Was heißt »morgendlich« auf Esperanto?
Das Adjektiv morgendlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- matena
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Schon ist das morgendliche Eis getaut.
Jam degelis la glacio matena.
Als andere Sünder noch schliefen, war dieser verschlagene und unverschämte Mensch schon dabei, sich den morgendlichen Kaffee zu filtern.
Kiam aliaj pekuloj ankoraŭ dormis, tiu ruza kaj senhonta homo jam estis filtranta la matenan kafon.
Als Maria schwanger war, litt sie häufig an morgendlichem Erbrechen.
Kiam Maria estis graveda, ŝi ofte suferis pro matena vomado.
Kiam Maria gravedis, ŝi ofte suferis pro matena naŭzo.
Den Himmel erhellte ein morgendliches Grau.
La ĉielon heligis matena grizo.
Am Fenster der Holzhütte saß ein kleiner Junge mit roten Wangen, der den morgendlich frischen Garten mit vor Freude strahlenden Augen betrachtete.
Ĉe la fenestro de la ligna dometo sidis malgranda knabo kun ruĝaj vangoj, kiu rigardis la matene freŝan ĝardenon per okuloj, kiuj radiis pro ĝojo.
Gegen halb sieben fuhren wir in den Hafen ein, den noch ein morgendlicher Nebel verhüllte.
Ĉirkaŭ duono post la sesa ni veturis en la havenon, kiun ankoraŭ vualis matena nebulo.
"Maria, verzeih mir meine morgendliche Kritisierlust!", bat Tom. Doch sie war schon gegangen und hatte die Tür hinter sich zugeschlagen.
?Maria, pardonu al mi mian matenan kritikemon!“, petis Tomo. Sed ŝi jam foriris, frapfermante la pordon malantaŭ si.
Tom musste auf sein morgendliches Schwimmen aufgrund dessen, dass es zu kalt war, verzichten.
Tomo devis rezigni sian matenan naĝon pro tio, ke tro malvarmis.
Die morgendliche Dämmerung kommt bald.
La matena krepusko baldaŭas.
Die morgendliche Dämmerung kommt bald; drum wollen wir in unsere Gräber zurückkehren und morgen wieder spuken, wenn von neuem die Nacht die Welt einhüllt!
Baldaŭ venos la matena krepusko; tial ni volas reiri en niajn tombojn kaj morgaŭ denove fantomi, kiam nova nokto kovros la mondon!
Warum hören manche Menschen morgendliches Vogelgezwitscher nicht gern?
Kial iuj homoj malŝatas aŭskulti la matenan pepadon de birdoj?
Esperanto Beispielsätze
Sur via bela ruĝa rozo diamante briletas kaj scintilas roso matena.
Amo estas la matena kaj vespera stelo.
Mi revenis per matena flugo.
Noktaj promesoj estas buterŝmiritaj. La matena suno fandas kaj malaperigas ilin.
La ekzekuto okazis dum la matena krepusko per la pendigilo.
La varmeta aero matena estis plena de la agrabla odoro arbara.
En la foro oni povas rekoni la Fuĵi-monton tra la matena nebulo.
Ŝiaj oraj ŝuoj kaj arĝentaj ŝtrumpoj briletis en la lumo de la matena suno.
Je la matena manĝo ni manĝas delicajn polajn pomojn.
Ni ĵus alvenis al Londono. Morgaŭ post la matena manĝo ni vizitos la abatejon de Vestminstro.
La altiĝanta suno kaj la matena roso briligas la rokojn.
Tomo pensis, ke la ekzameno estos je la 8-a matena horo.
Mi trotadas ĉiutage antaŭ la matena manĝo.
La matena manĝo estas la plej grava de la tago.
Mi deziras al vi la kuraĝon de la matena suno, kiu tagon post tago denove leviĝas spitante la mizeron de ĉi tiu mondo.
La feineto sin lavis per matena roso.
Eksidinte sur petaloj multaj miloj da nebulgutetoj briletis en la lumo de la matena suno.
Prilumata de la suno matena altas la pure blankaj trunkoj de la betuloj.
La matena suno plenigas la aeron per ora polvo.
Legi la gazeton matene estas ia speco de realisma matena beno.