Was heißt »dreckig« auf Esperanto?
Das Adjektiv dreckig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malpura
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Nimm deine dreckigen Pfoten vom meinem Geld.
Forprenu viajn malpurajn manaĉojn de mia mono.
Ich habe meine Hände ganz dreckig gemacht.
Mi tute malpurigis miajn manojn.
Sie stellte die dreckigen Teller in die Spüle.
Ŝi metis la malpurajn telerojn en la lavkuvon.
Der kleine Kühlschrank ist dreckig.
La malgranda fridujo estas malpura.
Es ist ihm egal, wenn ihr Auto dreckig ist.
Ne ĝenas lin, se ŝia aŭto estas malpura.
Mama hatte Angst, dass ich mich dreckig mache.
Panjo timis, ke mi malpurigos min.
Panjo timis, ke mi malpuriĝos.
Nimm deine dreckigen Griffel von mir, du Bastard!
Forigu viajn manaĉojn de mi, fiulo!
Berlin ist abstoßend, laut, dreckig und grau - Baustellen und verstopfte Straßen, wo man geht und steht.
Berlino estas aĉa, brua, kota kaj griza – Kie ajn oni iras aŭ staras, estas konstruejoj kaj ŝtopitaj stratoj.
Mein Auto ist sehr dreckig, ich muss es waschen!
Mia aŭto estas tre kota, mi devas purigi ĝin!
Ich kann diesen Boden nicht wischen. Er ist zu dreckig.
Mi ne povas viŝi tiun plankon. Ĝi tro malpuras.
Schau, mein Haus ist nicht so dreckig wie deins.
Rigardu, mia domo ne tiel malpuras, kiel via.
Sie ist eine dreckige Lügnerin.
Ŝi estas fia mensogisto.
Er ist ein dreckiger Lügner.
Li estas fia mensogulo.
Mein Haar ist so dreckig!
Mia hararo estas tiel malpura!
Es wurde gesagt, ein so dreckiges Haus hätte man bislang noch nicht gesehen.
Oni diris, ke ĝis nun oni ne vidis tiel malpuran domon.
Sie waren dreckig.
Ili estis malpuraj.
Tom hatte dreckige Hände.
Tomo havis malpurajn manojn.
Das Ding ist dreckig, aber Dreck ist es nicht.
Tiu aĵo estas malpura, sed ĝi ne estas malpuraĵo.
Hör auf so dreckig zu lachen!
Ĉesigu vian ridaĉon!
Dieses Wasser ist gefährlich für die Gesundheit, weil es dreckig ist.
Tiu akvo estas danĝera por la sano, ĉar ĝi estas poluita.
Wer sich mit Schweinescheiße zankt, bekommt dreckige Finger!
Al tiu, kiu kverelas kun porka fekaĵo, la fingroj iĝas kotaj.
Was für dreckige Fingernägel du hast!
Kiajn malpurajn ungojn vi havas!
Die Straßen sind dreckig.
La stratoj estas malpuraj.
La stratoj malpuras.
Die Toiletten sind dreckig.
La necesejoj estas malpuraj.
Nur in dreckigsten Zeiten erkennst du die Menschen mit den reinsten Absichten.
Nur en la plej malavantaĝaj tempoj vi rekonas la homojn kun la plej puraj intencoj.
Synonyme
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Ĉi tiu ĉambro estas malpura, sed tiu estas pura.
Ŝanĝu la mantukon; ĝi estas malpura.
La veturilo de Tomo estas malpura.
Vi estas malpura!
Kien vi iris, Tomo? Vi estas tute malpura.
La akvo estas malpura.
La barilo estas malpura.
Ĝia felo estas malpura.
La bankuvo estas malpura.
Mia mamzono estas malpura.
Eĉ se malpura akvo utilas al nenio, ĝi povas estingi fajron.
En Japanujo en la ĉirkaŭaĵo de malpura konsiderata necesejo oni surmetas aliajn pantuflojn ol aliloke en la domo.
Mi kapablas elteni domon en malordo, sed mi ne ŝatas ĝin, se ĝi estas malpura.
Via ĉambro estas malpura.
La vazaro estas malpura.
Li eliris el la picejo kun la buŝo malpura pro saŭco.
Via pantalono estas malpura.
Lia blua mantelo estis malpura kaj ĉifita.
La enirejo al la necesejo estas tre malpura.
Tiel oni ja faras sin malpura.