Was heißt »voll­stop­fen« auf Englisch?

Das Verb voll­stop­fen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • stuff
  • cram
  • remplir

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe mich mit Pizza vollgestopft.

I pigged out on pizza.

Das Zimmer war mit Möbeln vollgestopft.

The room was crowded with furniture.

Meine Wohnung ist vollgestopft mit Sachen, die ich nie benutze.

My flat is chock-full of stuff I never use.

Alle Autobahnspuren sind vollgestopft mit Autos.

All the motorway lanes are choked with cars.

Synonyme

an­fül­len:
fill up
aus­fül­len:
complete
fill in
fill out
fül­len:
fill
spi­cken:
lard
über­la­den:
overload

Englische Beispielsätze

  • Can you take some of your stuff out of the cupboard so that I've got room for mine?

  • I love jam, me. Can't get enough of the stuff.

  • How much of this stuff did you buy?

  • How much of this stuff did you buy yourself?

  • "How much of this stuff did you buy yourself?" "Well, if we take the skirts, I didn't actually buy any of them myself. They were all given to me as presents."

  • You stuff your face too much.

  • That's the stuff of legends.

  • That's the stuff legends are made of.

  • Hide all this stuff.

  • "Can't sleep?" "No, I got stuff on my mind." "Wanna talk about it?" "No, it's cool."

  • "When it comes to important stuff, even I manage to get my arse into gear," said Jack.

  • Who needs all this stuff?

  • Who needs this stuff?

  • Maybe we should burn all this stuff.

  • Please get all your stuff out of this room.

  • Someone nicked my stuff.

  • Someone's nicked my stuff.

  • What's this black stuff?

  • Someone's stolen my stuff.

  • Your handbag is full of stuff.

Voll­stop­fen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vollstopfen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vollstopfen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 370423, 1559961, 3349588, 11525739, 12287177, 12256808, 12211559, 12211558, 12211557, 12203743, 12180953, 12180952, 12149978, 12116720, 12019245, 11960198, 11960197, 11726553, 11713255, 11609803, 11609793, 11266821, 11254431 & 11157212. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR