Was heißt »fran­zö­sisch« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich kann französisch nicht lesen und es auch nicht sprechen.

Je ne peux pas lire le français, je ne peux pas non plus le parler.

Mein Herz ist französisch, aber mein Arsch ist international!

Mon cœur est français mais mon cul est international !

Was nicht klar ist, ist nicht französisch.

Ce qui n'est pas clair n'est pas français.

Ich wollte schon immer versuchen, französisch zu lernen.

J'ai toujours voulu essayer d'apprendre le français.

Trotz seiner Bekräftigung französischer Muttersprachler zu sein, fühlt er sich seines Französischs in einem so geringen Maße sicher, dass er, sobald es erforderlich ist, einen etwas komplizierteren Kommentar zu schreiben, es auf Englisch tut.

Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.

Sein Humor ist sehr geistreich und typisch französisch.

Son humour est très spirituel et typiquement français.

Son humour est plein d'esprit et typiquement français.

Das Croissant ist nicht französisch, sondern österreichisch. Es wurde von einem Wiener Konditor erfunden, um das Ende der Belagerung Wiens durch die Osmanen zu feiern.

Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.

Wer spricht französisch?

Qui parle français ?

Ich gehe davon aus, dass Sie französisch sprechen können.

Je suppose que vous parlez français.

Tom wird mich nicht französisch reden lassen.

Tom ne me laissera pas parler français.

Können wir französisch reden?

On peut parler français ?

Didier Raoult ist ein französischer Facharzt für Infektiologie.

Didier Raoult est un spécialiste français des maladies infectieuses.

Ein Wort fremder Herkunft innerhalb eines französischen Satzes ist hinzunehmen. Aber als alleinstehendes Wort führt es dazu, dass der Satz nicht mehr französisch ist (wenn man das einen Satz nennen kann).

Un mot d’origine étrangère au milieu d’une phrase en français, c’est acceptable. Mais un seul mot fait que la phrase n’est plus française (si on peut appeler ça une phrase).

Französische Beispielsätze

• J'étudie le français à l'école.

• Tom m'a dit qu'il savait parler français.

• J'étudie le français avec Tom trois fois par semaine.

• Tu parles très bien français.

• Parles-tu bien français ?

• Marie enseigne le français à Londres.

• « Parles-tu français ? » « Non. ?

• Nous ne parlons pas français.

• J'apprends le français à l'école.

• J'aimerais améliorer mon français.

• L'alphabet français contient vingt-six lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Je ne parle certes pas français mais je le comprends cependant un peu.

• Il écrit un français approximatif.

• Le jeu de mots fonctionne également en français.

• J'ai beaucoup d'amis qui peuvent bien parler le français.

• Le français est-il ta langue maternelle ?

• J'ai du mal à comprendre le français quand il est parlé rapidement.

• Je parle probablement mieux français que Tom.

• Le français est la langue native de Tom.

• J'ai traduit en français tout ce que Tom a écrit.

Übergeordnete Begriffe

eth­nisch:

ethnique

eu­ro­pä­isch:

européen

na­ti­o­nal:

national

ro­ma­nisch:

roman

staat­lich:

de l'État

Untergeordnete Begriffe

alt­fran­zö­sisch:

ancien français

mit­tel­fran­zö­sisch:

moyen français