Was heißt »russisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv russisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- rusa
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich bewundere die russische Literatur. So sehr, dass sich die Frage stellt sich, warum ich nie Russisch gelernt habe, um russische Autoren im Original zu lesen.
Mi admiras la rusan literaturon. Tiom, ke ekestas la demando, kial mi neniam lernis la rusan por legi rusajn aŭtorojn en la originala lingvo.
Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.
Por ellerni la rusan lingvon necesas ekkompreni ĝiajn leĝojn, kiuj estas rekte ligitaj kun la leĝoj de la enigma rusa animo.
Am meisten liebte ich jene Sprache, in der ich erzogen wurde, also die russische Sprache. Ich lernte sie stets mit dem allergrößten Vergnügen. Ich träumte davon, eines Tages ein großer russischer Dichter zu werden.
Plej multe mi amis tiun lingvon, en kiu mi estis edukata, tio estas la lingvon rusan. Mi lernadis ĝin kun plej granda plezuro; mi revis iam iĝi granda rusa poeto.
Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.
La influo de la angla damaĝas la rusan lingvon ĝis tiu mezuro, laŭ kiu homoj anstataŭigas ekzistantajn, plene taŭgajn rusajn vortojn per anglaj kun sama signifo.
„Leider kannte meine Lehrerin die russische Sprache nur aus Büchern.“ – „Sie haben die russische Sprache in der Stadt Berlin gelernt?“ – „Nein, ich sagte: Lehrerin."
"Bedaŭrinde, mia instruistino scipovis la rusan lingvon nur laŭ libroj." – "Ĉu vi lernis la rusan lingvon en la urbo Priŝtino?" – "Ne, mi diris: instruistino."
Das russische Verteidigungsministerium wies die Behauptung der schwedischen Streitkräfte zurück, wonach die Luftstreitkräfte der russischen Föderation die Luftgrenzen und die internationalen Regeln des Flugverkehrs verletzt haben.
La rusa ministrejo pri defendo neis la aserton de la svedaj fortoj armitaj, ke la aerarmeo de la Rusa Federacio rompis aerolimojn kaj internaciajn aviregulojn.
Sie hat sich in einen russischen Immigranten verliebt.
Ŝi enamiĝis kun rusa enmigrinto.
Matrjoschkas sind ein unverkennbar russischer Exportartikel.
Matrjoŝkaj puparoj estas tuj konebla rusa eksportaĵo.
Er sprach Esperanto mit starkem russischem Akzent.
Li parolis Esperante kun forta rusa misprononco.
Li parolis Esperanton per forta rusa akĉento.
Li parolis Esperante kun forta rusa akĉento.
Seine Mutter stammte aus einer russischen Familie.
Lia patrino devenis de rusa familio.
Was einen Deutschen immer nett zum Lachen bringt, führt die russischen Staatsbürger manchmal zur Traurigkeit.
Tio, kio ĉiam kaŭzas ridon de germano, fojfoje ĵetas ruson en malĝojon.
Für viele Menschen erreicht die internationale Verständigung nur das Niveau des englischen Frühstücks, des französischen Champagners und des russischen Wodkas.
Por multaj homoj, internacia kompreno vastiĝas nur al la nivelo de la angla matenmanĝo, franca ĉampano kaj rusa vodko.
Auf dem Deck der Fähre singt ein blinder Sänger melancholische russische Volkslieder.
Sur la ferdeko de la pramo kantas blinda kantisto melankoliajn rusajn popolkantojn.
Ein alter Türke mit einem großen Turban, zwei Krimtataren in Nationaltracht und ein russischer Student in einer abgenutzten Uniform sitzen dort und lauschen den Liedern.
Maljuna turko kun larĝa turbano, du krimeaj tataroj en naciaj kostumoj kaj rusa studento en eluzita uniformo sidas tie kaj aŭskultas la kantojn.
Moskau ist eine russische Stadt.
Moskvo estas rusa urbo.
Im Vergleich zu polnischen Zahlen sind die russischen sehr leicht.
Kompare al polaj nombroj la rusaj estas facilegaj.
Das russische Volk ächzte unter der Knute der Zaren.
La rusa popolo ĝemis sub la skurĝo de la caroj.
Er kann sowohl russisch sprechen, als auch schreiben.
Li povas kaj paroli, kaj skribi ruse.
Im Jahre 1849 ertränkte die österreichische Armee, mit Hilfe russischer Truppen, den Freiheitskampf des ungarischen Volkes im Blut der Aufständischen.
En la jaro 1849 la aŭstria armeo, kun la helpo de rusaj trupoj, dronigis la liberbatalon de la hungaroj en la sango de la ribelantoj.
Ein solches Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.
Tia vorto ne ekzistas en la rusa lingvo.
In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!
En la tagoj de dubo, en la tempo de dolora meditado pri la sorto de mia naskolando vi estas mia sola apogo kaj subteno, ho granda, potenca, vereca kaj libera rusa lingvo!
Wo ist die russische Botschaft?
Kie situas la rusa ambasado?
Kie troviĝas la rusa ambasado?
Ohne Kenntnis der russischen Sprache in Russland zu leben, ist schwierig.
Vivi en Rusio sen scipovo de la rusa lingvo estas malfacile.
Nur Wodka aus Russland ist echter russischer Wodka!
Nur vodko el Rusujo estas vera Rusa vodko!
Die Prinzipien des deutschen Satzbaus unterscheiden sich wesentlich von den Prinzipien des russischen Satzbaus.
La principoj de la germana frazokonstruo diferencas esence de la principoj de rusa frazokonstruo.
Franzosen, zum Beispiel, können über russische Witze nicht lachen.
Ekzemple francoj ne povas ridi pri rusaj ŝercoj.
Ein Samowar ist ein russisches Gefäß, das jedoch auch außerhalb Russlands benutzt wird.
Samovaro estas rusa ujo, sed uzata ankaŭ ekster Rusujo.
Ich beherrsche die portugiesische, die englische und die russische Sprache.
Mi regas la portugalan, anglan kaj rusan lingvojn.
Ein Russe sagte mir: „Es ist sehr schwierig, die russische Seele zu verstehen.“
Ruso diris al mi: "Kompreni la rusan animon estas tre malfacile."
Unlängst unterzeichneten die Regierungen Griechenlands, Albaniens und Italiens eine Vereinbarung, die es Südeuropa möglichen machen wird, Unabhängigkeit vom russischem Gas zu erlangen.
Antaŭ nelonge la registaroj de Grekio, Albanio kaj Italio subskribis interkonsenton, kiu ebligos al suda Eŭropo sendependiĝi de la rusa gaso.
Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.
La rusa registaro konsideras la apogon de malgrandaj kaj mezaj entreprenoj kiel vojon al diversigo de la ekonomio kaj subteno de novigaj branĉoj de la ekonomio.
Bald werden wir fünfundsiebzigtausend russische Sätze haben.
Baldaŭ ni havos sepdek kvin mil rusajn frazojn.
Die russische Sprache der Gegenwart ist buchstäblich mit Anglizismen vollgestopft.
La nuntempa rusa lingvo estas laŭlitere plenŝtopita per anglismoj.
Mein Lehrer kannte die russische Sprache nur aus Büchern.
Mia instruisto scipovis la rusan lingvon nur laŭ libroj.
Vor fünf Jahren adoptierten meine Frau und ich drei russische Waisenkinder.
Antaŭ kvin jaroj mia edzino kaj mi adoptis tri rusajn orfajn infanojn.
Tom verfügte über hervorragende Kenntisse der arabischen und der russischen Sprache und veröffentlichte auch einige philosophische Schriften in diesen beiden.
Tom disponis pri bonegaj konoj de la araba kaj la rusa lingvoj kaj ankaŭ publikigis kelkajn filozofiajn skribaĵojn en ili ambaŭ.
Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.
La konstruaĵo estas konstruita de rusa arkitekto.
La konstruaĵon konstruis rusa arkitekto.
Ich kann mir mein Leben ohne die russische Sprache nicht mehr vorstellen.
Mi jam ne plu povas imagi mian vivon sen la rusa lingvo.
Danke für die Einführung in die russische Logik. Sie ist für mich bislang ein noch unerforschtes Gebiet.
Dankon pro la enkoduko en la rusan logikon. Ĝi estas por mi ĝis nun ankoraŭ neesplorita regiono.
Ist von einem schönen Zopf die Rede, schwebt uns allen ein dicker russischer Zopf vor Augen.
Kiam ni aŭdas ion pri bela harplektaĵo, tiam antaŭ la okuloj de ĉiu el ni ŝvebas dika rusa harplektaĵo.
Die russische Sprache ist es wert, geliebt und eingehend studiert zu werden.
La rusa lingvo estas inda je amo kaj detala studado.
Der Leiter des Weltraumforschungslabors in Toulouse spricht ausgezeichnet russisch.
La estro de la laboratorio por la esploro de la spaco en Toulouse bonege parolas ruse.
Die russische Sprache ist grandios, machtvoll und sehr schön.
La rusa lingvo estas grandega, potenca kaj belega.
Der russische Markt ist für uns sehr wichtig.
La rusa merkato estas tre grava por ni.
Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
La juna rusa geologo dehakis per martelo pecon de la ŝtono kaj komencis rigardi ĝin atenteme. "Bazalto!", li elvokis, preskaŭ ravata, kaj transdonis la ŝtonfragmenton al sia germana kolego.
Der bekannte russische Schachspieler und Oppositionelle Garri Kasparow hat beschlossen, im Ausland zu bleiben, weil er nicht glaubt, dass er nach einer Rückkehr in Freiheit bleiben würde.
La konata rusa ŝakisto kaj opoziciulo Gari Kasparov decidis resti eksterlande, ĉar li ne kredas, ke post reveno li restos en libero.
Ich denke, wir können russisch sprechen.
Mi kredas, ke ni povas paroli ruse.
Ich hatte alle wichtigen russischen und polnischen Zeitungen gelesen und abermals gelesen, aber eine Klärung dieser Frage brachten sie nicht.
Mi legis kaj relegis ĉiujn gravajn rusajn kaj polajn gazetojn, sed ili ne kreis klarecon pri tiu temo.
Werke der russischen bildenden Kunst kann man sich in der Tretjakow-Galerie anschauen.
Verkoj de la rusa vidiga arto rigardeblas en la Galerio de Tretjakov.
Es gelang der deutschen Wirtschaft, ihre Stellung auf dem russischen Markt ein gutes Stück weiter auszubauen.
La germanaj entreprenoj sukcesis konsiderinde plilarĝigi sian pozicion en la rusa merkato.
Tom hat einen russischen Satz adoptiert.
Tomo adoptis rusan frazon.
Der russische Präsident sagte, im Ausland würden die USA zunehmend als ein Staat wahrgenommen, der sich allein auf brutale Gewalt verlässt.
La rusa prezidanto diris, ke eksterlande Usono estas perceptata pli kaj pli kiel ŝtato, kiu fidas nur al la efiko de brutala forto.
Der Autor folgerte aus seiner Untersuchung, dass die Wortstellung des Esperantos, derjenigen der russischen Sprache ähnelt.
La aŭtoro konkludis el sia studo, ke la vortordo de Esperanto similas al tiu de la rusa lingvo.
Er unterrichtet an unserer Universität die russische und die spanische Sprache.
Li instruas en nia universitato la lingvojn rusan kaj hispanan.
Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kein Mensch russische Sätze übersetzt – und das ist traurig.
Ŝajnas al mi, ke krom denaskuloj neniu tradukas rusajn frazojn – kaj tio estas trista!
Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kaum jemand russische Sätze übersetzen wird – und das ist traurig.
Ŝajnas al mi, ke krom denaskuloj apenaŭ iu tradukos rusajn frazojn – kaj tio estas trista!
Ŝajnas al mi, ke krom denaskuloj apenaŭ iu tradukos rusajn frazojn – kaj tio estas malĝojiga!
Die russische Sprache ist ein großes Wunder. Es scheint, dass dieses Wunder einfach zu groß ist für meinen kleinen Kopf.
La rusa lingvo estas granda miraklo. Ŝajnas, ke tiu miraklo estas simple tro granda por mia malgranda kapo!
Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.
La plano de Napoleono estis surprize simpla kaj genia. Ĝi celis logi la armeon de la rusa caro sur la dorsan flankon de Luno.
Tom wird verdächtigt, ein russischer Spion zu sein.
Tomon oni suspektas esti rusa spiono.
Tomon oni suspektas pri por-rusa spionado.
Laut Berichten einen russischen Nachrichtenagentur sind in Kiew etwa 6000 Sicherheitskräfte im Einsatz.
Laŭ raportoj de rusa novaĵagentejo ĉirkaŭ se mil sekurigistoj nun estas agantaj en Kievo.
Der Anführer brasilianischer Aufständischer wurde nach dem Tode gevierteilt und der Führer eines Aufstandes russischer Bauern wurde auf diese Weise hingerichtet.
La gvidanto de brazilaj ribeluloj estis kvaronumita postmorte kaj la ribelestro de rusaj vilaĝanoj estis tiel ekzekutita.
Das russische Kreuzfahrtschiff der Eisklasse "Akademik Shokalskiy" wurde vom Eis eingeschlossen.
La rusan glacirezistan krozoŝipon "Akademik Ŝokalskij" ĉirkaŭfermis glacio.
Die Freiheit des Gedankens und der Rede ist in Artikel neunundzwanzig der russischen Verfassung verankert.
La libero de penso kaj parolo estas certigita en artikolo dudek-naŭ de la rusa konstitucio.
Der russische Schriftsteller Sergei Lukyanenko hat es untersagt, seine Bücher ins Ukrainische zu übersetzen.
La rusa verkisto Sergej Lukjanenko malpermesis traduki liajn librojn en la ukrainan.
Heute hat in Argentinien ein russisches Schwulenpaar geheiratet.
Rusa geja paro geedziĝis hodiaŭ en Argentino.
Die Lage auf der Halbinsel Krim bleibt angespannt und unübersichtlich. Auf dem Gebäude des Krim-Parlaments wurden russische Fahnen gehisst.
La situacio sur la krimea duoninsulo restas streĉita kaj nesuperrigardebla. Sur la konstruaĵo de la krimea parlamento oni hisis rusajn flagojn.
Rund achtzig Prozent der russischen Gasexporte nach Europa nehmen ihren Weg durch die Ukraine.
Ĉirkaŭ okdek centonoj de la rusa gaseksporto al Eŭropo pasas tra Ukrainio.
Ich möchte meine französische Nase nicht in einen russischen Fall stecken.
Mi ne volas ŝovi mian francan nazon en rusan kazon.
Das russische Wort „карандаш“ ist durch Zusammensetzung der türkischen Wörter „kara“ (schwarz) und „taş“ (Stein) entstanden.
La rusa vorto „карандаш“ ekestis per kunmeto de la turkaj vortoj „kara“ (nigra) kaj „taş“ (ŝtono).
Ich habe einen russischen Pass, aber ich bin Franzose.
Mi havas rusan pasporton, sed mi estas franco.
Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.
La prezidanto de la Eŭropa Konsilantaro diris en la pasinta semajno, ke la Eŭropa Unio devas fari maksimumajn fortostreĉojn por redukti sian dependecon de rusa gaso.
Gleich nach der Landung auf der Halbinsel besuchte der Verteidigungsminister mehrere Abteilungen der russischen Armee.
Tuj post la surteriĝo sur la duoninsulo, la defendoministro vizitis plurajn taĉmentojn de la rusa armeo.
Der russische Korpus wächst rasch.
La rusa korpuso kreskas rapide.
Der russische Korpus vergrößert sich rasch.
La rusa korpuso pligrandiĝas rapide.
Gibt es eine Seite oder ein Programm, das russischen Text automatisch mit Betonungszeichen versieht?
Ĉu ekzistas retejo aŭ programo kiu aŭtomate provizas rusan tekston per akcentosignoj?
Gibt es irgendeine Website oder ein Programm zum automatischen Setzen von Betonungszeichen in russischen Sätzen?
Ĉu ekzistas ia retejo aŭ programo kiu aŭtomate metas akcentosignojn en rusajn frazojn?
Der russische Satz ist eine Übersetzung des italienischen Satzes.
La rusa frazo estas traduko de la itala frazo.
Maria und ich wollen ein typisch russisches Haus bauen.
Maria kaj mi volas konstrui tipe rusan domon.
Viele russische Lieder und Gedichte sind der Birke gewidmet, denn bei den Russen gilt dieser Baum als ein Symbol für die heimatliche Natur.
Multaj rusaj kantoj kaj poemoj estas dediĉitaj al la betulo, ĉar la rusoj kredas, ke tiu arbo simbolas ilian hejman naturon.
In der Gestapo konnte man nicht den Sinn des abgehörten Funkspruches verstehen: „Eustace, du bist Esel. Alex“. Nur allein Stierlitz, dem russischen Spion in Berlin, wurde es klar, dass Moskau ihm den Helden der Sowjetunion verliehen hatte.
Ĉe Gestapo oni ne sukcesis kompreni la sencon de la interkaptita radia mesaĝo: "Eustace, vi estas azeno. Alex ". Sole al Stierlitz, la rusa spiono en Berlino, estis klare, ke Moskvo dekoraciis lin kiel heroon de Sovetunio.
Viele russische Nutzer der sozialen Netzwerke im Internet schreiben den Namen des einheimischen Parlaments mit einem grammatischen Fehler – Gosdura (Staatsdumme) anstatt Gosduma (Staatsduma).
Multaj rusaj uzantoj de la sociaj retoj en Interreto skribas la nomon de la enlanda parlamento kun gramatika eraro: Gosdura – ŝtata stulto – anstataŭ Gosduma – ŝtata Dumao.
Der russische Satz ist im Gegensatz zu dem englischen eindeutig.
Kontraste al la angla frazo la rusa frazo estas unusenca.
Die erste russische Übersetzung erschien in den sechziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts.
La unua rusa traduko aperis en la sesdekaj jaroj de la deknaŭa jarcento.
Sie ist eine russische Schönheit.
Ŝi estas rusa belulino.
Die Europäer sorgen sich um die russischen Gaslieferungen. Der Winter ist nah, doch der Gastransit durch die Ukraine steht noch immer in Frage.
La eŭropanoj maltrankvilas pri la liverado de rusia gaso. La vintro estas proksima, sed la gastransito tra Ukrainio estas ankoraŭ duba.
In der russischen Sprache gibt es sehr komplexe Konjugationen.
En la rusa lingvo ekzistas tre kompleksaj konjugacioj.
Ich hoffe, mein russischer Satz ist nicht ganz unverständlich.
Mi esperas, ke mia rusa frazo ne estas tute nekomprenebla.
Der Botschafter sagte, die russische Sprache sollte an deutschen Schulen als Wahlfach eingeführt werden.
La ambasadestro diris, ke la rusan lingvon oni enkonduku kiel elekteblan lernofakon en germanajn lernejojn.
Das Wort „oboronosposóbnostj“ ist einmalig in der russischen Sprache, weil dort kein anderes Wort existiert, das sieben Vokale enthält, von dem jeder derselbe ist!
La vorto [oboronosposóbnostj] estas unika en la rusa lingvo, ĉar tie ne ekzistas alia vorto, enhavanta sep vokalojn, el kiuj ĉiu estas la sama!
Fünfzig Lastwagen mit russischer humanitärer Hilfe für die Bevölkerung des Donezkbeckens sind an der Grenze zur Ukraine eingetroffen.
Kvindek kamionoj kun rusaj humanecaj helpaĵoj por la loĝantoj de Donecka Baseno alvenis al la limo kun Ukrainio.
In der Tat, ich habe gerade den russischen Satz mit hebräischem Verstand gelesen, und er ist klar.
Fakte, mi simple legas la rusan frazon per hebrea menso, kaj ĝi estas klara.
In freien Stunden vertiefe ich mich in die russische Sprache.
Dum liberaj horoj mi profundiĝas en la rusa lingvo.
Dum libertempo mi enprofundiĝas en la rusa lingvo.
Im neuen Jahr möchte ich meine Kenntnisse und Fähigkeiten in der russischen Sprache vertiefen.
En la nova jaro mi deziras profundigi miajn konojn kaj kapablojn pri la rusa lingvo.
In jeder russischen Stadt gibt es eine Leninstraße und eine Puschkinstraße.
En ĉiu rusuja urbo estas Lenina kaj Puŝkina stratoj.
„злой“ ist das einzige russische Adjektiv mit nur einer Silbe.
?Злой“ estas la sola rusa unusilaba adjektivo.
Übrigens, Tagor wusste nichts über die russische Sprache.
Cetere, Tagor sciis neniom el la rusa lingvo.
Peter kann nicht russisch sprechen.
Petro ne scipovas paroli ruse.
Je mehr Tom sich mit der russischen Sprache beschäftigte, desto mehr fiel ihm wieder von dem ein, was er damals in der Schule gelernt, dann aber vergessen hatte.
Ju pli multe Tomo okupis sin pri la rusa lingvo, des pli multe li memoris tion, kion li antaŭe akiris en la lernejo, sed poste forgesis.
Niemand ist pedantischer als der Sohn des russischen Oligarchen.
Neniu estas pli pedanta ol la filo de rusa oligarko.
Ich mag russische Gerichte.
Mi ŝatas Rusian manĝaĵon.
Esperanto Beispielsätze
Libroj en la rusa lingvo ĉi tie ne estas. Ni devas iri al alia vendejo en la urbocentron.
La rusa lingvo estas malfacila, sed Tomo volas lerni ĝin.
Kvankam la rusa lingvo estas malfacila, Tomo volas lerni ĝin.
"Ĉu estas malfacile lerni la germanan – pli malfacile ol aliajn lingvojn?" – "Ne, mi ne dirus tion. Al mi ĝi ŝajnis pli facila ol la rusa, sed pli malfacila ol la angla."
Aŭ li strebis iĝi rusa spiono aŭ li fakte estis rusa spiono.
La rusa ambasadestro estis perpleksa.
Bonvolu ne paroli pri rusa terpomosalato. Mi estas tiom malsata.
Ĉu vi havas librojn en la rusa lingvo?
En la rusa, mi ne povas diri "Mi naskiĝis" sen samtempe subkomprenigi, ke mi estas viro – Ja radilsa [я родился] – aŭ virino – Ja radilás [я родилась].
Mi bezonas bonan rusa-germanan vortaron.
Tio estas malnova rusa kutimo.
Post la dua mondmilito Berlino estis dividita en kvar okupozonoj: rusa, usona, brita kaj franca.
La rusa estas slava lingvo.
La rusa onidire estas lingvo malfacila.
Kiam la rusa lingvo ĉesis esti deva instrufako en Hungario, aŭdiĝis en Esperantujo optimismaj voĉoj pri la grandaj ŝancoj de Esperanto en tiu "post-rusa" epoko.
Diris al mi ruso: „La rusa animo malfacile kompreneblas.“
Ŝi ŝajne estas rusa.
La oficialaj lingvoj de UN estas la araba, la ĉina, la angla, la franca, la rusa kaj la hispana.
La armeo de la rusa caro estis ekipita malbone.
La instrumenta kazo estas unu el la plej belaj aspektoj de la rusa lingvo.