Was heißt »amerikanisch« auf Japanisch?
Das Adjektiv amerikanisch (veraltet: americanisch) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- アメリカの (amerika no)
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei.
アメリカどの町にも図書館がある。
Lenkräder sind in amerikanischen Autos auf der linken Seite.
米国車のハンドルは左側にある。
Er ist einer der Kandidaten für die amerikanischen Präsidentschaftswahlen.
彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
Sue ist eine amerikanische Studentin.
スーはアメリカ人の学生だ。
Ich interessiere mich für amerikanische Literatur.
私はアメリカ文学に興味がある。
Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.
米国の人民は独立のために戦った。
Der amerikanische Junge sprach gebrochenes Japanisch.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
Er ist Diplomat bei der amerikanischen Botschaft.
彼はアメリカ大使館の外交官です。
Er scheint ein typischer amerikanischer Junge zu sein.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
Diese Insel ist amerikanisches Hoheitsgebiet.
あの島はアメリカの領土です。
Die Kinder in Japan stationierter amerikanischer Soldaten mit japanischen Frauen wurden verächtlich „Bastarde“ genannt.
日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。
John ist ein amerikanischer Junge.
ジョンはアメリカ人の男の子です。
Ich möchte etwas über das amerikanische Alltagsleben lernen.
私はアメリカの日常生活について学びたい。
Verglichen mit ihren japanischen Kollegen verdienen Spitzenkräfte amerikanischer Firmen ein Mehrfaches.
アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
Dieser amerikanische Film war ein großer Erfolg.
そのアメリカ映画は大成功を収めた。
Junge Kubaner sehen häufig amerikanisches Fernsehen.
キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。
Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?
アメリカ英語とイギリス英語って何が違いますか？
Ist er nicht ein junger amerikanischer Student?
彼は若いアメリカの学生ではありませんか。
Was für eine Art von amerikanischem Akzent hat Tom denn?
トムにはどんなアメリカ訛りがあるの？
Ich habe einen amerikanischen Freund, der Tony heißt.
私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。
Tom erwarb die amerikanische Staatsbürgerschaft.
トムはアメリカ国籍を取得した。
Dieser Roman wurde von einem amerikanischen Schriftsteller geschrieben.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Ich kenne ein amerikanisches Mädchen, das sehr gut Japanisch spricht.
私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。
An der Universität habe ich amerikanische Literatur studiert.
大学ではアメリカ文学を専攻しました。
Im November 1997 kamen in amerikanischen Bundesstaat Iowa die ersten Siebenlinge zur Welt.
１９９７年１１月、アメリカのアイオワ州で初の７つ子が誕生した。
„Hast du schon einmal eine Auslandsreise unternommen?“ – „O ja. Meine erste Auslandsreise ging an die amerikanische Westküste, nach Los Angeles, Las Vegas und zum Grand Canyon, den ich schon immer einmal hatte sehen wollen.“
「海外旅行に行ったことある？」「あるよ。初めての海外旅行は、アメリカ西海岸に行ったよ。ロサンゼルス・ラスベガス・グランドキャニオン。グランドキャニオンは、一度見てみたかったんだ」
Es gefällt mir über die Maßen, dass über dem Englischen die Flagge des Vereinigten Königreiches weht, die überwiegende Mehrheit der englischen Sätze aber in amerikanischem Englisch geschrieben ist.
英語の旗がイギリス国旗なのに、英文の大半がアメリカ英語で書いてあるというのがとても好きです。
Die amerikanische Wirtschaft ist die größte der Welt.
アメリカ経済は世界最大です。
Die amerikanische Regierung hat den Ausnahmezustand erklärt.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
Antonyme
- deutsch:
- ドイツの (doitsu no)