Was heißt »chinesisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv chinesisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ĉina
- ĥina
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Je stärker die chinesische Diktatur die freie Meinungsäußerung unterdrückt, desto stärker fühlen die chinesischen Bürger das Verlangen, ihre Meinung zu äußern.
Ju pli la ĉina diktaturo subpremas la liberan esprimadon de opinioj, des pli la ĉinaj civitanoj sentas la bezonon esprimi siajn opiniojn.
Mit dem kontinuierlichen Wachstum der chinesischen Wirtschaft, nahm auch der Umfang des chinesischen Außenhandels unablässig zu.
Kun la kontinua rapida kresko de la ĉina ekonomio, senĉese pliampleksiĝis ankaŭ la ekstera komerco de Ĉinio.
In der chinesische Baukunst kommen die Auffassungen des chinesischen Volkes über Ethik, Ästhetik, Werte und Natur zum Ausdruck.
La ĉina arkitekturo estas esprimo de la konceptoj de la ĉina popolo pri etiko, estetiko, valoroj kaj naturo.
Das Unternehmen beabsichtigt in den chinesischen Markt einzubrechen.
La entrepreno intencas enpenetri la ĉinan merkaton.
Heute Abend schaue ich mir einen chinesischen Spielfilm an, den ich im iTunes Store geliehen habe.
Hodiaŭ vespere mi spektos la ĉinan fikcifilmon kiun mi pruntis en la virtuala butiko iTunes.
Am Kaiserhof gab man sich während der frühen Heianzeit der Nachahmung chinesischer Kultur hin, in der Mitte der Heianzeit blühte jedoch eine Kultur, die auf japanischer Ästhetik basierte, auf.
En la frua tempo de Heian ĉe la korto regis plena dediĉo al la imito de la ĉina kulturo, dum en la mezo de la Heiantempo ekfloris kulturo sur la bazo de la japana estetiko.
Polnische Nägel sind teurer als chinesische.
Polaj najloj estas pli kostaj ol ĉinaj.
Polaj najloj estas pli multekostaj ol ĉinaj najloj.
Die chinesischen Schriftzeichen sind sehr schön.
La ĉinaj skribsignoj tre belas.
Die chinesische Regierung veröffentlicht täglich fünf bis zehn Nachrichten in Esperanto auf esperanto.china.org.cn.
La ĉina registaro ĉiutage publikigas kvin ĝis dek novaĵojn en Esperanto sur esperanto.china.org.cn.
Auldey ist eine chinesische Marke.
Auldey estas ĉina marko.
Sie schreibt chinesisch.
Ŝi skribas ĉine.
Ohne den chinesischen Einfluss wäre die japanische Kultur nicht, was sie heute ist.
Sen la ĉina influo la japana kulturo ne estus, kio ĝi estas nuntempe.
Es ist eine chinesische Tradition, den Frühling mit Blumen zu begrüßen.
Estas ĉina tradicio bonvenigi la printempon per floroj.
Ich mag chinesisches Essen.
Ĉinan manĝaĵon mi ŝatas.
Zwischen der chinesischen und der italienischen Grammatik besteht ein großer Unterschied.
Inter la gramatikoj ĉina kaj itala ekzistas granda diferenco.
Die japanische und die chinesische Aussprache eines Kanjis ist sehr unterschiedlich, nicht wahr?
La japana kaj la ĉina prononco de kanĵio tre malsamas, ĉu ne?
Im Allgemeinen mag ich chinesisches Essen.
Ĝenerale mi ŝatas ĉinan manĝaĵon.
Ich habe chinesisches Essen zuvor noch nie probiert.
Mi neniam antaŭe gustumis ĉinan manĝaĵon.
In seinen letzten Lebensjahren vermengte Hokusai viele Stile, indem er Geschichtsromane illustrierte und die japanischen und chinesischen Klassiker verarbeitete.
Dum siaj lastaj jaroj Hokusaj miksis multajn stilojn, ilustrante historiajn romanojn kaj prilaborante japanajn kaj ĉinajn klasikaĵojn.
Er hat Chinesisch gelernt, um seine hübsche chinesische Nachbarin zu beeindrucken.
Li lernis la ĉinan por impresi sian belan ĉinan najbarinon.
Er hörte eine Nachricht wie eine chinesische Predigt.
Li aŭskultis mesaĝon kiel ĉinan predikon.
Großmutter glaubt, dass chinesische Arzneimittel die besten sind.
Avino kredas, ke ĉinaj medikamentoj estas la plej bonaj.
Die traditionelle chinesische Medizin ist nun auch bei uns ein Thema.
La tradicia ĉina medicino nun ankaŭ ĉe ni estas uzata.
Das ist für mich chinesische Wissenschaft.
Ĝi estas por mi volapukaĵo.
Momentan lerne ich chinesisch um die dortige Kultur zu verstehen.
Nuntempe mi lernas la ĉinan, por kompreni la lokan kulturon.
Ich bin in ein teures chinesisches Restaurant eingeladen worden.
Mi estis invitita al multekosta ĉina restoracio.
Unterzeichnet in Seoul am neunzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zwei Urschriften in koreanischer, chinesischer und englischer Sprache.
Subskribita en Seulo je la deknaŭa de Junio de la mil-naŭcent-naŭdek-naŭa jaro en du originaloj en la korea, ĉina kaj angla lingvoj.
Laut einem alten chinesischen Buch muss Teewasser drei Mal sieden.
Laŭ malnova ĉina libro teakvo devas boli tri fojojn.
Herzlichen Dank an das chinesische Volk, das durch eine große Kraftanstrengung den olympischen Gedanken unterstützt hat.
Elkoran dankon al la ĉina popolo, kiu per granda fortostreĉo subtenis la olimpian ideon.
Der Abakus ist eine chinesische Erfindung.
Abako estas ĉina eltrovaĵo.
Ich verehre die chinesische Kochkunst, hauptsächlich mag ich Teigtäschchen und Reis.
Mi adoras la ĉinan kuirarton, ĉefe mi ŝatas raviolojn kaj rizon.
Gemäß dem chinesischen Mondkalender treten wir bald in das Jahr des Drachens ein.
Baldaŭ ni eniros la jaron de la drako laŭ la ĉina luna kalendaro.
Je mehr sich die chinesische Sprache verbreiten wird, desto mehr Menschen werden im Westen zu verstehen beginnen, was es bedeutet eine fremde Sprache zu lernen.
Ju pli disvastiĝos la ĉina lingvo, des pli da okcidentanoj ekkomprenos, kion signifas lerni fremdan lingvon.
Mein chinesischer Kollege ist ein aufrichtiger Mensch.
Mia ĉina kolego estas sincera homo.
Tom mag chinesisches Essen nicht.
Tom ne ŝatas ĉinajn manĝaĵojn.
Al Tom ne plaĉas la ĉina manĝo.
"Im Moment kann ich leider nicht drucken; mein Kollege braucht den Drucker noch eine Weile. Er will das Internet ausdrucken." - "Das gesamte Internet?" - "Ich glaube, alles was japanisch, koreanisch oder chinesisch ist, lässt er weg."
Momente mi bedaŭrinde ne povas presi ion; mia kolego bezonos la presilon dum ankoraŭ iom da tempo. Li volas presi la interreton." - " Ĉu la tutan interreton?" - "Mi kredas, ke li preterlasas ĉion japanan, korean kaj ĉinan."
Er ist ein Maler, aber er kann nicht im chinesischen Stil malen.
Li estas pentristo, tamen li ne povas pentri ĉinstile.
Ich habe heute keine Lust auf chinesisches Essen.
Hodiaŭ mi ne ŝatas ĉinan manĝaĵon.
Hodiaŭ mi ne havas apetiton por ĉina manĝaĵo.
Nach dem Philosophen Liang Shuming besteht das größte Manko der chinesischen Kultur darin, dass das Individuum nicht entdeckt wurde.
Laŭ la filozofo Liang Shuming la plej granda miso de la ĉina kulturo konsistas en tio, ke la individuo ne estis malkovrita.
Die Reform des chinesischen Wirtschaftssystems ermöglichte eine dynamische Modernisierung, dessen Ergebnis man oft als "chinesisches Wunder" bezeichnet.
La reformo de la ĉina ekonomia sistemo ebligis dinamikan modernigon, kies rezulton oni ofte nomas "ĉina miraklo".
Im Erdgeschoss des Palastes befinden sich ein Ballsaal, ein Spiegelsaal, ein Speisesaal, ein Jagdzimmer und ein chinesisches Zimmer.
En la teretaĝo de la palaco situas balsalono, spegula salono, manĝosalono, ĉasĉambro kaj ĉina ĉambro.
Die chinesische Sprache kann ich ja sprechen, aber nicht lesen.
La ĉinan lingvon mi ja povas paroli, sed ne legi.
Der größte und am besten erhaltene der chinesischen Kaisergärten liegt nordöstlich des Zentrums von Peking und ist durch einr halbstündige Busfahrt zu erreichen.
La plej granda kaj plej bone konservita el la ĉinaj imperiestraj ĝardenoj situas nordoriente de la centro de Pekino kaj atingebla post horduona veturo per buso.
Die Stadt Shanghai liegt im Osten Chinas, am mittleren Teil der chinesischen Küste und an der Mündung des Jangtsekiang oder Chang Jiang, des "Gelben Flusses".
La urbo Ŝanhajo situas en la oriento de Ĉinio, ĉe la meza parto de la ĉina marbordo kaj la buŝo de Jangzio aŭ Chang Jiang, la "Longa Rivero".
Abschließend sage ich Folgendes: Die chinesischen Verbraucher sind mit der Qualität des Rollers unzufrieden.
Konklude mi diras jenon: La ĉinaj konsumantoj ne estas kontentaj pri la kvalito de la skotero.
Die chinesische Regierung erklärte, das China ernsthafte Anstrengungen unternehmen wird, um die Länder der Eurozone bei der Überwindung der Finanzkrise zu unterstützen.
La ĉina registaro deklaris, ke Ĉinio serioze streĉos siajn fortojn por subteni la landojn de la eŭrozono en la superado de la financa krizo.
Wenn du chinesische Schriftzeichen benutzen willst, stelle sicher, dass du deine Dateien in UTF-8-Codierung gespeichert hast.
Se vi volas uzi ĉinajn signojn, nepre konservu viajn dosierojn kun la kodoprezento UTF-8.
Was mich in China am meisten beeindruckte, ist das chinesische Essen.
Kio plej impresis min en Ĉinio, tio estas la ĉinaj manĝaĵoj.
Was mich in China am meisten beeindruckt hat, das sind die chinesischen Gerichte.
Kio plej impresis min en Ĉinio, tio estas la ĉinaj pladoj.
Ich habe nicht nur die chinesische Sprache gelernt, sondern auch etwas über das Land selbst.
Mi lernis ne nur la ĉinan lingvon, sed ankaŭ iom pri la lando mem.
Tom spielte in einem chinesischen Restaurant in Frankreich auf seinem Englischhorn eine spanische Volksmelodie.
Tom ludis hispanan popolan melodion per sia angla korno en ĉina restoracio en Francio.
Der chinesischen Küste nähern sich Taifune, die über dem Südostpazifik entstanden sind.
Tajfunoj, kiuj estiĝis super la suda okcidento de Pacifiko, proksimiĝas al la marbordo de Ĉinio.
Die chinesische Architektur wird geprägt durch den Gebrauch von Holz als wichtigsten Baustoff.
La ĉinan arkitekturon karakterizas la uzo de ligno kiel ĉefa konstrumaterialo.
Das ist kein chinesischer Satz.
Tio ne estas frazo en la ĉina.
Der islamische, jüdische und chinesische Kalender sind Mondkalender.
La islama, la juda kaj la ĉina kalendaroj estas lunkalendaroj.
Die Möglichkeit gebührenfrei zu studieren und die Qualität der deutschen Universitäten locken immer mehr chinesische Studenten nach Deutschland. Deshalb lernen jetzt viele junge Chinesen die deutsche Sprache.
La eblo studi senkotize kaj la kvalito de la germanaj universitatoj logas ĉiam pli da ĉinaj studentoj al Germanio. Tial nun tiom da juna ĉinoj lernas la germanan lingvon.
Mit dem berühmten Museum der Terrakotta-Krieger und -Pferde lockt die chinesische Stadt Xi'an viele Touristen an.
Per la fama Muzeo de Argilaj Figuroj de Militistoj kaj Ĉevaloj la ĉina urbo Xi'an logas multajn turistojn.
Seit dem ersten Juni des Jahres zweitausendundacht dürfen chinesische Verkäufer Kunststofftüten nicht mehr kostenlos an Kunden abgeben.
Ekde la unua de junio de la jaro du mil ok ĉinaj vendistoj ne plu rajtas doni senpage plastajn sakojn al klientoj.
Die chinesischen Behörden sind bestrebt, den Gebrauch von Kunststofftüten einzuschränken. Das zielt auf eine Verringerung der Umweltverschmutzung und auf eine Energieeinsparung ab.
La ĉinaj aŭtoritatoj strebas limigi la uzon de plastaj sakoj. La celo de tio estas redukto de la malpurigo de la medio kaj ŝparo de energio.
Ich brach einen Zweig ab und schrieb einige chinesische Zeichen in den weißen Sand des Strandes.
Mi derompis branĉon kaj skribis kelkajn ĉinajn signojn en la blanka sablo de la plaĝo.
In der chinesischen Gesellschaft hat die Konfliktbereitschaft zugenommen.
En la ĉina socio kreskis la preteco konflikti.
En la ĉina socio pliiĝis la konfliktemo.
Dieser Film zeigt die zunehmende Kriminalität in chinesischen Bergwerken, wo das Gesetz des Stärkeren gilt.
Ĉi tiu filmo montras la kreskantan krimecon en ĉinaj minejoj, kie validas la leĝo de la plej fortaj.
Eine Schlammlawine begrub eine chinesische Grundschule und tötete 18 Kinder.
Ŝlimofluo, kovrinte ĉinan bazan lernejon, mortigis dek ok infanojn.
Wir haben mehr als 800 chinesische Schriftzeichen gelernt.
Ni lernis pli ol okcent ĉinajn skribosignojn.
Maria kennt die klassischen chinesischen Texte auswendig.
Maria konas la klasikajn ĉinajn tekstojn parkere.
Der Mù-ěr-Pilz, auch bekannt als Judasohr, findet Verwendung in vielen Gerichten der asiatischen, insbesondere auch der chinesischen Küche.
La fungo "mù-ěr", ankaŭ konata kiel judasorelo, estas uzata en multaj pladoj de azia, aparte la ĉina kuirarto.
Ein wichtiger Bestandteil der traditionellen chinesischen Medizin ist eine gesunde Ernährung.
Grava parto de la tradicia ĉina medicino estas sana nutrado.
Die koreanische Akupunktur ist viel leichter zu erlernen als die chinesische.
La korea akupunkturo estas multe pli facile lernebla ol la ĉina.
Nach einführenden Erläuterungen gingen wir in einen Seminarraum, wo man uns nicht nur über die chinesische Naturmedizin informierte, sondern diese auch in der Praxis vorführte.
Post enkondukaj klarigoj ni iris en seminariejon, kie oni ne nur informis pri la ĉina naturmedicino, sed ĝin ankaŭ praktike demonstris.
In unserem Büro machen wir in einer Pause chinesische Gymnastik.
En nia oficejo ni faras en paŭzo ĉinan gimnastikon.
Der Aufsatz erläutert die Lage der chinesischen Bauern zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts.
La eseo klarigas la situacion de la ĉinaj terkulturistoj je la komenco de la dudeka jarcento.
Aufgrund der Finanzkrise können viele chinesische Studenten keinen Arbeitsplatz finden und nicht wenige von ihnen gründen ein eigenes Unternehmen.
Pro la financa krizo multaj ĉinaj studentoj ne sukcesas trovi laborpostenon kaj ne malmultaj el ili fondas propran entreprenon.
Dies ist kein chinesischer Satz!
Ĉi tio ne estas ĉina frazo!
Als ich vierundzwanzig Jahre alt war, war ich chinesischer Meister im Kraulschwimmen.
Kiam mi havis dudek kvar jarojn, mi estis ĉina ĉampiono de kraŭlo.
Unsere chinesischen Gäste bestellten einen Hund zum Abendessen.
Niaj ĉinaj gastoj mendis hundon je la vespermanĝo.
Der amtliche Sprecher des Internationalen Olympischen Komitees erklärte ausdrücklich, das erstaunliche Ergebnis des chinesischen Schwimmers stehe in keinem Zusammenhang mit einer stimulierenden Substanz.
Oficiala parolanto de Internacia Olimpika Komitato eksplice deklaris, ke la miriga rezulto de ĉina naĝanto ne rilatas al stimulaĵo.
Die klassische chinesische Literatursprache ist eine isolierende Sprache.
La klasika ĉina literatura lingvo estas izola lingvo.
Professor Takano beherrscht acht Fremdsprachen und eine Reihe von chinesischen Dialekten.
Profesoro Takano regas ok fremdajn lingvojn kaj plurajn ĉinajn dialektojn.
Wie viele chinesische Freunde haben Sie?
Kiom da ĉinaj amikoj vi havas?
Die deutschen Massenmedien widmen dem Besuch des chinesischen Premierministers viel Aufmerksamkeit.
La germanaj amaskomunikiloj dediĉas multe da atento al la vizito de la ĉina ministrestro.
Die Krise des Kapitalismus beunruhigt die chinesischen Kommunisten.
La krizo de la kapitalismo maltrankviligas la ĉinajn komunistojn.
In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.
En la fina fazo de la globaliĝo la ĉefa planeda konflikto ekestos probable rezulte de la konfronto de la islama kulturo kaj la ĉina.
Der Pilot eines chinesischen Flugzeugs, das abstürzte, verursachte den Tod von etwa einhundert Menschen. Seine letzten Worte waren: Aber was bedeutet "Pull up"?
La piloto de ĉina aviadilo, kiu kraŝis, kaŭzis la morton de cent ĉirkaŭ cent personoj. Liaj lastaj vortoj estis: Sed kion signifas "pull up" ?
Ich kann keine chinesischen Schriftzeichen lesen.
Mi ne povas legi ĉinajn signojn.
Mi ne povas legi ĉinajn ideografiaĵojn.
Vor kurzem fand eine Zusammenkunft japanischer und chinesischer Seeleute statt.
Antaŭ nelonge okazis kunveno de japanaj kaj ĉinaj maristoj.
Gestern haben sich meine Frau und ich das klassische chinesische Tanztheaterstück "Geschichten von der Seidenstraße" angesehen.
Hieraŭ mia edzino kaj mi spektis la klasikan ĉinan dancoteatraĵon "Rakontoj de Silka Vojo".
Die Freundschaft zwischen einem chinesischen Maler und einem persischen Kaufmann ist ein wichtiges Thema des Stückes.
La amikeco inter ĉina pentristo kaj persa komercisto estas grava temo de la teatraĵo.
Der berühmte chinesische Autor Bakin befürwortete Esperanto und benutzte diese Sprache selbst.
La fama ĉina aŭtoro Bakin pledis por Esperanto kaj mem uzis tiun lingvon.
Sie ist eine blauäugige chinesische Muslima.
Ŝi estas muzulmana bluokula ĉinino.
Ŝi estas ĉina islamanino kun bluaj okuloj.
Das chinesische Exportmodell funktioniert nicht mehr so gut.
La Ĉina eksportmodelo ne plu funkcias tiom bone.
Wenn es in Japan ein preiswertes Wörterbuch über chinesische Schriftzeichen gibt, werde ich es kaufen.
Se troviĝas en Japanio malmultekosta vortaro pri ĉina skribo, mi aĉetos ĝin.
Immer mehr Studenten lernen die chinesische Sprache.
Pli kaj pli multaj studentoj lernas la ĉinan lingvon.
Die chinesische Küche ist nicht weniger köstlich als die französische.
Ĉina manĝaĵo ne estas malpli delilkata ol franca.
Was ist Sozialismus chinesischer Prägung?
Kio estas socialismo kun ĉinaj trajtoj?
Dieser Tempel ist ein Zentrum der Erforschung des chinesischen Taoismus.
Tiu templo estas centro de la esploro de la ĉina taoismo.
Der wichtigste taoistische Feiertag ist der fünfzehnte Tag des zweiten Monats nach dem chinesischen Mondkalender, denn an diesem Tag wurde Laotse geboren.
La plej grava taoisma festotago estas la dek-kvin-a tago de la dua monato lau la ĉina luna kalendaro, ĉar en tiu tago Laocio estis naskita.
Gemäß einer chinesischen Weisheit ist die Freundschaft eines tugendhaften Menschen so schlicht wie Wasser.
Laŭ saĝaĵo la amikeco de virtulo estas tiel simpla kiel akvo.
Am Nachmittag des ersten Septembers hat der chinesische Premierminister mit seinem rumänischen Amtskollegen in der Großen Halle des Volkes verhandelt.
En la posttagmezo de la unua de septembro la ĉina ministrestro intertraktis kun sia rumana kolego en la Granda Halo de la Popolo.
Der Premierminister der Volksrepublik China brachte den festen Willen der chinesischen Regierung zum Ausdruck, die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Rumänien auszuweiten.
La ministrestro de Ĉina Popola Respubliko esprimis la firman volon de la ĉina registaro plivastigi la ekonomian kunlaboron kun Rumanio.
Der Vertreter Israels brachte die Absicht seiner Regierung zum Ausdruck, die Zusammenarbeit zwischen israelischen und chinesischen landwirtschaftlichen Genossenschaften auch in Zukunft zu fördern.
La reprezentanto de Israelo esprimis la intencon de sia registaro favori la kunlaboron inter israelaj kaj ĉinaj terkulturaj kooperativoj ankaŭ estonte.
Synonyme
- spanisch:
- hispana
Esperanto Beispielsätze
"Kion vi emas manĝi hodiaŭ? Ĉu laŭ maniero itala, greka, ĉina?" – "Terpoman supon. En Ejnŝtejnstrato malfermiĝis nova restoracio."
Ni povas forigi la vorton semaforo; en la ĉina oni diras ruĝverdlumo.
Kiom longe vi studis, ĝis via scipovo de la ĉina iĝis tiel bona?
La ĉina kaj japana estas lingvoj tre malfacile legeblaj.
2016 estas la jaro de la ruĝa simio, laŭ ĉina astrologio.
Tom estas profesoro de ĉina literaturo.
Singapuron oni nomas "Xīnjiāpō" en la ĉina.
Krom la ĉina lingvo mia onklino parolas ankaŭ la anglan.
La oficialaj lingvoj de UN estas la araba, la ĉina, la angla, la franca, la rusa kaj la hispana.
Li parolis al la taksiisto en sia mankohava ĉina.
Nia ŝipfarejo konstruos kvar militoŝipojn, kiujn mendis la ĉina registaro.
Ĉu vi estas denaska parolanto de la ĉina?
"Kio?", demandis Pharamp. "Nenio", mensogis Sysko, "ni ĵus parolis pri la efiko de konfuceismo en la moderna ĉina socialismo.".
La prezidanto de Ĉinio proponis konstrui ĉina-mongola-rusan ekonomian koridoron.
En pli ol kvardek landoj la eduka sistemo ebligas instruadon de la ĉina lingvo.
Mi volus studi en Ĉinujo por plibonigi mian scipovon de la ĉina.
Ĉu veras, ke vi alparolis la aferdirektanton en la ĉina?
Mi ne povas kanti en la ĉina lingvo. Estas tro malfacile.
Mi ne komprenis eĉ unu vorton, ĉar ili interparolis en la ĉina.
En la tempo de la "Nova Kultura Movado" junaj reformemaj anoj de la ĉina intelektularo bedaŭris la malfortecon de Ĉinio kaj esprimis la deziron, ke la lando rapide moderniĝu.
Übergeordnete Begriffe
- ethnisch:
- etna
- national:
- nacia
Untergeordnete Begriffe
- Chinesisch:
- ĉinia