literature.
Bruder Bartolomé Arrazola war ein spanischer Mönch.
Brother Bartolomé Arrazola was a Spanish monk.
Sie kann spanisch sprechen.
She can speak Spanish.
Der tapfere Wächter findet es lustig, dass die meisten spanischen Sätze in der dritten Person auf sechs verschiedene Arten ins Deutsche übersetzt werden können.
The brave sentry thinks it's funny that most Spanish 3rd-person-sentences have six possible ways of being translated to German.
Die spanischen Soldaten benutzten rauchloses Schießpulver.
The Spanish soldiers used smokeless gunpowder.
Das kommt mir spanisch vor.
That's Greek to me.
This is Greek to me.
Das ist ein spanisches Buch.
It's a Spanish book.
Meine Familie ist oft umgezogen. Einmal haben wir sogar in einer spanischen Stadt gewohnt.
My family moved around a lot. At one time, we even lived in a town in Spain.
Mir kommt das spanisch vor.
I don't like the look of it.
There's something fishy going on.
Wir wollen gern ein paar spanische Lieder lernen.
We want to learn some Spanish songs.
Carmen ist ein spanischer Name.
Carmen is a Spanish name.
Im sechzehnten Jahrhundert stießen türkische und spanische Piraten im Mittelmeer oft aufeinander.
In the sixteenth century, Turkish and Spanish pirates were often encountered in the Mediterranean.
Im Jahr 1493 schenkte der Vatikan der spanischen Krone den Kontinent Amerika und beschenkte Portugal mit Schwarzafrika, «damit die Barbaren dem katholischen Glauben unterworfen werden».
In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".
Die spanische Regierung hat einen drastischen Sparhaushalt angekündigt.
The Spanish government has announced a severe austerity budget.
Salvador Dalí war ein spanischer Künstler.
Salvador Dalí was a Spanish artist.
Dieser Text muss nicht übersetzt werden. Mir liegt bereits die spanische Fassung vor.
No need to translate this text. I already have its Spanish version.
Mein spanischer Freund heißt Enrique.
My Spanish friend is called Enrique.
Wo ist die spanische Botschaft?
Where is the Spanish embassy?
Tom spielte in einem chinesischen Restaurant in Frankreich auf seinem Englischhorn eine spanische Volksmelodie.
Tom played a Spanish folk tune on his English horn at a Chinese restaurant in France.
Ich bin ein spanischer Reporter.
I am a Spanish reporter.
Diesen Satz bitte mit dem spanischen verknüpfen.
Please link this sentence to Spanish.
England importiert spanische Erzeugnisse.
England imports Spanish produce.
Christoph Kolumbus war nicht aus Liebe zum Meer Entdecker, sondern aus Hass spanischen Gefängnissen gegenüber.
Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.
Ein weiches türkisches G und ein spanisches H brannten miteinander durch und hatten eine Menge stummer Kinder miteinander.
A Turkish soft G and a Spanish H eloped and had lots of completely silent children together.
Ich ziehe es vor, meine spanischen Sätze der liebenden Obhut eines Spanischsprechers anheimzugeben.
I prefer to leave my Spanish sentences in the loving arms of a Hispanophone.
Tom wohnt in einem spanischen Umfeld.
Tom lives in a Hispanic neighborhood.
"Cien años de soledad" wird als das wichtigste Werk der spanischen Literatur seit "Don Quixote" betrachtet.
"One Hundred Years of Solitude" is considered the most important work of Spanish literature since "Don Quixote."
Einem spanischen Sprichwort zufolge sollte man niemals die Bibel lesen, es sei denn, man will Atheist werden.
According to a Spanish proverb you should never read the Bible, unless you want to become an atheist.
Die spanischen Postleitzahlen bestehen aus fünf Ziffern.
Spanish postcodes have five digits.
Spanish postcodes consist of five digits.
Postcodes in Spain have five digits.
Die meisten Bücher der Maya wurden im 16. Jahrhundert von den spanischen Eroberern vernichtet.
Most of the Mayan books were destroyed by conquistadors in the 16th century.
Die spanische Polizei versuchte, die Leute in Katalonien vom Wählen abzuhalten.
The Spanish police tried to stop people from voting in Catalonia.
„La casa de papel“ ist die beste spanische Serie.
La Casa De Papel is the best Spanish series.
In Wikipedia existiert für das Tatoeba Projekt kein Artikel in spanischer Sprache.
There is no article in Spanish for the Tatoeba project on Wikipedia.
Keine dieser drei wird gegen die spanische Nationalmannschaft antreten.
None of those three will line up against the Spanish national team.
Guernica ist ein berühmtes Gemälde von Pablo Picasso, das zwischen Mai und Juni 1937 entstanden ist und dessen Titel auf die Bombardierung Guernicas am 26. April dieses Jahres während des spanischen Bürgerkriegs hinweist.
Guernica is a famous painting by Pablo Picasso produced between May and June 1937. Its title refers to the aerial bombing of the town of Guernica on 26 April that same year during the Spanish civil war.
Taucher haben vor der Küste Floridas Hunderte spanischer Goldmünzen gefunden.
Divers have found hundreds of Spanish gold coins off the coast of Florida.
Die spanische Partie (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) ist vielleicht die berühmteste und sicherlich eine der am besten untersuchten Zugfolgen.
The Ruy López opening, also known as the Spanish opening (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), is perhaps the most famous and certainly one of the most studied lines of the game of chess.
Die spanische Flotte wurde durch das Unwetter versprengt.
The Spanish fleet was scattered by the storm.
Wusstest du, dass sich die spanische Stadt Sevilla und die neuseeländische Stadt Auckland auf der Erdkugel ungefähr gegenüberliegen?
Did you know that the cities of Seville in Spain and Auckland in New Zealand are more or less opposite each other on the globe?
Welche Konjugationen sind schwieriger: die spanischen oder die französischen?
Which is harder, Spanish or French conjugations?
Welches spanische Wort mit fünf Buchstaben reimt sich auf „poder“?
What’s a five-letter Spanish word that rhymes with "poder?"
Tapas sind spanische Appetithäppchen.
Tapas are Spanish appetizers.
Auf der spanischen Urlaubsinsel Teneriffa werden derzeit Hunderte von Touristen getestet, nachdem bei einem anderen Feriengast, einem Italiener aus der Lombardei, ein positives Ergebnis vorlag.
Hundreds of tourists at a hotel in the Spanish resort of Tenerife are being tested after another vacationer, an Italian from Lombardy, tested positive.
Die spanische Polizei sucht mit Hubschraubern nach Gruppen sich draußen treffender Leute.
The Spanish police is using helicopters to spot groups of people gathering outdoors.
Siebtes Spiel (04.12.2021). Eine weitere spanische Eröffnung. Sechstes Unentschieden. Nepomniachtchi (weiß) 3 - Carlsen (schwarz) 4.
Seventh game (12.04.2021). Another Spanish opening. Sixth tie. Nepomniachtchi (white) 3 - Carlsen (black) 4.
Juan Carlos ist der Vater der amtierenden spanischen Königs.
Juan Carlos is the father of the current king of Spain.
Lanzarote ist eine spanische Insel.
Lanzarote is a Spanish island.
Saragossa ist eine spanische Stadt.
Zaragoza is a Spanish city.
Ich spreche nicht spanisch.
I don't speak Spanish.
Sprichst du spanisch?
Do you speak Spanish?
Die spanische Sprache ist eine Schwester der französischen Sprache.
The Spanish language is sister to the French language.
Englische Beispielsätze
My mother tongue is Spanish.
My native language is Spanish.
The woman speaks Spanish.
Tom speaks Spanish, and so does Betty.
In Valencia they speak Valencian and Spanish.
I teach Spanish.
I study Spanish.
I study Chinese and Spanish.
How do you say "cat" in Spanish?
Are you teaching Spanish?
I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.
He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.
He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.
I wish you spoke Spanish.
I speak English natively, Spanish fluently, and German haltingly.
She spoke to me in Spanish.
I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
They speak Spanish in Colombia.
Yes, I speak Spanish.
You speak Spanish very well.
Übergeordnete Begriffe
- europäisch:
- European
- indoeuropäisch:
- Indo-European
- national:
- national
- romanisch:
- Romanesque
- staatlich:
- state
- südeuropäisch:
- South European
Untergeordnete Begriffe
- asturisch:
- Asturian
- baskisch:
- Basque
- galicisch:
- Galician
- kantabrisch:
- Cantabrian
- katalanisch:
- Catalan