Was heißt »spi­cken« auf Englisch?

Das Verb spi­cken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • lard

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Im Stil eingebildeter Leute, spickt er seine Sätze mit unreifen englischen Wörtern. Eine Art gescheiterter, eitler Mann, jeder Klasse beraubt.

In the style of conceited people, he lards his sentences with ill-digested English words. A kind of failed dandy, deprived of class.

Das Restaurant versuchte, unsere Rechnung mit zusätzlichen Getränken zu spicken.

The restaurant tried to pad our bill with extra drinks.

Ich habe noch nie bei einer Klassenarbeit gespickt.

I've never cheated on a test.

I've never cheated in a test.

Diese Schüler stehen im Verdacht, gespickt zu haben.

These students are suspected of cheating.

Wenn er beim Test zehn von zehn Punkten bekommen hat, dann, weil er gespickt hat.

If he got a 10 out of 10 on the test it's because he cheated.

Er hat bei der Klassenarbeit gespickt und wurde erwischt.

He cheated on the test and got caught.

Sie hat bei der Klassenarbeit gespickt.

She cheated on the test.

Wir alle halten es für falsch, bei einer Klassenarbeit zu spicken.

We all consider it wrong to cheat in an examination.

Synonyme

ab­bim­sen:
scrub with a pumice stone
ab­kup­fern:
copy
plagiarize
ab­schmie­ren:
grease
lubricate
smear
ab­schrei­ben:
copy
plagiarize
an­fül­len:
fill up
aus­stat­ten:
equip somebody (L=e)
provide somebody with something (L=e)
be­ste­chen:
bribe
corrupt
oil so.'s palm
lin­sen:
peek
peep
mo­geln:
cheat
schmie­ren:
spread
schum­meln:
cheat
fudge
voll­stop­fen:
cram
remplir
stuff

Englische Beispielsätze

Bacon, lard, butter, cream, margarine and oil are all very fatty foods.

Spi­cken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: spicken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: spicken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1933493, 2656783, 4948407, 5175307, 5506214, 5949393, 7213214, 11529439 & 8811940. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR