Was heißt »auf­hän­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Kapitalisten werden uns noch den Strick verkaufen, an dem wir sie aufhängen.

The Capitalists will sell us the rope with which we will hang them.

Argh! Mein Computer hat sich wieder aufgehängt.

Argh! My computer froze up again.

Um der Sicherheit willen werden wir vor der Maschine eine Mitteilung aufhängen.

We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.

Ich hatte die Wäsche gestern Abend zum Trocknen aufgehängt und am Morgen war sie dann steinhart gefroren.

I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.

Sie hat den Kalender an der Wand aufgehängt.

She hung the calendar on the wall.

Ich darf in meinem Büro kein Bild aufhängen. Es ist verboten.

I cannot hang a picture in my office. It's forbidden.

Hast du schon einmal Wäsche aufgehängt?

Have you ever hung up washing?

Ich werde mal schnell die Wäsche aufhängen, während du uns einen Kaffee machst.

I'll quickly hang the washing out while you make us a cup of coffee.

Könntest du die Wäsche aufhängen?

Could you hang up the laundry?

Sie hat heute die neuen Vorhänge aufgehängt.

She put up the new curtains today.

Das Bild, das du gestern Nachmittag aufgehängt hast, ist heute Morgen heruntergefallen.

The picture that you hung up yesterday afternoon fell down this morning.

Mein Rechner hat sich aufgehängt.

My computer has frozen.

My computer is hung up.

Er hat seine Krawatten auf einer Wäscheleine auf dem Balkon aufgehängt.

He hung his tie on a washing line on the balcony.

Sie haben die Wäsche aufgehängt.

They hung up the laundry.

You have hung up the laundry.

Tom hat das Bild von der Wand abgenommen und dort ein anderes aufgehängt.

Tom took off the picture on the wall and hung another there.

Wo soll ich diesen Kalender aufhängen?

Where shall I hang this calendar?

Ich werde meinen Mantel hinter der Tür aufhängen.

I'll hang my coat up behind the door.

Die Wäsche, die ich aufgehängt hatte, hing drei Tage lang an der Wäscheleine.

The laundry that I hung up was on the clothesline for three days.

Sie hat überall in der Stadt Poster aufgehängt.

She put posters all over the city.

Es ist nur noch eine Wäscheklammer übrig. Mit was willst du die restliche Wäsche aufhängen?

There's only one peg left. What are you going to hang the rest of the washing out with?

Ich überlege, wo ich dieses Bild, das Tom mir geschenkt hat, aufhängen kann.

I wonder where to hang this picture that Tom gave me.

Wir haben zusammen die Wäsche aufgehängt.

We hung up the laundry together.

Ich habe die Wäsche schon aufgehängt.

I've already hung up the laundry.

Kannst du bitte das Bild an der Wand aufhängen?

Can you hang the picture on the wall, please?

Ich habe mein Bettzeug gewaschen und es draußen aufgehängt. Es wird einige Stunden dauern, bis es trocken ist.

I washed my blankets and hung them up outside. It'll take a few hours for them to dry.

Ich weiß, dass das eine unmögliche Frage ist: ich habe unser Elektronengehirn befragt, und das hat sich dabei aufgehängt.

I know this is an impossible question. I asked our supercomputer, and it killed itself.

Synonyme

ab­ka­cken:

die

ab­schmie­ren:

grease

lubricate

smear

ab­stür­zen:

crash

fall

auf­le­gen:

load

place on

set

superimpose

superpose

cra­shen:

crash

ein­hän­gen:

link arms

mount

er­hän­gen:

hang

hän­gen:

hang

zu­sam­men­bre­chen:

collapse

Antonyme

ab­hän­gen:

correlate

depend

ab­neh­men:

amputate

answer

believe

buy

confiscate

decrease

dwindle

lessen

lose

play the string game

purchase

receive

remove

steal

take away

take down

take off

take over

test

wane

Englische Beispielsätze

• Don't hang up, please.

• Don't you hang up on me.

• Don't hang up.

• Please don't hang up.

• Please wait a moment and don't hang up.

• Don't hang up the laundry yet.

• Please help Tom hang up the laundry.

• Don't hang up, but hold on please.

• Don't hang up yet, please.

• I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.

• Wait a minute! Don't hang up the phone!

Übergeordnete Begriffe

tö­ten:

kill