Was heißt »westlich« auf Esperanto?
Das Adjektiv westlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- okcidenta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Stadt liegt westlich von London.
La urbo troviĝas okcidente de Londono.
Marys Büro befindet sich zwei Meilen westlich von ihrem Haus.
La oficejo de Mary estas du mejlojn okcidente de ŝia hejmo.
Viele westliche Gebräuche haben sich in Japan verwurzelt.
Multaj okcidentaj moroj enradikiĝis en Japanujo.
Toms Bemühungen, einen Laden für westliche Kleidung zu eröffnen, waren vergeblich.
La penoj de Tom malfermi vendejon por okcidentaj vestaĵoj estis vanaj.
Er lebt im westlichen Stadtteil.
Li vivas en la okcidenta urbokvartalo.
Li vivas en la okcidenta urboparto.
Weil China ein Entwicklungsland ist, ist es in manchen Aspekten noch nicht so gut wie die westlichen Länder.
Ĉar Ĉinujo estas evoluanta lando, ĝi laŭ iuj aspektoj ankoraŭ ne tiel bonas, kiel okcidentaj landoj.
Südlich und westlich dominieren mediterrane Ebenen und Hügelregionen, während im Norden und Westen beherrscht ein raueres alpines Klima die Wälder und Täler des Hochgebirges. Die mittleren Gebiete werden landwirtschaftlich genutzt.
Sude kaj okcidente dominas mediteraneaj ebenoj kaj montetaj regionoj, dum en nordo kaj okcidento la arbarojn kaj valojn de la alta montaro regas pli malmilda alpa klimato. La mezajn regionojn oni uzas terkulture.
In der Nacht werden westliche und südliche Winde wehen.
En la nokto blovos okcidentaj kaj sudaj ventoj.
Der Taifun bewegte sich in westliche Richtung.
La uragano moviĝis okcidenten.
Sie sagen, dass unser Haus zu klein ist für westliche Standards.
Ili diras, ke nia domo tro malgrandas laŭ okcidentaj normoj.
Es ist einfacher in westlicher Kleidung zu arbeiten, als in japanischer.
Pli facilas labori vestite okcidente ol japane.
Japanische Süßigkeiten sind kalorienärmer als westliche.
Japanaj frandaĵoj enhavas malpli da kalorioj ol okcidentaj.
Griechenland war die Wiege der westlichen Zivilisation.
Grekio estis la lulilo de la okcidenta civilizo.
Ein Tief, das sich westlich der Bucht von Biscaya gebildet hatte, verursachte über Frankreich kräftige Gewitter und zieht jetzt in Richtung Westalpen.
Malalta premo, estiĝinta okcidente de la Biskaja Golfo, kaŭzis super Francio fortajn fulmotondrojn kaj nun migras en la direkto al la okcidentaj Alpoj.
Die ländliche Munizipalgemeinde Ambohidrapeto liegt westlich der madagassischen Hauptstadt Antananarivo.
La kampara municipo Ambohidrapeto situas okcidente de Antananarivo, la ĉefa urbo de Madagaskaro.
Das ist die Sicht der westlichen Länder. Unsere Sicht ist eine andere.
Tio estas la vido de la okcidentaj landoj. Nia vido estas alia.
Dank einem kleinen Park, liegt das Haus in einer schönen Wohngegend westlich, von der Stadt getrennt.
Dank' al parketo, la domo situas izolita en la bela okcidenta antaŭurbo.
Der Präsident Russlands hat angeordnet, Lebensmittel zu vernichten, die aus dem westlichen Ausland stammen.
La prezidanto de Rusio ordonis neniigi nutraĵojn, kiuj devenas el la okcidenta eksterlando.
Wir in der westlichen Welt müssen einfacher leben, damit die anderen einfach leben können.
Ni en la okcidenta mondo devas vivi pli simple, por ke la aliaj povu simple vivi.
Unser Lebensstil in der westlichen Welt – auf alle übertragen – würde die Erde bei weitem überfordern. Dazu bräuchten wir mindestens fünf neue Erden.
Nia vivstilo en la okcidenta mondo – transdonita al ĉiuj – multe superus la kapablojn de la tero. Por tio ni bezonus almenaŭ kvin novajn terojn.
Die westliche Neigung zu hasten ist auch im Osten verbreitet.
La hastemo okcidenta estas ankaŭ disvastiĝinta oriente.
Die westliche Gesellschaft hat den roten Faden verloren. Sie weiß nicht mehr, wo sie herkommt, und schon gar nicht, wo sie hingeht.
La okcidenta socio perdis la ruĝan fadenon. Ĝi ne scias, de kie ĝi venas, kaj certe ne. kien ĝi iras.
Spanien liegt westlich von Griechenland.
Hispanio situas okcidente de Grekio.
Hispanio troviĝas okcidente de Grekio.
Was ist denn das für eine Demokratie in der „freien westlichen Welt“, in der die Bürger Angst vor ihren Politikern und ihren Entscheidungen haben?
Kia estas demokratio en la „libera okcidenta mondo”, en kiu la civitanoj timas siajn politikistojn kaj iliajn decidojn?
Synonyme
- abendlich:
- vespera
- europäisch:
- eŭropa
Esperanto Beispielsätze
Irlando situas en okcidenta Eŭropo.
Mi venas de la okcidenta marbordo.
En la okcidenta eklezio Pasko okazas la unuan dimanĉon post la unua plenluno de printempo.
La norda bordo de Hispanio kaj la okcidenta de Francio kune formas la Biskajan Golfon.
Edirne estas la plej okcidenta urbego de Turkujo kaj situas en la trilanda angulo kun Bulgarujo kaj Grekujo. En la jaroj de mil tricent sesdek ok ĝis mil kvarcent kvindek tri ĝi estis la ĉefurbo de la Otomana Imperio.
Proksime de la okcidenta flanko de la parko estas multa bruo el la strato, sed se vi iras internen en la parkon, vi ne plu povas aŭdi ĝin.
Maria kun granda entuziasmo komencis lerni Esperanton, sed Tom timas, ke tiu lingvo prezentas minacon al la okcidenta kulturo.
La du viroj eniris la preĝejon tra la okcidenta pordego.
La okcidenta bordo de la lago havas mildan deklivon, kiun kovras fajna sablo.
Romaniko estas epoko en la evoluo de la arto en okcidenta Eŭropo proksimume inter 950 kaj 1250. Ĝi sekvis la karolidan arton kaj poste cedis sian lokon al gotiko.
Mia domo estas je la okcidenta flanko de la strato.
Via filo estas staciita en okcidenta Germanio.
Ŝia filo estas staciita en okcidenta Germanio.