Was heißt »katholisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv katholisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- katolika
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die katholische Kirche ist gegen Scheidung.
La katolika eklezio kontraŭas eksedziĝon.
Die katholische Kirche billigt den Gebrauch von Kondomen nicht.
La katolika eklezio ne akceptas la uzon de kondomoj.
Ich bin katholisch geworden, weil ich äußerst pessimistisch bin.
Mi katolikiĝis, ĉar mi estas tre pesimisma.
Der, der mich kennt, weiß, dass ich katholisch bin.
Kiu konas min, scias, ke mi estas katoliko.
Um verlorene Anhänger zurückzugewinnen, begann auch die katholische Kirche, die ungarische Sprache anzuwenden.
Por regaini perditajn adeptojn ankaŭ la katolika eklezio ekaplikis la hungaran lingvon.
Ich hatte eine christliche Mutter und einen nicht weniger christlichen weisen Vater; ich sog den katholischen Glauben mit der Muttermilch auf.
Mi havis kristanan patrinon kaj ne malpli kristanan, saĝan patron; mi suĉis la katolikan fidon kun la lakto patrina.
Ein päpstliches Dekret erreichte die katholischen Priester.
La katolikaj pastroj akiris papan dekreton.
Im Jahre 1912 starb der katholische Priester Johann Martin Schleyer. Er war der Schöpfer des Volapük.
En 1912 mortis la katolika pastro Johann Martin Schleyer. Li estis la kreinto de Volapük.
In der katholischen Schule verfolgten die Geistlichen nicht die Absicht, uns zu erziehen; sie bemühten sich, aus uns gehorsame Schäflein zu „züchten“.
En la katolika lernejo la pastroj fakte ne intencis eduki nin; ili klopodis "bredi" nin, por ke ni estu obeemaj kiel ŝafetoj.
Er ist evangelisch; ich aber bin katholisch.
Li estas protestanto, sed mi estas katoliko.
Ist dies eine jüdische oder katholische Bibel?
Ĉu ĉi tiu estas juda aŭ katolika Biblio?
Ĉu tio estas juda aŭ katolika biblio?
Die einen behaupten, dass Sekten Gehirnwäsche praktizieren, andere sagen, dass dies eine gefährliche Behauptung sei, denn sie könne die Vermutung nahelegen, auch die katholische Kirche praktiziere Gehirnwäsche.
Unuj asertas, ke sektoj aplikas cerbolavon, aliaj diras, ke tio estas danĝera aserto, ĉar ĝi povas instigi la supozon, ke ankaŭ la katolika eklezio aplikas cerbolavon.
Die mich kennen, wissen, dass ich katholisch bin.
Tiuj, kiuj konas min, scias, ke mi estas katolika.
Meine Großmutter war zu katholisch; jeden Morgen ging sie um acht zur Messe und zur Beichte ging sie drei Mal pro Woche.
Mia avino estis tro katolika; ĉiumatene ŝi vizitis la meson je la oka kaj ŝi konfesis trifoje semajne.
Ich betrachtete aufmerksam die Decke der katholischen Kirche, die mit der Hölle, dem Teufel, den Sündern und anderen Figuren bemalt war.
Atente mi rigardis la plafonon de la katolika preĝejo, sur kiu estas pentritaj la infero kun la diablo, la pekuloj kaj aliaj figuroj.
Der Papst möchte die Selbstbezogenheit der katholischen Kirche vermindern.
La papo deziras redukti la memcentrismon de la katolika eklezio.
Meine Eltern haben mich katholisch erzogen.
Miaj gepatroj donis al mi katolikan edukadon.
Tom ist katholisch getaufter Buddhist jüdischer Abstammung.
Tomo estas katolike baptita budhisto kun juda deveno.
Obgleich sie fest an die Existenz Gottes glauben, sind sich manche Katholiken nicht ganz sicher, dass Gott katholisch ist.
Kvankam firme kredantaj pri la ekzisto de Dio, kelkaj katolikoj ne estas tute certaj, ke Dio estas katolika.
Ihr wurdet katholisch.
Vi fariĝis katolikoj.
Ich habe eine katholische Schule besucht.
Mi vizitadis katolikan lernejon.
Die Kopernikanische Revolution wurde lange Zeit von der katholischen Kirche bekämpft.
La kopernika revolucio estis longatempe kontraŭbatalata de la katolika eklezio.
Gibt es in der Nähe eine katholische Kathedrale?
Ĉu estas katolika katedralo en la ĉirkaŭaĵo?
Tom ist in einem katholischen Hause aufgewachsen.
Tomo elkreskis en katolika hejmo.
Antonyme
- orthodox:
- ortodoksa
Esperanto Beispielsätze
Kelkaj homoj, kvankam edukitaj laŭ la katolika religio, ne estas tute certaj, ke Dio ekzistas.
Ŝi estas fiera esti katolika.