Was heißt »ab­schmie­ren« auf Englisch?

Das Verb »ab­schmie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • smear
  • grease
  • lubricate

Synonyme

ab­bim­sen:
scrub with a pumice stone
ab­kup­fern:
copy
plagiarize
ab­schrei­ben:
copy
plagiarize
transcribe
write off
ab­stür­zen:
crash
fall
ab­wer­ten:
debase
devalue
be­ste­chen:
bribe
corrupt
oil so.'s palm
cra­shen:
crash
durch­bren­nen:
bolt
elope
escape
mo­geln:
cheat
schum­meln:
cheat
fudge
ver­damp­fen:
vaporise
vaporize

Antonyme

an­er­ken­nen:
acknowledge
ent­fet­ten:
degrease
wert­schät­zen:
appreciate
cherish (cherish (someone))
esteem (hold (someone) in high esteem)
esteem
regard (hold (someone) in high regard)
value

Englische Beispielsätze

  • Put some grease on the wheel. It squeaks.

  • There's a grease spot.

  • Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.

  • That politician won't meet you unless you grease his palm.

Übergeordnete Begriffe

in­stand hal­ten:
keep in good condition
maintain
über­neh­men:
adopt
assume
burn the candle at both ends
take
take over
über­tra­gen:
figurative

Abschmieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abschmieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abschmieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3045723, 2268710, 245233 & 68051. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR