Was heißt »hä­misch« auf Esperanto?

Das Adjektiv hä­misch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • malica

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Mir klingt noch immer sein hämisches Lachen in den Ohren.

Lia rikana rido ankoraŭ eĥas en miaj oreloj.

Synonyme

dre­ckig:
malpura
höh­nisch:
mokega

Esperanto Beispielsätze

  • Ne estu tiel malica, aŭ mi diros ĝin al avinjo!

  • Tomo estas malica spirito.

  • Tomo Jackson estis malica homo.

  • Mi estas malica.

  • Tomo estas malica fripono!

  • La reĝo ne sciis, ke la virino, kiun li brakumas, estas ne lia kara edzino, sed malica sorĉistaĉino.

  • Tomo ludis en la teatraĵo la rolon de la malica lupo.

  • Tomo en la lernejo estis tute malica ulo, kiu ĝuis ĉiel turmenti aliulojn.

  • Lia konduto similas tiun de malica sorĉisto en fabelo.

  • La reĝo anoncis, ke kiu ajn liberigos la regnon de la malica drako, tiu havu lian filinon kiel edzinon. Ke virino plenumos tiun agon kaj poste postulos sian rekompencon, tion li ne atendis.

  • La voĉoj flustris al mi, ke mi fidu al Tomo kaj ke Manjo manĝis la lastan pecon de la ĉokolada kuko – Manjo sendube estas malica.

  • Mi estas ege malica.

  • Li certe ne estis tiel malica, kiel vi supozis.

  • Ĉu vi kredas je la malica okulo?

  • Manjo ja ĉiam asertas, ke ŝi estas malica, sed fakte ŝi estas korbonega.

  • Manjo diferencis de la aliaj elfoj precipe per tio, ke ŝi estis malica.

  • Estis la plej arda deziro de Manjo aspekti, kiel ŝia Barbie-pupo. La malica botela spirito interpretis tiun deziron ja tro laŭvorte.

  • Maria ludas la rolon de la malica feino en la vivo de Tom.

  • Tio estis malica leporeto.

  • La malica sorĉistino puŝis ŝin en la profundan akvon.

Hä­misch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hämisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: hämisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1312005, 11185078, 10028626, 9997867, 8871661, 8686712, 7982692, 7974980, 7816779, 6580639, 6332693, 6304257, 6216908, 5994192, 5992062, 5238418, 5238415, 4964162, 4540342, 4273096 & 3881939. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR