Was heißt »ha­ben« auf Ukrainisch?

Deutsch/Ukrainische Beispielübersetzungen

Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben.

Йому пощастило з доброю дружиною.

Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.

Не знаю, чи буде в мене час.

Не знаю, чи матиму час.

Dann haben wir ein Problem...

Тоді ми маємо проблему...

Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.

Це найбільша нісенітниця, яку я коли-небудь казав.

Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

Якби я хотів тебе налякати, я би розповів тобі, що мені снилося кілька тижнів тому.

Was hast du geantwortet?

Що ти відповіла?

Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.

Я навчилася жити без неї.

Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!

У тебе ніколи немає часу на важливі речі!

Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.

Один мільйон осіб втратили життя на війні.

Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.

Життя без кохання не має жодного сенсу.

Ich habe einen Traum.

Я маю мрію.

Ich habe meine Brieftasche verloren.

Я загубив гаманець.

Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.

Через тебе я втратив апетит.

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.

Мені дуже потрібно когось ударити.

Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.

Я ніколи не бачив червоних холодильників.

Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.

Ви знаєте фразу, ми пожинаємо те, що посіяли. Я сіяв вітер, і це мій шторм.

Die französische Regierung hat ein Online-Spiel auf den Markt gebracht, das Steuerzahler auffordert, den Staatshaushalt auszugleichen.

Французький уряд запустив онлайн гру, в якій кидає виклик платникам податків, щоб збалансувати державний бюджет.

Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.

Я одружений, і маю двоє дітей.

Я заміжня, і маю двоє дітей.

Wir haben einen Papst.

Маємо папу.

Ich habe Angst zu fallen.

Я боюся впасти.

Du hast Recht.

Ти права.

Das hast du absichtlich getan!

Ти це спеціально зробив!

Du hast ihm nichts gesagt?

Ти йому нічого не сказала?

Heute Morgen habe ich ferngesehen.

Сьогодні вранці я дивився телевізор.

Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.

Я трохи поспав на обідній перерві, бо був дуже стомленим.

Я трохи поспала на обідній перерві, бо була дуже стомлена.

Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.

Я почала вивчати китайську минулого тижня.

Ich habe von dir geträumt.

Ти мені снилася.

Aber das hast du mir ja nie gesagt!

Але ж ти ніколи мені про це не розповідала!

Du hattest eine Menge Zeit.

В тебе було багато часу.

Wann essen wir? Ich habe Hunger!

Коли ми їмо? Я зголоднів!

Ich habe viel von dir gelernt.

Я багато чому навчився від тебе.

Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.

Моя мати купила дві пляшки апельсинового соку.

Wir haben Pfannkuchen zum Frühstück gemacht.

Ми зробили млинці на сніданок.

Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?

Що ти їв сьогодні на обід?

Was?! Du hast meinen Schokoladenbären gegessen?!

Що?! Ти з'їла мого шоколадного ведмедика?!

Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht.

Він нещодавно опублікував низку цікавих статей.

Vorgestern hast du alle beeindruckt, aber ich kannte dich schon.

Позавчора ти вразив усіх, але я вже знав тебе.

Wahrscheinlich hat es die Zeit nicht erlaubt, ein schönes Foto in lebhaften Farben zu machen.

Напевно час не дозволяв зробити гарне, з яскравими кольорами, фото.

Ich mag Cavalieri, Tonelli und Fubini immer noch nicht, und morgen habe ich schon meine mündliche Analysisprüfung.

Мені, як і раніше, не подобаються ці Кавал’єрі, Тонеллі та Фубіні... і взавтра у мене знов усний іспит з матаналізу.

Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.

Ти думаєш про це питання увесь ранок. Зроби перерву, поїж.

Das habe ich wirklich nicht von dir erwartet.

Я такого від тебе дійсно не очікувала.

Der Film hat mir gefallen.

Цей фільм мені сподобався.

Ich habe Kaviar gegessen.

Я їла ікру.

Sie haben den falschen Schlüssel genommen.

Ви взяли не той ключ.

Du hast dich sehr verändert.

Ти сильно змінилась.

Maria hat lange Haare.

Марія має довге волосся.

Eines Tages habe ich ihn getroffen.

Одного разу я зустрів його.

Ich habe zwei Hunde. Der eine ist weiß, der andere schwarz.

Маю двох псів. Один - білий, а другий - чорний.

Er hat drei Gläser Wasser getrunken.

Він випив три склянки води.

Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen.

Я побачила жінку в чорному.

Meine Tante hat drei Kinder.

У моєї тітки троє дітей.

Ich habe das Grab meines Vaters besucht.

Я сходив на могилу до батька.

Spanier haben zwei Nachnamen.

У іспанців два прізвища.

Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten.

У нас із Томом немає нічого спільного.

Ich habe versucht, es dir zu sagen.

Я намагалася тобі розповісти.

Ich habe all das Geld ausgegeben.

Я витратила всі гроші.

Wir haben jede Menge Nahrungsmittel.

У нас достатньо продовольства.

Ich erinnere mich daran, diesen Film gesehen zu haben.

Я пам'ятаю, що я дивилася цей фільм.

Es tut mir leid. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.

Перепрошую. Забираю свої слова назад.

Ich habe eine Frage.

У мене є одне запитання.

Ich habe nicht viel Geld.

У мене небагато грошей.

Ich habe gestern Abend ferngesehen.

Я вчора ввечері дивився телевізор.

Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.

Багато англійськіх слів походить з латинської мови.

Wir haben das Haus grün angestrichen.

Ми пофарбували будинок в зелене.

Wir haben in Zeichensprache gesprochen.

Ми розмовляли мовою жестів.

Ich habe die Wahrheit herausgefunden.

Я дізналася правду.

Ich habe immer weniger Zeit zum Lesen.

У мене все менше часу на читання.

Er hat sein Gedächtnis verloren.

Він втратив пам'ять.

Wir haben keinen Zucker.

У нас немає цукру.

Ми не маємо цукру.

Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.

У хлопчика в кишені є яблуко.

Хлопець має яблуко в кишені.

Ich habe ihn nur einmal gesehen.

Я бачив його лише раз.

Der Verein hat dreißig Mitglieder.

У цьому товаристві тридцять членів.

Ich habe einen Bruder.

Маю брата.

Ich habe einen älteren Bruder.

Я маю старшого брата.

Dein Bruder hat geheiratet, oder?

Твій брат одружився, чи не так?

Japaner haben dunkle Augen.

У японців темні очі.

Er hatte dunkelbraune Haare.

У нього було темно-каштанове волосся.

Fast alle Japaner haben dunkle Haare.

Майже у всіх японців темне волосся.

Tracy hat ihre Brille verloren.

Трейсі загубила окуляри.

Vögel haben scharfe Augen.

У птахів гострий зір.

Er hat braune Augen.

У нього карі очі.

Sie hat braune Augen.

У неї карі очі.

Ich habe viele Freunde.

В мене багато друзів.

Ich habe meinen Schlüssel verloren.

Я загубив свій ключ.

Ich habe den Schlüssel verloren.

Я загубив ключ.

Könnte ich jetzt den Schlüssel haben?

Можна мені ключ, будь ласка?

Der Satz hat keine grammatischen Fehler.

В цьому реченні немає граматичних помилок.

Brian hat einen Lippenstift für Kate gekauft.

Брайан купив для Кейт губну помаду.

Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.

Перепрошую, що змусив тебе чекати так довго.

Mist, ich habe mich geirrt.

Отакої, я помилився.

Ich habe eine Einladung bekommen.

Я отримала запрошення.

Er hat eine Rede gehalten.

Він виголосив промову.

Ich habe viel zu tun.

У мене багато справ.

Ich habe einen Computer.

Я маю комп'ютер.

Ich habe gestern meinen Freund Tom besucht.

Я вчора ходив у гості до свого друга Тома.

Alle haben sie gern.

Вона всім подобається.

Er hat eine wichtige wissenschaftliche Entdeckung gemacht.

Він зробив важливе наукове відкриття.

Er hat drei Brüder.

У нього три брати.

Він має три брати.

Dieses Mädchen hat keine Mutter.

Ця дівчина не має матері.

Sie hat kurze Haare.

Вона має коротке волосся.

Synonyme

füh­len:

відчувати

чути

kom­men:

прибувати

приходити

krank:

хворий (chvoryj)

lei­den:

страждати

müs­sen:

мусити

Ukrainische Beispielsätze

• Моя мати - учитель.

• Ніж повністю довіряти книгам, краще взагалі їх не мати.

• Моя мати розповіла нам цікаву історію.

• Я - мати сучого сина.

• Моя мати хворiла протягом двох дiб.

• Лише моя мати розуміє мене.

• У мене таке відчуття, що Том може мати рацію.

• Моя мати божевільна.

• Це його справжня мати.

• Мері не може мати дітей.

Untergeordnete Begriffe

vor­ha­ben:

планувати