Was heißt »abendlich« auf Esperanto?
Das Adjektiv abendlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- vespera
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ungestüm krümmen abendliche Windböen die Bäume im Garten des Sanatoriums.
Ekblovegoj de vespera vento impete kurbigas la arbojn en la ĝardeno de la sanigejo.
Tom freute sich immer, wenn ihm draußen bei seinen abendlichen Spaziergängen ein Igel begegnete.
Tomo ĉiam ĝojis, kiam li ekstere renkontis erinacon dum siaj vesperaj promenoj.
Lautlos sank gestern die Sonne ins Wolkenmeer des abendlichen Tales, doch seit dem Morgen bestürmt ein tosender Orkan unsere Hütte auf dem Berge.
Hieraŭ la suno sinkis sensone en la nubaron de la valo vespera, sed ekde la mateno muĝanta ŝtormego alsturmas nian dometon sur la monto.
Wir saßen am Ufer des Meeres, meinen Rücken lehnte ich an deine Brust, und vor uns wiegte ein abendlicher Wind die Wellen.
Ni sidis ĉe la bordo de la maro, mian dorson mi apogis al via brusto, kaj antaŭ ni vespera vento milde lulis la ondojn.
Jedes Mal, wenn ich von meinem abendlichen Spaziergang zurückkomme, sehe ich Tom schlafend vor dem Fernseher.
Ĉiufoje kiam mi revenas el mia vespera promeno, mi vidas Tomon dormantan antaŭ la televidilo.
Antonyme
- morgendlich:
- matena
- nächtlich:
- nokta
Esperanto Beispielsätze
John plu partoprenas en vespera kurso pri ĵurnalismo.
La vigla bruado de la bazaro dismuĝe sin perdas en friska aero vespera.
En la paca vilaĝo la migranton gastigeme salutas sonorado vespera.
La vespera vento alportas la dolĉan odoron de la jasmenoj.
La sabloŝtona fasado de la romanika baziliko lumis en la vespera lumo en neatendita kolorriĉo.
Amo estas la matena kaj vespera stelo.
Dum la vespera manĝo mi diris eĉ ne unu vorton. Ni silentis preskaŭ unu horon.
Ĉu la dancintaj knabinoj dormas aŭ ĉu ili mortis? La odoro de la floro diras, ke ili estas kadavroj. La vespera sonorilo anoncas ilian morton.
Ĉu la vespera eldono de la gazeto jam alvenis?
La friska aero vespera estis plena de la freŝa odoro de la maro.
Ŝi rigardis tra la fenestro kaj vidis, kiel la vespera vento milde movis la pintojn de la akacioj, kiuj markis la limon de la ĝardeno.
Post la manĝo ŝi sidis ĉe sia skribotablo kaj respondis kelkajn leterojn, dum tra nefermita fenestro en la ĉambron fluis agrable friska aero vespera.
La rezultoj de la elekto aperos en la vespera eldono.
Velkintaj folioj forŝvebas, pelataj de la vespera vento.
En la mola lumo de la vespera suno ni migris alhejme.
Tra la varmeta vespera aero ondas la odoro de la floraj ĝardenoj.
En mia florĝardeno la ruĝo de la rozoj ekardas en la lumo de la vespera suno.
La mola lumo de la vespera horo estas balzamo por miaj laciĝintaj okuloj.
En la vespera krepusko mi paŝis tien kaj reen sur la ferdeko de la ŝipo.
La vespera suno prilumas la arbarajn deklivojn de la monto.