Was heißt »sprit­zen« auf Esperanto?

Das Verb sprit­zen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ŝpruci

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sie spritzen die Obstbäume.

Ili ŝprucumis la fruktujojn.

Ein Wal im Ozean spritzt Wasser in einer Fontäne.

Baleno en la oceano ŝprucigas akvon en fontano.

Blut spritzte nach allen Seiten.

Sango ŝprucis ĉiuflanken.

Die Welle warf sich gegen die Felsen und das Wasser spritzte hoch in die Luft.

La ondo sin ĵetis kontraŭ la rokoj kaj akvo spruĉis alten en la aeron.

Mehrmals am Tag muss ich Insulin spritzen.

Plurajn fojojn en unu tago mi devas injekti insulinon.

Deshalb muss ich mehrmals am Tag Insulin spritzen.

Tial plurajn fojojn en unu tago mi devas injekti insulinon.

Ich werde Sie spritzen.

Mi faros al vi injekton.

Ein Strahl von warmem Blut spritzte über das Eis wie eine Fontäne.

Radio da varma sango elŝprucis trans la glacion kiel fontano.

Warmes Blut spritzte aus der Wunde.

Varma sango elŝprucis el la vundo.

Wir werden Ihnen ein Schmerzmittel spritzen.

Ni injektos al vi sendolorigilon.

Tom spritzte mit dem Gartenschlauch das Gemüse.

Tomo ŝprucigis akvon sur la legomojn per la ĝardentubo.

Tom hörte nicht auf, Maria Wasser ins Gesicht zu spritzen.

Tomo ne ĉesis ŝprucigi akvon sur la vizaĝon de Manjo.

Synonyme

Sinnverwandte Wörter

Sprit­zen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: spritzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: spritzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 465634, 1234988, 1308333, 2327994, 2684143, 2684145, 3799455, 4312154, 4926454, 5263243, 5306613 & 5363843. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR