Was heißt »französisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv »französisch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- franca
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich möchte französisch essen.
Mi ŝate manĝus francmaniere.
Diese Insel war französisch gewesen.
Tiu insulo estintas francuja.
Ich kann französisch nicht lesen und es auch nicht sprechen.
Mi ne povas legi la francan, kaj ankaŭ ne paroli ĝin.
Was nicht klar ist, ist nicht französisch.
Kio estas ne klara, ne estas franca.
Ich wollte schon immer versuchen, französisch zu lernen.
Ĉiam mi volis provi lerni la francan lingvon.
Sprichst du französisch oder englisch?
Ĉu vi parolas la francan aŭ la anglan?
Ich möchte ein würziges Tofu und eine Buchstabensuppe in französischer Sprache.
Mi deziras spicitan tofuon kaj literosupon en la franca.
Mi deziras akragustan sojkazeon kaj francalingvan literosupon.
Tom kann nicht ohne Fehler französisch sprechen.
Tom ne scias paroli la francan sen eraroj.
Ihr Humor ist sehr geistreich, typisch französisch.
Ŝia humuro estas tre sprita, tipe franca.
Via humuro estas tre sprita, tipe franca.
Jacqueline ist ein französischer Name.
Jacqueline estas franca nomo.
Jean Buridan, ein französischer Philosoph und Theologe, war der Schöpfer der Impetustheorie.
Jean Buridan, franca filozofo kaj religiisto, estis la kreinto de la impetoteorio.
Sein Humor ist sehr geistreich und typisch französisch.
Lia humuro estas tre sprita, tipe franca.
Tom ist französischer Muttersprachler.
Tom estas denaska parolanto de la franca.
Hast du nicht gesagt, du sprächest nicht französisch?
Ĉu vi ne diris, ke vi ne parolas la francan?
Sie alle schwätzten französisch, einer schlechter als der andere.
Ili ĉiuj babilis france, unu pli malbone ol la alia.
Obgleich ich recht gut französisch kann, bin ich froh, dass es eine Esperanto-Fassung gibt.
Kvankam mi relative bone scipovas la francan mi tamen ĝojas pri la ekzisto de esperantlingva versio.
Ich schreibe gerade ein Lied in französischer Sprache.
Mi skribas kanton en la franca.
Der Artikel war in französischer Sprache verfasst.
La artikolo estis france verkita.
Jean-Paul Sartre war ein berühmter französischer Philosoph.
Jean-Paul Sartre estis fama filozofo franca.
Roland Petit, ein berühmter französischer Choreograf und Tänzer, ist verstorben.
Forpasis Roland Petit, fama franca koreografo kaj dancisto.
Tom spricht fast nie französisch.
Tom preskaŭ neniam parolas la francan.
Obwohl ich französisch sprach, haben sie mich nicht verstanden.
Kvankam mi parolis france, ili ne komprenis min.
Alle fragen mich, ob ich Belgier oder Franzose bin. Die Wahrheit ist, ich bin ein Schweizer. Ich bin Schweizer mit französischer Muttersprache.
Ĉiuj demandas min, ĉu mi estas belgo aŭ franco. La vero estas, ke mi estas sviso. Mi estas sviso kun franca gepatra lingvo.
Tom und ich sprechen französisch.
Tomo kaj mi parolas france.
Tom schrieb vollendete Gedichte in französischer Sprache; doch wenn er redete, war aufgrund seines starken Akzents niemand in der Lage, ihn zu verstehen.
Tomo skribis senmankajn poemojn en la franca lingvo, sed kiam li parolis, pro lia forta akĉento neniu kapablis lin kompreni.
Tom macht fast nie Fehler, wenn er französisch schreibt.
Tomo preskaŭ neniam eraras, skribante france.
Wer von euch spricht gut französisch?
Kiu el vi bone parolas la francan?
Tom glaubt zwar, des Lesens französischer Texte einigermaßen mächtig zu sein; ihm unterlaufen aber beim Übersetzen ständig Missverständnisse.
Tomo ja kredas iom regi la legadon de francaj tekstoj; sed ĉe la tradukado daŭre okazas al li miskomprenoj.
Die Belgier behaupten, Pommes frites seien nicht französisch, sondern belgisch.
Belgoj asertas, ke terpomfingroj estas ne francaj sed belgaj.
Maria ist vom „Frankreichfieber“ gepackt worden: alles, was französisch ist, findet sie gut.
Manjon kaptis "franca febro": ĉion francan ŝi trovas bona.
Ich habe letzte Woche einen in französischer Sprache geschriebenen Brief erhalten.
En la pasinta semajno mi ricevis leteron skribitan en la franca lingvo.
Sprecht französisch.
Parolu france.
Ich kann weder französisch sprechen noch schreiben.
Mi povas nek paroli, nek skribi france.
Sind Sie französischer Muttersprachler?
Ĉu vi estas denaska franclingvano?
Tom hat ein französisch geschriebenes Buch ins Englische übersetzt.
Tomo angle tradukis libron skribitan france.
Mein französischer Freund hat mir Wein und Käse aus Frankreich mitgebracht.
Mia franca amiko alportis al mi vinon kaj fromaĝon el Francio.
Esperanto Beispielsätze
Kiam vi parolas kun Tomo en la franca lingvo, mi komprenas apenaŭ unu vorton kaj do ne povas preni mian parton en la konversacio.
Li tradukas de la franca al la japana.
La franca monunuo estis la franko, kaj ties simbolo estis "F". Kvankam ĝi ne plu uziĝas en Francio, la franko estas daŭre uzata en la eksaj francaj kolonioj, kiel Gvineo.
Ĉu vi memoras, kiel nomiĝis via unua instruisto pri la franca?
Ĉu vi memoras la nomon de via unua franca instruistino?
Ĉu vi memoras, kiel nomiĝis via unua instruistino pri la franca?
Kion signifas la franca "Merci beaucoup!"?
La scipovo de Tomo pri la franca ne sufiĉas, por ke li povu trafe traduki tekstojn el tiu lingvo.
De kie havas Manjo tiun profundan scipovon pri la franca? Eĉ nia franca instruistino, francino, turnas sin al Manjo, se ŝi ne certe scias ion!
El ĉiuj lingvoj, kiujn mi lernis, la franca estis la plej malfacila.
Ĉu vi jam parolis al Tomo en la franca?
Ĉu vi povas komprenigi vin en la franca?
Tom estas instruisto de la franca.
Diru tion en la franca.
Post la dua mondmilito Berlino estis dividita en kvar okupozonoj: rusa, usona, brita kaj franca.
Tiel oni faras en la franca.
Ŝi estas fascinita de la franca nutraĵo.
La franca estas latinida lingvo.
La vortludo funkcias ankaŭ en la franca.
Ĉu vi havas librojn en la franca?
Übergeordnete Begriffe
- ethnisch:
- etna
- europäisch:
- eŭropa
- national:
- nacia
- staatlich:
- ŝtata