Was heißt »auf­la­den« auf Esperanto?

Das Verb auf­la­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ŝarĝi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich muss die Batterie meines Wagens aufladen.

Mi devas ŝargi la baterion de mia aŭtomobilo.

Elektroautos kann man an der Steckdose zuhause aufladen.

Elektrajn aŭtojn oni hejme povas reŝargi.

Ich muss mein Mobiltelefon aufladen.

Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.

Mi bezonas ŝargi mian poŝtelefonon.

Kann ich hier irgendwo mein Handy aufladen?

Kie en la ĉirkaŭaĵo mi povas ŝargi mian poŝtelefonon?

Wo kann ich mein Elektroauto aufladen?

Kie mi povas ŝargi mian elektroaŭton?

Wenn du dein Handy bekommst, ist der Akku schon aufgeladen.

Kiam vi ricevas vian poŝtelefonon, la baterio jam estas ŝargita.

Wenn du dein Telefon bekommst, ist die Batterie bereits aufgeladen.

Kiam vi ricevas vian telefonon, la baterio jam estas ŝargita.

Mein Handy ist voll aufgeladen.

Mia poŝtelefono estas plene ŝargita.

Ich muss mein Telefon aufladen.

Mi bezonas ŝargi mian telefonon.

Sind diese Akkus aufgeladen?

Ĉu tiuj ĉi baterioj estas ŝargitaj?

Synonyme

be­las­ten:
balasti

Esperanto Beispielsätze

La celo de edukado estas, ŝarĝi individuon per la kvanto de neŭrozoj, kiun ĝi povas elteni sen kolapsi.

Auf­la­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufladen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: aufladen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 482983, 902857, 1021952, 1410298, 3109444, 3503830, 3503832, 3755398, 6970873, 8643164 & 5634409. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR